Termine di referendum: 30 marzo 1981

Decreto federale concernente il quarto periodo di sovvenzione, giusta la legge federale sull'aiuto alle università # S T #

del 19 dicembre 1980

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 14 capoverso 1 della legge federale del 28 giugno 1968 *> sull'aiuto alle università; visto il messaggio del Consiglio federale del 23 aprile 1980 2) decreta: Art. l Durata II quarto periodo di sovvenzione si estende dal 1° gennaio 1981 al 31 dicembre 1983.

Art. 2 Sussidi di base 1 L'ammontare totale dei sussidi di base accordati nel corso del quarto periodo di sovvenzione ascende a 655 milioni di franchi.

2 1 sussidi di base ammontano a 210 milioni di franchi per il 1981, a 215 milioni di franchi per il 1982 e a 230 milioni di franchi per il 1983.

Art. 3 Sussidi d'investimento È aperto un credito d'impegno di 260 milioni di franchi per l'attribuzione di sussidi d'investimento durante il quarto periodo di sovvenzione.

Art. 4 Sussidi speciali 1 D'intesa con il Dipartimento federale delle finanze, il Dipartimento federale dell'interno può prelevare 60 milioni di franchi al massimo dal credito d'impegno per i sussidi d'investimento, onde accordare un sostegno particolare ai Cantoni che adottano provvedimenti straordinari d'esercizio al fine di aumentare la capacità ricettiva nelle loro università, durante il quarto periodo di sovvenzione.

2 1 sussidi speciali non devono superare il 50 per cento delle spese cantonali.

Le spese, oggetto di sussidi speciali, non sono computate per il calcolo dei sussidi di base.

1)RS 414.20 *> FF 1980 D 733 1458

1980 -- 967

Aiuto alle università 3

Le domande di sussidi d'investimento meno urgenti sono tenute in sospeso in quanto il limite dei crediti di pagamento e d'impegno lo esiga.

Art. S Referendum ed entrata in vigore 1 II presente decreto, di obbligatorietà generale, sottosta al referendum facoltativo Esso entra in vigore il 1° gennaio 1981, con effetto sino al 31 dicembre 1983.

Consiglio degli Stati, 19dicembre 1980 Consiglio nazionale, 19dicembre 1980 II presidente: Hefti II presidente: Butty II segretario: Sauvant II segretario: Koehler Data di pubblicazione: 30 dicembre 19801} Termine di referendum: 30 marzo 1981

" FF 1980 III 1458

1459

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale concernente il quarto periodo di sovvenzione, giusta la legge federale sull'aiuto alle università del 19 dicembre 1980

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1980

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

52

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

30.12.1980

Date Data Seite

1458-1459

Page Pagina Ref. No

10 113 368

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.