Termine di referendum: 17 gennaio 1983

Decreto federale concernente la costruzione della linea dello Zürichberg # S T #

dell'8 ottobre 1982

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 2 e 19 della legge federale del 23 giugno 19441> sulle Ferrovie federali svizzere (FFS); visto il messaggio del Consiglio federale del 24 febbraio 1982 2) decreta:

Art. l La rete delle Ferrovie federali svizzere è completata da una nuova linea a doppio binario collegante il fascio d'entrata della stazione principale di Zurigo con Dübendorf e Dietlikon passando per Stadelhofen e lo Zürichberg (linea dello Zürichberg).

Art. 2 La costruzione della linea dello Zürichberg è vincolata alla condizione che il Cantone di Zurigo versi, a fondo perso, una somma di 523 milioni di franchi e partecipi, proporzionalmente a detta sua quota, a eventuali spese supplementari dovute al rincaro.

Art. 3 I costi d'impianto della linea ammontano a 653 milioni di franchi, di cui 130 milioni a carico del conto costruzioni delle Ferrovie federali svizzere. Tale somma sarà eventualmente maggiorata delle spese supplementari dovute al rincaro.

Art. 4 1 II presente decreto sottosta al referendum facoltativo conformemente all'articolo 2 della legge federale del 23 giugno 1944 sulle Ferrovie federali svizzere.

2 II Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

1) RS 742.31 FF 1982 II 79

2)

140

1982 -- 869

Costruzione della linea dello Zürichberg Consiglio degli Stati, 8 ottobre 1982 II presidente: Dreyer II segretario: Huber

Consiglio nazionale, 8 ottobre 1982 II presidente: Lang II segretario: Zwicker

Data di pubblicazione: 19 ottobre 1982 v Termine di referendum: 17 gennaio 1983

» FF 1982 III 140

141

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale concernente la costruzione della linea dello Zürichberg dell'8 ottobre 1982

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1982

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

19.10.1982

Date Data Seite

140-141

Page Pagina Ref. No

10 113 933

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.