Decreto federale
Disegno
concernente un credito d'impegno per il contributo della Confederazione a impianti sportivi di importanza nazionale per i Giochi olimpici e paralimpici invernali 2026 in Svizzera del ...
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 23 maggio 20182, decreta:
Art. 1
Credito d'impegno per gli impianti sportivi olimpici
Per il contributo della Confederazione agli impianti sportivi di importanza nazionale per lo svolgimento dei Giochi olimpici e paralimpici invernali 2026 in Svizzera č approvato un credito d'impegno di 30 milioni di franchi.
1
2
Il Consiglio federale stabilisce quali progetti sono meritevoli di sostegno.
Art. 2
Condizioni per il credito d'impegno
Il credito d'impegno č subordinato alle seguenti condizioni: a.
il progetto «Sion 2026» ottiene l'assegnazione dello svolgimento dei Giochi olimpici e paralimpici invernali 2026;
b.
in merito alle garanzie da prestare nei confronti del CIO i Cantoni ospitanti si assumono congiuntamente alle localitą sedi di gara e ai proprietari delle infrastrutture la responsabilitą per la realizzazione entro i termini delle infrastrutture necessarie e sopportano il relativo rischio.
Art. 3
Condizioni per la concessione di contributi
I contributi per la costruzione di nuovi impianti sportivi o per il rinnovo di quelli esistenti possono essere concessi a condizione che gli impianti sportivi: 1
1 2
RS 101 FF 2018 3389
2018-0673
3467
Credito d'impegno per il contributo della Confederazione a impianti sportivi FF 2018 di importanza nazionale per i Giochi olimpici e paralimpici invernali 2026 in Svizzera. DF
a.
siano necessari per lo svolgimento delle competizioni olimpiche e paralimpiche; e
b.
soddisfino i criteri per la concessione di contributi a impianti sportivi di importanza nazionale.
La procedura č retta dalle disposizioni per i contributi a impianti sportivi di importanza nazionale.
2
Art. 4
Disposizioni finali
Il presente decreto entra in vigore solo con il decreto federale del ... 3 concernente un credito d'impegno per il contributo della Confederazione ai costi per lo svolgimento dei Giochi olimpici e paralimpici invernali 2026 in Svizzera, al decreto federale del ...4 concernente il contributo della Confederazione ai costi per la sicurezza a carico dei Cantoni per i Giochi olimpici e paralimpici invernali 2026 in Svizzera e al decreto federale del ...5 concernente un credito quadro per il contributo della Confederazione ai progetti dell'ereditą dei Giochi olimpici e paralimpici invernali 2026 in Svizzera.
1
2
3 4 5
Esso non sottostą a referendum.
FF 2018 3461 FF 2018 3465 FF 2018 3469
3468