Decreto federale concernente la convenzione sulle prestazioni tra la Confederazione Svizzera e la società anonima Ferrovie federali svizzere FFS per gli anni 2003­2006 del 2 ottobre 2003

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto l'articolo 8 capoverso 2 della legge federale del 20 marzo 19982 sulle Ferrovie federali svizzere; visto il messaggio del Consiglio federale del 2 luglio 20033, decreta: Art. 1 L'adeguamento del ...4 della convenzione sulle prestazioni tra la Confederazione Svizzera e la società anonima Ferrovie federali svizzere FFS per gli anni 2003­2006 è approvato.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio degli Stati, 18 settembre 2003

Consiglio nazionale, 2 ottobre 2003

Il presidente: Gian-Reto Plattner Il segretario: Christoph Lanz

Il presidente: Yves Christen Il segretario: Christophe Thomann

1 2 3 4

RS 101 RS 742.31 FF 2003 4857 FF 2002 3042

2003-1285

31

Convenzione sulle prestazioni tra la Confederazione Svizzera e la società anonima Ferrovie federali svizzere FFS per gli anni 2003­2006. DF

5

5

32