Decreto federale concernente i progetti di costruzione e l'acquisto di terreni e immobili del settore civile (Programma 2004 delle costruzioni civili) del 17 dicembre 2003

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 6 giugno 20032, decreta: Art. 1

Credito d'impegno

Al Consiglio federale è accordato un credito d'impegno di 365 000 000 franchi sotto forma di credito collettivo per i progetti elencati nell'allegato.

1

L'importo di 181 300 000 franchi previsto per i progetti menzionati nel numero 1 dell'allegato sottostà al freno alle spese.

2

Art. 2

Trasferimenti all'interno del credito d'impegno

Il Dipartimento federale delle finanze (Ufficio federale delle costruzioni e della logistica) può effettuare trasferimenti di esigua entità all'interno del credito d'impegno complessivo di 365 000 000 franchi.

1

2

I crediti di pagamento devono essere iscritti nei preventivi annuali.

Art. 3

Disposizione finale

Il presente decreto non sottostà al referendum.

Consiglio degli Stati, 29 settembre 2003

Consiglio nazionale, 17 dicembre 2003

Il presidente: Gian-Reto Plattner Il segretario: Christoph Lanz

Il presidente: Max Binder Il segretario: Ueli Anliker

1 2

RS 101 FF 2003 4421

2003-0988

39

Programma 2004 delle costruzioni civili. DF

Allegato

Elenco dei nuovi crediti d'opera 1. Parte del credito d'impegno che sottostà al freno alle spese Fr.

Trasformazione e nuova occupazione del Palazzo del Parlamento e del Palazzo federale (progetto n. 2001.163) (n. 1.1 del messaggio)

30 000 000

Risanamento completo dell'edificio alla Bundesgasse 3 (Bernerhof) a Berna (progetto n. 2001.169) (n. 1.2 del messaggio)

42 300 000

Risanamento delle facciate e del tetto dell'ala ovest di Palazzo federale (progetto n. 2001.140) (n. 1.3 del messaggio)

23 500 000

Nuova ubicazione della Biblioteca militare: risanamento dell'edificio alla Papiermühlestrasse 21A a Berna (progetto n. 2031.073) (n. 1.4 del messaggio)

20 000 000

Costruzione di un magazzino sotterraneo ovest alla Hallwylstrasse 15 a Berna (progetto n. 2025.030) (n. 1.5 del messaggio)

37 500 000

Allestimento di un centro per la conservazione di collezioni ad Affoltern am Albis (progetto n. 4117.001) (n. 1.6 del messaggio)

28 000 000

Totale

40

181 300 000

Programma 2004 delle costruzioni civili. DF

2. Parte del credito d'impegno che non sottostà al freno alle spese Fr.

Risanamento del vecchio edificio del Museo nazionale svizzero a Zurigo, prima tappa (progetto n. 3667.031) (n. 1.7 del messaggio)

16 000 000

Costruzione di una nuova residenza a Washington (progetto n. 3805.003) (n. 1.8 del messaggio)

17 700 000

Progetti di costo inferiore a 10 milioni di franchi ciascuno Progetti secondo l'elenco dei crediti collettivi nel n. 2 del messaggio

150 000 000

Totale

183 700 000

Totale complessivo del credito d'impegno

365 000 000

41

Programma 2004 delle costruzioni civili. DF

42