Termine di referendum: 27 gennaio 2005

Legge federale che sopprime la responsabilità degli eredi per le multe fiscali dell'8 ottobre 2004

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 26 gennaio 20041; visto il parere del Consiglio federale del 25 febbraio 20042, decreta: I Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue:

1. Legge federale del 14 dicembre 19903 sull'imposta federale diretta Art. 179 Abrogato Disposizioni transitorie relative alla modifica dell'8 ottobre 2004 1 Le multe ai sensi dell'articolo 1794 non sono più esecutive e le autorità fiscali non possono più riscuoterle in via di compensazione.

A richiesta degli interessati, le iscrizioni relative a queste multe sono cancellate dal registro delle esecuzioni.

2

2. Legge federale del 14 dicembre 19905 sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni Art. 57 cpv. 3 Abrogato

1 2 3 4 5

FF 2004 1239 FF 2004 1253 RS 642.11 RU 1991 1184 RS 642.14

2004-0298

4813

Soppressione della responsabilità degli eredi per le multe fiscali. LF

Art. 78c

Disposizioni transitorie relative alla modifica dell'8 ottobre 2004

Le multe ai sensi dell'articolo 57 capoverso 36 non sono più esecutive e le autorità fiscali non possono più riscuoterle in via di compensazione.

1

A richiesta degli interessati, le iscrizioni relative a queste multe sono cancellate dal registro delle esecuzioni.

2

II 1

La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

Entra in vigore il primo giorno del secondo mese dopo la scadenza del termine inutilizzato di referendum o accettata che sia in votazione popolare.

2

Consiglio degli Stati, 8 ottobre 2004

Consiglio nazionale, 8 ottobre 2004

Il presidente: Fritz Schiesser Il segretario: Christoph Lanz

Il presidente: Max Binder Il segretario: Ueli Anliker

Data di pubblicazione: 19 ottobre 20047 Termine di referendum: 27 gennaio 2005

6 7

RU 1991 1256 FF 2004 4813

4814