Termine di referendum: 31 marzo 2005

Decreto federale che approva l'Accordo bilaterale con la Commissione delle CE per evitare la doppia imposizione degli ex funzionari dell'UE residenti in Svizzera del 17 dicembre 2004

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 1° ottobre 20042, decreta: Art. 1 L'Accordo del 26 ottobre 20043 tra il Consiglio federale svizzero e la Commissione delle Comunità europee per evitare la doppia imposizione dei funzionari in pensione delle istituzioni e agenzie delle Comunità europee residenti in Svizzera è approvato.

1

2

Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio degli Stati, 17 dicembre 2004

Consiglio nazionale, 17 dicembre 2004

Il presidente: Bruno Frick Il segretario: Christoph Lanz

Il presidente: Jean-Philippe Maitre Il segretario: Christophe Thomann

Data di pubblicazione: 21 dicembre 20044 Termine di referendum: 31 marzo 2005

1 2 3 4

RS 101 FF 2004 5273 FF 2004 5713 FF 2004 6341

2004-2079

6341

Approvazione dell'Accordo bilaterale con la Commissione delle CE sulle pensioni degli ex funzionari dell'UE residenti in Svizzera. DF

6342