Pubblicazioni dei dipartimenti e degli uffici della Confederazione

Procedura di consultazione Dipartimento federale degli affari esteri Accordi bilaterali II Gli Accordi bilaterali II propongono soluzioni a esigenze reciproche concrete della Svizzera e dell'UE. I dossier trattati includono sia questioni d'interesse economico della Svizzera (ad esempio, nell'ambito dell'industria alimentare, della piazza finanziaria o del turismo) sia una maggiore collaborazione in importanti ambiti politici come la sicurezza interna e la politica dell'asilo. A questo si aggiungono nuove cooperazioni nel campo dell'ambiente, della statistica, della cultura e della formazione.

Termine di consultazione: 10 settembre 2004 La documentazione può essere ottenuta presso: Ufficio dell'integrazione DFAE/DFE, Palazzo federale est, 3003 Berna, tel. 031 322 22 22, www.europa.admin.ch

Dipartimento federale di giustizia e polizia Protocollo aggiuntivo concernente l'estensione dell'Accordo di libera circolazione delle persone ai nuovi Stati membri dell'UE Sin dal luglio 2003, la Svizzera ha condotto negoziati con la Commissione dell'UE in merito all'estensione dell'Accordo di libera circolazione delle persone ai nuovi Stati membri dell'UE. Ne è scaturito un protocollo aggiuntivo all'Accordo sulla libera circolazione delle persone (1999) che disciplina la circolazione delle persone tra la Svizzera e gli Stati aderenti. La parafa è prevista per il 2 luglio prossimo in Svizzera. In occasione dei negoziati, la Svizzera ha chiesto un regime transitorio, per l'accesso al mercato del lavoro, equivalente a quello convenuto tra l'UE e gli Stati aderenti.

Termine di consultazione: 17 settembre 2004 La documentazione può essere ottenuta presso: Ufficio federale dell'immigrazione, dell'integrazione e dell'emigrazione, Quellenweg 9, 3003 Berna-Wabern, tel. 031 324 31 50, www.imes.admin.ch.

2004-1356

3537

Dipartimento federale dell'economia Misure accompagnatorie all'Accordo sulla libera circolazione delle persone Le misure proposte dal gruppo di lavoro mirano a perfezionare i meccanismi istituiti cinque anni fa e a creare certi strumenti necessari al lavoro quotidiano degli organi preposti all'esecuzione delle misure collaterali. Oltre ad alcune modifiche destinate a rafforzare l'applicazione e l'esecuzione della legge sui lavoratori distaccati, è previsto l'impiego di ispettori cantonali, previo sostegno finanziario della Confederazione.

Termine di consultazione: 17 settembre 2004 La documentazione può essere ottenuta presso: seco, Direzione del lavoro, Effingerstrasse 31, 3003 Berna, tel. 031 322 56 56 www.seco.admin.ch/themen/arbeit/recht/personenverkehr/index.html?lang=it

13 luglio 2004

3538

Cancelleria federale