Termine di referendum: 27 marzo 1995
Legge federale su i prezzi delle merci protette e la cassa di compensazione dei prezzi delle uov e dei prodotti di uov
# S T #
Modificazione del 16 dicembre 1994
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 19 settembre 19941', decreta: I
La legge federale del 21 dicembre 1960 2) su i prezzi delle merci protette e la cassa di compensazione dei prezzi delle uova e dei prodotti di uova è modificata come segue: Art. 3 cpv. 1 e 2 1 La cassa- di compensazione dei prezzi delle uova e dei prodotti di uova può essere mantenuta per promuovere lo smercio delle uova indigene.
2 II Consiglio federale può fissare i prezzi applicabili alla produzione e al ritiro determinanti per la compensazione dei prezzi, nonché i sussidi della cassa di compensazione dei prezzi ai centri di raccolta per le spese di raccolta, trasporto e distribuzione delle uova indigene. Esso può anche accordare, attingendoli alla cassa, altri sussidi calmieristici adeguati alle circostanze e prestazioni in favore di provvedimenti intesi a promuovere lo smercio.
Finanziamento compensazione dei prezzi
Art. 4 II finanziamento della cassa di compensazione dei prezzi delle uova e dei prodotti di uova avviene per mezzo di una quota degli introiti provenienti dai dazi sulle importazioni di uova in guscio (voce 0407.0000 della tariffa doganale) e di prodotti d'uova (tuorli d'uova in polvere della voce 0408.1100, tuorli d'uova congelati della voce 0408.1900, uova intere in polvere della voce 0408.9,100,
" FF 1994 IV 923 > RS 942.30
2
1994 - 879
1053
Prezzi delle merci protette e cassa di compensazione dei prezzi delle uova e dei prodotti di uova
uova intere congelate della voce 0408.9900 e ovalbumina destinata ad usi non tecnici della voce ex 3502.1000). Il Consiglio federale fissa tale quota tenendo conto delle prestazioni della cassa di compensazione.
II 1 2
La presente legge sottosta al referendum facoltativo.
II Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Consiglio degli Stati, 16 dicembre 1994 II presidente: Küchler II segretario: Lanz
Consiglio nazionale, 16 dicembre 1994 II presidente: Claude Frey II segretario: Duvillard
Data di pubblicazione: 27 dicembre 1994 1) Termine di referendum: 27 marzo 1995
6975
» FF 1994 V 1053
1054
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Legge federale su i prezzi delle merci protette e la cassa di compensazione dei prezzi delle uova e dei prodotti di uova Modificazione del 16 dicembre 1994
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1994
Année Anno Band
5
Volume Volume Heft
52
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
27.12.1994
Date Data Seite
1053-1054
Page Pagina Ref. No
10 118 030
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.