N° 52
FOGLIO Anno XT,
1241
FEDERALE
Berna, 26 dicembre 1957. Volume I
Si pubblioa di regola una volta la settimana. Abbonamento: anno fr. 11.-- ; seme¬ stre fr. 6.50, con allegata la Raccolta delle leggi federali. -- Rivolgersi alla Tipografia Orassi e Co S. A., a Bellinzona (Telefono 5 18 71) - Conto chèques postali XI 690.
7523
MESSAGGIO del
Consiglio federale all'Assemblea federale sul risultato della vota¬ zione popolare del 24 novembre 1957 concernente le disposizioni costituzionali su l'energia nucleare e la protezione dalle radia¬ zioni come anche sulla proroga dell'ordinamento dei cereali (Del 13 dicembre 1957)
Onorevoli signori Presidente e Consiglieri, Il 20 settembre 1957, avete emanato un decreto concernente l'inseri¬ mento nella Costituzione federale di un articolo 24 quinquies su l'energia nucleare e la protezione dalle radiazioni e, il 1° ottobre 1957, un decreto che proroga per una durata limitata la validità dell'ordinamento transi¬ torio concernente l'approvvigionamento del paese con cereali panificatali.
Questi due decreti dovevano essere sottoposti alla votazione del po¬ polo e dei Cantoni. La votazione popolare ha avuto luogo il 24 novem¬ bre 1957.
Dalle tavole qui appresso risulta che: 1. il decreto federale concernente l'inserimento nella Costituzione fede¬ rale di un articolo 24 quinquies su l'energia nucleare e la protezione dalle radiazioni è stato accettato con 491 745 voti contro 144 151 come pure da tutti i Cantoni; 2. il decreto federale che proroga per una durata limitata la validità dell'ordinamento transitorio concernente l'approvvigionamento del paese con cereali panificabili è stato accettato con 401 768 voti con¬ tro 239 295 e da diciannove Cantoni e cinque mezzi Cantoni contro un mezzo Cantone.
Foglio Federale, 1957.
88
1242 Nessun ricorso è stato presentato contro questa votazione.
Ci pregiamo di proporvi di convalidarne i risultati, approvando i di¬ segni di decreti qui allegati.
Gradite, onorevoli signori Presidente e Consiglieri, l'espressione della nostra alta considerazione.
Berna, 13 dicembre 1957.
In nome del Consiglio federale svizzero, Il Presidente della Confederazione: Streuli.
Il Cancelliere della Confederazione: Ch. Oser.
Votazione popolare del 24 novembre 1957 concernente il decreto federale per l'inse federale di nn articolo 2iquinquies sa l'energia nucleare e la protezione Schede non computabili bianche j nolle
Cantoni
Rettori
Votanti
Zurigo Berna Lucerna Uri Svitto Untervaldo Soprass. . . .
Untervaldo Sottoss. . . .
Glarona Zugo Friburgo Soletta Basilea Città Basilea Campagna ....
Sciaffusa .
Appenzello Esterno . . .
Appenzello Interno. . . .
San Gallo Grigioni Argovia Turgovia Ticino Vaud Vallese Neuchâtel Ginevra
257 675 252 850 68 514 8 622 21 019 6 287 5 790 10 792 12 846 45 570 54 856 66 297 37 408 17 618 13 622 3 613 86 622 37 072 93 376 43 298 51 064 117 661 48 579 41 907 66 370
148 615 93 072 29 056 5 256 7 375 2 326 3 119 5 679 4 970 15 020 23 017 17 326 18 431 14 569 8 851 1 443 54 693 17 750 74 156 29 016 8 806 34 549 13 622 9 836 27 289
7 523 1 965 895 451 147 41 78 161 100 232 1 033 141 432 1 590 597 44 3 348 1 285 6 575 1 781 197 691 382 122 676
1 469 328
667 842
30 487
Totale
Schede compu¬ tabili
Sì
26 179 14 7 5 -- 1 6 6 315 406 3 6 4 14 1 218 10 68 19 20 58 44 8 21
141 066 90 928 28 147 4 798 7 223 2 285 3 040 5 512 4 864 14 473 21 578 17 182 17 993 12 975 8 240 1 398 51 127 16 455 67 513 27 216 8 589 33 800 13 196 9 706 26 592
115 488 69 479 20 104 3 038 4 711 1 558 1 962 3 958 3 702 10 917 16 038 14 955 14 537 10 998 5 330 870 37 180 12 407 49 265 19 993 6 989 26 049 9 476 7 230 25 511
1 459
635 896
491 745
Maggioranza assoluta: 317 949
Votazione popolare del 24 novembre 1957 concernente il decreto federale che prorog la validità dell'ordinamento transitorio su l'approvvigionamento del paese con Elettori
Yotantl
Schede non computabili bianche I nulle
Schede compu¬ tabili
Zurigo Berna Lucerna Uri Svitto Untervaldo Soprass. .
Untervaldo Sottos.. .
Glarona Zugo Friburgo Soletta Basilea Città ....
Basilea Campagna . .
Sciaffusa Appenzello Esterno. .
Appenzello Interno. .
San Gallo Grigioni Argovia Turgovia Ticino Vaud Vallese Neuchâtel Ginevra
257 675 252 850 68 514 8 622 21 019 6 287 5 790 10 792 12 846 45 570 54 856 66 297 37 408 17 618 13 622 3 613 86 622 37 072 93 376 43 298 51 064 117 661 48 579 41 907 66 370
148 707 93 072 29 064 5 277 7 380 2 326 3 111 5 678 4 927 15 029 23 017 17 324 18 433 14 592 8 845 1 444 54 859 17 812 74 314 28 983 8 806 34 547 13 623 9 859 27 289
6 281 1 113 464 389 82 25 75 110 72 144 991 152 355 1 387 557 23 3 163 1 076 6 095 1 659 170 424 239 124 815
30 102 20 7 2 -- 2 9 3 316 396 1 5 6 16 1 192 11 57 17 18 43 34 6 21
142 396 91 857 28 580 4 881 7 296 2 301 3 034 5 559 4 897 14 569 21 630 17 171 18 073 13 199 8 272 1 420 51 504 16 725 68 162 27 307 8 618 34 080 13 350 9 729 26 453
78 868 63 931 17 596 2 854 4 773 1 429 1 770 3 336 3 014 11 071 13 884 8 736 11 525 8 592 3 794 970 27 844 11 899 42 795 18 123 6 328 21 399 8 988 6 215 22 034
Totale
1 469 328
668 363
25 985
1 315
641 063
401 768
Cantoni
maggioranza assoluta 320532
Sì
2
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Messaggio del Consiglio federale all'Assemblea federale sul risultato della votazione popolare del 24 novembre 1957 concernente le disposizioni costituzionali su l'energia nucleare e la protezione dalle radiazioni come anche sulla proroga dell'ordina...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1957
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
52
Cahier Numero Geschäftsnummer
7523
Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum
26.12.1957
Date Data Seite
1241-1244
Page Pagina Ref. No
10 153 502
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.