847

# S T #

77.085

Rapporto che accerta l'esito della votazione popolare del 25 settembre 1977 del 28 novembre 1977

Onorevoli presidenti e consiglieri, II 25 marzo 1977 avete promulgato gli atti .seguenti: 1. Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «per un'efficace protezione dei locatari» e un controprogetto a > ; 2. Decreto federale sull'iniziativa popolare «contro l'inquinaménto atmosferico cagionato dai veicoli a motore» 2> ; ' 3. Decreto federale sull'aumento del numero di firme richiesto per il referendum 3) ; 4. Decreto federale sull'aumento del numero di firme richiesto per l'iniziativa costituzionale 4).

Il 5 maggio 1977 avete inoltre promulgato il: 5. Decreto federale sull'iniziativa popolare «per la soluzione dei termini»5).

La votazione sui cinque atti elencati ha avuto luogo il 25 settembre 1977.

I risultati sono ricapitolati, per Cantone, nelle tavole allegate, dalle quali risulta che: 1. a. L'iniziativa popolare del 30 giugno 1973 «per un'efficace protezione dei locatari» è stata respinta dal popolo e dai Cantoni (cfr.

ali. 1); b. Il vostro controprogetto del 25 marzo 1977 è stato parimente respinto dal popolo e dai Cantoni (cfr. ali. 1); 2. L'iniziativa popolare del 26 settembre 1974 «contro l'inquinamento atmosferico cagionato dai veicoli a motore» è stata respinta dal popolo e dai Cantoni (cfr. ali. 2); " FF 1977 2 > FF 1977 3) FF 1977 *> FF 1977 5) FF 1977

I 1274 I 1272 I 1268 11270 II 394

1977 -- 735

848

3. Il decreto federale del 25 marzo 1977 sull'aumento del numero di firme richiesto per il referendum è stato accettato dal popolo e dai Cantoni
Vi proponiamo di omologare i risultati della votazione approvando gli allegati disegni di decreto.

Gradite, onorevoli presidenti e consiglieri, l'espressione della nostra alta considerazione.

28 novembre 1977

In nome del Consiglio federale svizzero: II presidente della Confederazione, Furgler II cancelliere della Confederazione, Huber

Iniziativa popolare «per un'efficace protezione dei locatati» e controprogetto Aventidirittodivoto Partecipazione

.· an oni ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD

vs

NE GÈ

di cui

Totale

Svizzeri all'estero

680 373 412 630 654 592 177481 117 21190 3 55 975 15 15667 3 17542 8 22663 26 42356 20 112698 79 135276 44 141751 114 57 130730 42417 53 29794 28 7883 8 226 633 191 97987 107 122 258801 104216 . 54 146121 431 305989 282 131011 107 96961 156 179257 401

Schede

367 828 303 852 110464 12300 31558 9681 10937 10507 26404 54039 79775 66768 68344 31710 15514 4660 122797 45699 141 183 61292 76367 125156 69224 42801 77321

In per cento

54,1 55,8 62,2 58,0 56,4 61,8 62,3 46,4 62,3.

48,0 59,0 47,1 52,3 74,7 52,1 59,1 54,2 46,6 54,6 58,8 52,3 40,9 52,8 44,1 43,1

Schede non computabili

Iniziativa popolare Schede computabili

Bianche Nulle 9453 5165 4292 612 1317 673 291 404 747 1916 1597 1391 1539 2134 407 213 2923 1836 5397 2514 2816 3381 5121 1052 1566

3080 1696 2604 134 470 156 79 207 124 649 1172 369 449 261 134 65 1 165 513 845 403 1288 1482 2250 695 700

Allegato 1

355295 296991 103568 11554 29771 8852 10567 9896 25533 51474 77006 65008 66356 29315 14973 4382 118709 43350 134941 58375 72263 120293 61853 41054 75055

Totale 3811426 3430 1966Î81 51,6 58757 20990 1 886 434

Senza risposta

6019 8111 2759 373 862 281 255 387 820 1115 2306 1559 1434

ini

489 155 3452 2097 4046 1642 1528 1649 1976 455 920

45811

Si

No

Controprogetto

Voto dei Cantoni Sì

156 124 128 575 37143 4352 6689 1835 2898 3119 9804 23788 30460 35926 27596 11927 4539 893 41298 13760 46996 18521 35046 68485 19553 25540 41958

193 152 160 305 63666 6829 22220 6736 7414 6390 14909 26571 44240 27 523 37326 16267 9945 3334 73959 27493 83899 38212 35689 50159 40324 15059 32177

796 825 1 043 798

No 1 1 1 1 1 !/2 '/2 1 1 1 1

'/2

%' 1

V, Vi 1 1 1 1 1 1

1 1 1

3!/2

16%

Senza risposta

Si

Voto dei Cantoni

No

Si

26501 25830 10157 1284 2796 908 781 1107 2582 4526 6796 5772 5633 4280 1694 374 10969 4879 13591 5705 5136 9358 6062 3637 3666 164024

161 179 167615 120363 150798 43886 49525 4901 5369 13932 13043 3706 4238 4143 5643 3915 4874 10813 12 138 19735 27213 37021 33189 23494 35742 31333 29390 12676 12359 6972 6307 2458 1550 56808 . 50932 16603 21868 61801 59549 28675 23995 30878 36249 81084 29851 30203 25588 29721 7696 51552 19837 777 604

944 806

No 1 1 1 1 1

Vi V, 1 1 1 1

Vi !/2

1 !/2

'/,

1

1 1

1 1 1

1 1

1

r/2

18%

Allegato!

Iniziativa popolare «contro l'inquinamento atmosferico cagionato dai veicoli a motore» Aventi diritto dì voto Cantoni Totale

ZH BE LU UR SZ OW NW GL .ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GÈ

Totale

di cui Svizzeri all'estero

Schede non

Partecipazione

Voto dei Cantoni

P Scbcdc rientrate

In per cento

Branche

Nulle

Schede computabili

680 373 630 654 177481 21190 55975 15667 17542 22663 42356 112698 135276 141751 130 730 42417 29 794 7883 226 633 97987 258801 104216 146 121 305989 131011 96961 179257

412 592 117 3 15 3 8 26 20 79 44 114 57 53 28 8 191 107 122 54 431 282 107 156 401

368 394 303859 110458 12462 31562 9671 10964 10514 26466 54048 79775 66791 68422 31702 15620 4680 123446 46476 141 922 61424 76367 125 134 69223 42800 77321

54,1 48,2 62,2 58,8 56,4 61,7 62,5 46,5 62,5 48,0 59,0 47,1 52,3 74,7 52,4 59,0 53,1 47,4 54,8 58,9 52,3 40,9 52,8 44,1 43,1

11614 8773 5459 522 1578 673 304 508 597 2114 1833 1810 1382 2024 464 229 2781 1710 4356 2104 3253 4097 6093 1728 2513

63 301 54 38 8 28 26 7 14 34 742 6 79 26 12 3 439 43 39 17 423 129 176 28 37

356717 294785 104945 11902 29976 8970 10634 9999 25855 51900 77200 64975 66961 29652 15144 4448 120226 44723 137527 59303 72691 120908 62954 41044 74771

3811426

3430

1969501

51,7

68519

ini

1898210

_

Ci M

N0

Si

166033 1 1 1 205 32669 4161 8545 2071 3200 4198 9299 16328 29381 36011 28193 10516 5932 1205 43971 15812 48794 18926 26920 : 44167 15592 16945 40768 740 842

190684 183580 72276 7741 21431 6899 7434 5801 16556 35572 47819 28964 38768 19136 9212 3243 76255 28911 88733 40377 45771 \ 76741 47362 : 24099 I 34003 1 157368

No 1 1 1 1 1

'A 'A

1 1 1 1 Vi

I/,

1

'A 'A

i

1 1 1 1 1 1 1, 1

1

l'A ; I8s 2

°° o

Decreto federale sull'aumento del nomerò di firme richiesto per il referendum Aventi airitto di voto Cantoni Totale

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SO OR AG TG TI VD VS NE GÈ Totale

di cui Svizzeri all'estero

Schede non computabili

Partecipazione Schede rientrate

680 373 630 654 177481 21190 55975 15667 17542 22663 42356 112698 135276 141 751 130730 42417 29794 7883 226633 97987 258801 104216 146 121 305 989 131011 96961 179257

412 592 117 3 15 3 8 26 20 79 44 114 57 ' 53 28 8 191 107 122 54 431 282 107 156 401

368 663 303 927 110459 12362 31537 9666 10955 10512 26384 54055 79775 66773 68377 31867 15475 4664 122 474 46074 141 647 61227 . 76367 125153 69283 42558 77321

3811426

3430

1 967 555

In per cento

Bianche

Allegato 3 Voto dei Cantoni

Nulle

Schede computabili

54,2 48,2 62,2 58,3 56,3 61,7 62,5 46,4 62,3 48,0 59,0 47,1 52,3 75,1 51,9 59,0 52,4 47,0 54,7 58,8 52,3 40,9 52,9 44,1 43,1

12685 8305 5136 478 1499 636 357 481 589 2371 1883 1522 1314 2269 539 256 3380 1869 5067 2467 2621 4402 5848 1765 1991

19 454 282 248 35 37

355 906 295287 105167 11844 30032 8995 10561 10015 25788 51639 77136 65245 66997 29566 14915 4388 118663 44110 136503 58741 73292 120469 62737 40758 75293

51,6

69730

3328

1894047

72

335 156 40 6 35 37 16 7 45 ' 756 6 66 32 21 20 431 95 77

Si

No

Si

211 123 144 783 174300120987 66522 38645 6919 4925 17083 12949 5291.

3704 7103 3458 6268 3747 17377 8411 32176 19463 46351 30785 35208 30037 37924 29073 16053 13513 9541 5374 3033 1355 77208 41455 28442 15668 81439 55064 37090 21651 47473 25819 52 100 · 68 369 30381 32356 20068 20690 29158 46 135 1095631

798416

No

1 1 1 1 1 '/2

i

'A

1 1 1

'/·

i/

/2

1 % 'A

1 1 1 1

15 fi/2

4

00

l/l

Allegato 4

Decreto federale sull'aumento del numero di firme richiesto per l'iniziativa costituzionale

Aventi diritto di voto Cantoni Totale

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AISG

GR AG TG TI

: VD ; vs ;

XE GÈ Totale

di cui Svizzeri all'estero

Schede non computabili

Partecipazione Schede rientrate

In

Bianche

per cento

680 373 630 654 177481 21 190 55975 15667 17542 22663 42356 112698 135276 141 751 130730 42417 29794 7883 226633 97987 258801 104216 146 121 305 989 131011 96961 179257

412 592 117 3 15 3 8 26 20 79 44 114 57 53 28 8 191 107 122 54 431 282 107 156 401

368 369 303 925 110457 12335 31547 9663 10927 10518 26501 54061 79775 66795 68305 31724 15540 4694 122 863 46076 141 609 61200 76367 125 152 69212 42558 77850

54,1 48,2 62,2 58,2 56,4 61,7 62,3 46,4 62,6 48,0 59,0 47,1 52,2 74,7 52,2 59,5 52,3 47,0 54,7 58,7 52,3 40,9 52,8 44,1 43,1

3811426

3430

1 968 023

51,6

14296 9642 6335 555 1781 788 387 631 708 2617 1988 1834 1456 2631 641 268 3986 2079 5894 2819 2935 5796 6304 2238 2770 :;

ì

81379

°?

Voto dei Cantoni Schede computabili

Nulle

99 267 86 42 5 19 23 17 7 38 753 9 79 22 11 5 433 53 40 19 429 256 220 30 i 37 !

2999

353 974 294016 104036 11738 29761 8856 10517 9870 25786 51406 77034 64952 66770 29071 14888 4421 118444 43944 135675 58362 73003 119100 62688 40290 · 75043 ;

! 1883645

..

Si

\O

Si

205 376 166765 64134 6544 16744 5006 6885 6063 16813 31389 44645 32743 36337 15458 9208 3018 74678 27737 78540 35815 45874 53570 35116 19056 30643 1068157

148 598 127251 39902 5 194 13017 3850 3632 3807 8973 20017 32389 32209 30433 13613 5680 1403

: i : j ;

No

1 1 '/2 /2

1 1 1 1 !/2

'/2 1

'/2

;

43766 16207 57135 22547 , 27129 i 65530 ; 27572 : 21 234 44400

'/2 1 1 1

1 1

;

1

!

·

815488 ' 16« :

1 1 1 3

Allegato 5

Iniziativa popolare «per la soluzione dei termini»

Aventi" diritto di voto Cantoni Telalo '

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG OR AG TG TI VD VS

NE GÈ Totale

680 373 630 654 177481 21190 55975 15667 17542 22663 42356 112698 135276 141751 130 730 42417 29794 7883 226 633 97987 258 801 104216 146 121 305 989 131011 96961 179257

3811426

di cui Svizzeri all'estero

412 592 117

Partecipazione Schede rientrate

In per cento

Schede non computa blu Bianche

Voto dei Cantoni

Nulle

54,5 48,2 62,2 62,0 56,4 61,7 62,8 46,5 62,7 48,0 59,0 47,2 52,5 75,2 52,3 60,1 55,1 49,8 55,4 59,2 52,3 40,9 52,9 43,9 43,1

10782 8492 2228

15 3 8 26 20 79 44 114 57 53 28 8 191 107 122 54 431 282 107 156 401

370 897 303 923 110481 13133 31570 9668 11008 10531 26550 54078 79775 66952 68678 31934 15748 4776 124926 48810 143337 61677 76367 125 159 69286 42578 77321

3286 1682 1976 3886 2491 1100 2964

384 72 67 4 15 34 14 24 42 747 18 94 36 12 2 480 78 45 15 472 196 191 36 37

3430'

1 979 163

51,9

51680

3228

. 3

218 549 143 187 193 436 1092 1557 1917 1587 1672

372 48 1915

907

113

Schede computabili

Si

No Si

360 002 295 047 ' 108181 12848 31017 9510 10787 10324 26090 52 944 77471 65017 66997 30226 15364 4726 122531 47825 140006 59980 73919 121077 66604 41442 74320

216849 149 147 27955 2457 6314 1 292 2602 4292 9215 13789 30452 43194 40005 15840 5581 34211 13818 59813 22137 36196 92531 11692 31 117 58476

143153 145900 80226 10391 24703 8218 8185 6032 16875 39155 47019 21 823 26992 14386 9783 4376 88320 34007 80193 37843 37723 28546 54912 10325 15844

1 924 255

929 325

994930

350

No

1 1

1 1 1 'A

1 1 1 1

'A

'A Vi 1 'A

''A

1

1 1 1 62/2

1 1 1 1 1 134/2

854

Decreto federale che accerta l'esito della votazione popolare del 25 settembre 1977

Disegno

(Iniziativa popolare «per un'efficace protezione dei locatari» e controprogetto)

del

D'Assemblea federale della Confederazione Svinerà, visti i verbali della votazione del 25 settembre 1977; visto il rapporto del Consiglio federale del 28 novembre 1977 1 >, decreta: Art. l Accertamento Si costata che: 1. L'iniziativa popolare del 30 giugno 1973 2) «per un'efficace protezione dei locatari» è stata respinta dal popolo con 1043798 no, contro 796825 sì, su 1 886434 voti validi, e da 16 Cantoni e 5 Semicantoni contro 3 Cantoni e 1 Semicantone.

2. Il controprogetto dell'Assemblea federale del 25 marzo 1977 2> è stato parimente respinto dal popolo con 944 806 no, contro 777 604 sì, su 1 886434 voti validi, e da 18 Cantoni e 4 Semicantoni contro 1 Cantone e 2 Semicantoni.

Art. 2 Pubblicazione II presente decreto è pubblicato nel Foglio federale.

'> FF 1977 IH 847 > FF 1977 I 1274

2

855

Decreto federale che accerta l'esito della votazione popolare del 25 settembre 1977

Disegno

(Iniziativa popolare «contro l'inquinamento atmosferico cagionato dai veicoli a motore»)

del

.

L'-Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti i verbali della votazione popolare del 25 settembre 1977; visto il rapporto del Consiglio federale del 28 novembre 19771', decreta: Art. l Accertamento Si costata che l'iniziativa popolare del 26 settembre 1974 2> «contro l'inquinamento atmosferico cagionato dai veicoli a motore» è stata respinta dal popolo con 1 157368 no, contro 740842 sì, su 1 898210 voti validi, e da 18 Cantóni e 5 Semicantoni contro 1 Cantone e 1 Semicantone.

Art 2 Pubblicazione II presente decreto è pubblicato nel Foglio federale.

11 2>

FF 1977 III 847 FF 1977 I 1272

856

Decreto federale che accerta l'esito della votazione popolare del 25 settembre 1977

Disegno

(Aumento del numero di firme richiesto per il referendum)

del

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti i verbali della votazione popolare del 25 settembre 1977; visto il rapporto del Consiglio federale del 28 novembre 19771), decreta: Art. 1 Accertamento Si costata che il decreto federale del 25 marzo 19772' sull'aumento del numero di firme richiesto per il referendum è stato accettato dal popolo con I 095 631 sì, contro 798416 no, su 1 894047 voti validi, e da 15 Cantoni e 6 Semicantoni contro 4 Cantoni.

Art. 2 Pubblicazione II decreto federale indicato nell'articolo 1 è pubblicato, con riferimento alla votazione popolare del 25 settembre 1977 nonché al presente decreto d'accertamento, nella Raccolta delle leggi federali.

'> FF 1977 III 847 FF 1977 I 1268

2>

857

Decreto federale che accerta l'esito della votazione popolare del 25 settembre 1977

i

Disegno

(Aumento del numero di firme richiesto per l'iniziativa costituzionale)

del

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti i verbali della votazione popolare del 25 settembre 1977; visto il rapporto dal Consiglio federale del 28 novembre 19771), decreta: Art. l Accertamento Si costata che il decreto federale del 25 marzo 1977 2) sull'aumento del numero di firme richiesto per l'iniziativa costituzionale è stato accettato dal popolo con 1 068 157 sì, contro 815488 no, su 1 883 645 voti validi, e da 16 Cantoni e 6 Semicantoni contro 3 Cantoni.

Art. 2 Pubblicazione II decreto federale indicato nell'articolo 1 è pubblicato, con riferimento alla votazione popolare del 25 settembre 1977 nonché al presente decreto d'accertamento, nella Raccolta delle leggi federali.

" FF 1977 III 847 2) FF 1977 I 1270 Foglio federale 1977, Voi. HI

56

858

Decreto federale che accerta l'esito della votazione popolare del 25 settembre 1977

Disegno

(Iniziativa popolare «per la soluzione dei termini»)

del

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti i verbali della votazione popolare del 25 settembre 1977; visto il rapporto del Consiglio federale del 28 novembre 19771>, decreta: Art. l Accertamento Si costata che l'iniziativa popolare del 22 gennaio 19762) «per la soluzione dei termini» è stata respinta dal popolo con 994 930 no, contro 929 325 sì, su 1 924 255 voti validi, e da 13 Cantoni e 4 Semicantoni contro 6 Cantoni e 2 Semicantoni.

Art. 2 Pubblicazione II presente decreto è pubblicato noi Foglio federale.

'> FF 1977 III 847 2) FF 1977 II 394

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Rapporto che accerta l'esito della votazione popolare del 25 settembre 1977 del 28 novembre 1977

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1977

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

50

Cahier Numero Geschäftsnummer

77.085

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

12.12.1977

Date Data Seite

847-858

Page Pagina Ref. No

10 112 400

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.