FF 2021 www.droitfederal.admin.ch La version électronique signée fait foi
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 26 septembre 2021 (Initiative populaire «Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital»; Modification du code civil suisse [mariage pour tous]) du 11 novembre 2021
Le Conseil fédéral suisse, vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 26 septembre 2021, vu l'arrêté du Tribunal fédéral du 29 octobre 2021 relatif à un recours émanant du canton de Zurich2, arrête:
Art. 1 1
Objet accepté
Modification du 18 décembre 2020 du code civil suisse (mariage pour tous)3:
La modification a été acceptée par le peuple, par 1 828 642 oui contre 1 024 307 non (annexe 1).
Art. 2
Objet rejeté
Initiative populaire «Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital»4: 1
L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 823 262 non contre 987 045 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 2).
11 novembre 2021
Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Guy Parmelin Le chancelier de la Confédération, Walter Thurnherr
1 2 3 4
RS 161.1 1C_646/2021 FF 2020 9607 FF 2021 662
2021-3707
FF 2021 2631
FF 2021 2631
Modification du code civil suisse (mariage pour tous) Cantons
Electeurs
Annexe 1
Participation
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte En %
Blancs
Bulletins entrant en ligne de compte
Oui
Non
Nuls
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU
955 494 744 683 282 278 26 884 106 893 27 290 31 765 26 636 77 925 210 397 181 911 114 152 190 496 52 982 38 915 12 173 328 081 141 186 436 568 176 879 223 838 462 335 229 998 113 517 271 930 53 962
32 225 21 068 5 853 467 2 237 588 654 944 2 127 7 195 3 821 9 303 4 868 1 800 1 452 511 9 839 4 318 11 401 4 428 11 273 21 641 6 772 6 147 30 304 2 774
521 787 384 484 153 904 13 159 58 055 15 341 18 160 11 285 47 652 107 958 95 135 66 976 100 866 37 491 20 980 5 863 167 876 67 381 232 578 92 410 106 676 243 154 118 642 52 006 139 466 23 943
54.61 51.63 54.52 48.95 54.31 56.21 57.17 42.37 61.15 51.31 52.30 58.67 52.95 70.76 53.91 48.16 51.17 47.72 53.27 52.24 47.66 52.59 51.58 45.81 51.29 44.37
5 225 5 027 1 568 102 423 194 204 93 416 1 490 964 986 1 164 1 244 157 55 1 350 662 2 203 917 1 793 4 535 1 475 889 2 845 355
100 381 1 132 126 24 332 151 34 29 361 45 30 2 228 14 70 84 29 842 159 1 647 377 371 5 078 34 185 80
516 462 379 076 151 204 12 931 57 608 14 815 17 805 11 158 47 207 106 107 94 126 65 960 97 474 36 233 20 753 5 724 166 497 65 877 230 216 89 846 104 506 238 248 112 089 51 083 136 436 23 508
356 917 246 981 100 058 7 532 32 538 8 780 10 963 6 820 31 209 66 112 62 274 48 787 65 454 22 397 11 879 2 909 98 737 41 341 147 448 51 406 55 318 154 898 62 221 32 404 88 888 14 371
159 545 132 095 51 146 5 399 25 070 6 035 6 842 4 338 15 998 39 995 31 852 17 173 32 020 13 836 8 874 2 815 67 760 24 536 82 768 38 440 49 188 83 350 49 868 18 679 47 548 9 137
CH
5 519 168
204 010
2 903 228
52.60
36 336
13 943
2 852 949
1 828 642
1 024 307
2/4
FF 2021 2631
Initiative populaire «Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital» Cantons
Electeurs Total
Participation dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte En %
Blancs
Nuls
Bulletins entrant en ligne de compte
Annexe 2 Oui
Non
Vote des cantons Oui
Non
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU
955 494 744 683 282 278 26 884 106 893 27 290 31 765 26 636 77 925 210 397 181 911 114 152 190 496 52 982 38 915 12 173 328 081 141 186 436 568 176 879 223 838 462 335 229 998 113 517 271 930 53 962
32 225 21 068 5 853 467 2 237 588 654 944 2 127 7 195 3 821 9 303 4 868 1 800 1 452 511 9 839 4 318 11 401 4 428 11 273 21 641 6 772 6 147 30 304 2 774
516 052 384 443 152 496 12 880 57 660 15 166 17 976 11 185 47 194 107 108 94 331 66 976 99 608 37 304 20 734 5 803 166 177 66 393 229 746 91 342 106 497 242 610 118 472 51 522 139 466 23 738
54.01 51.63 54.02 47.91 53.94 55.57 56.59 41.99 60.56 50.91 51.86 58.67 52.29 70.41 53.28 47.67 50.65 47.03 52.63 51.64 47.58 52.47 51.51 45.39 51.29 43.99
7 494 8 990 2 445 212 399 260 276 154 437 2 562 1 462 2 119 1 587 2 281 199 66 1 953 930 3 148 1 260 3 431 8 012 2 047 1 396 4 735 644
81 416 1 110 123 18 316 151 34 11 442 43 32 2 171 15 69 84 15 854 152 1 592 419 421 5 177 28 185 114
508 477 375 037 148 941 12 545 57 243 14 590 17 549 10 997 46 746 104 104 92 826 64 825 95 850 35 008 20 466 5 653 164 209 64 609 226 446 88 490 102 647 234 177 111 248 50 098 134 546 22 980
182 856 152 517 47 670 3 953 13 408 3 661 3 964 3 588 10 855 40 789 32 042 31 168 31 334 12 172 6 353 1 336 50 666 18 863 67 699 24 884 35 377 90 020 32 416 22 484 56 200 10 770
325 621 222 520 101 271 8 592 43 835 10 929 13 585 7 409 35 891 63 315 60 784 33 657 64 516 22 836 14 113 4 317 113 543 45 746 158 747 63 606 67 270 144 157 78 832 27 614 78 346 12 210
1 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
CH
5 519 168
204 010
2 882 879
52.23
58 499
14 073
2 810 307
987 045
1 823 262
20 6/2
3/4
FF 2021 2631
4/4