FF 2021 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante
Termine di referendum: 7 aprile 2022
Legge federale sulla navigazione aerea (LNA) Modifica del 17 dicembre 2021 L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 5 marzo 20211, decreta: I La legge federale del 21 dicembre 19482 sulla navigazione aerea è modificata come segue: Sostituzione di un termine In tutta la legge «la detenzione» è sostituito con «una pena detentiva».
Art. 10a cpv. 2 e 3 Per i voli a vista non commerciali, le conversazioni radiotelefoniche con il servizio della sicurezza aerea, eccettuati i servizi della sicurezza aerea dell'aeroporto di Zurigo, possono essere effettuate, oltre che in inglese, nella lingua ufficiale della Confederazione parlata in loco.
2
Il Consiglio federale disciplina i dettagli; può prevedere altre deroghe al capoverso 1 qualora la sicurezza aerea lo consenta.
3
1 2
FF 2021 626 RS 748.0
2021-4171
FF 2021 3005
Navigazione aerea. LF
FF 2021 3005
Art. 90bis, titolo marginale (concerne soltanto i testi tedesco e francese), nonché comminatoria e lett. a È punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria chiunque: a.
Concerne soltanto i testi tedesco e francese
Art. 100, titolo marginale e cpv. 4 IV. Obbligo di informazione, consultazione e diritto di informazione
I medici e psicologi che nutrono dubbi circa l'idoneità di un membro dell'equipaggio o di un controllore del traffico aereo a svolgere la propria attività a causa di una malattia fisica o psichica, un'infermità o una dipendenza da essi accertate possono informarne l'UFAC.
4
Art. 100ter, titolo marginale (concerne soltanto il testo tedesco), nonché cpv. 1, 3, 4 e 5 I membri dell'equipaggio che presentano indizi di ebrietà o di influsso di narcotici o di sostanze psicotrope sono sottoposti a un esame adeguato.
1
Nell'ambito di ispezioni di rampa di aeromobili e del loro equipaggio l'UFAC può ordinare in ogni tempo che i membri dell'equipaggio siano sottoposti a un test alcolemico. I provvedimenti necessari sono eseguiti dal competente organo di polizia cantonale.
3
Le persone e servizi competenti di cui ai capoversi 2 e 3 possono ordinare un prelievo di sangue.
4
Il Consiglio federale disciplina l'esecuzione degli esami e provvedimenti di cui ai capoversi 1, 3 e 4. Tiene conto delle disposizioni dell'Unione europea sull'ebrietà applicabili in virtù dell'Accordo del 21 giugno 19993 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo. Si ispira a titolo completivo alle prescrizioni concernenti i controlli alcolemici e gli altri provvedimenti nei confronti degli utenti della strada.
5
3
2/4
RS 0.748.127.192.68
Navigazione aerea. LF
FF 2021 3005
II 1
La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
2
Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Consiglio nazionale, 17 dicembre 2021
Consiglio degli Stati, 17 dicembre 2021
La presidente: Irène Kälin Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Il presidente: Thomas Hefti La segretaria: Martina Buol
Data della pubblicazione: 28 dicembre 2021 Termine di referendum: 7 aprile 2022
3/4
Navigazione aerea. LF
4/4
FF 2021 3005