FF 2021 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante
Termine di referendum: 7 aprile 2022
Codice civile (Rafforzare l'attrattiva della Svizzera per le fondazioni) Modifica del 17 dicembre 2021 L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 22 febbraio 20211; visto il parere del Consiglio federale del 12 maggio 20212, decreta: I Il Codice civile3 è modificato come segue: Art. 84 cpv. 3 Se hanno un interesse ad accertare che la fondazione sia amministrata conformemente alla legge e all'atto di fondazione, i beneficiari e i creditori della fondazione, il fondatore, gli autori di conferimenti aggiuntivi, nonché i membri attuali e gli ex membri del consiglio di fondazione possono contestare gli atti e le omissioni degli organi della fondazione dinanzi all'autorità di vigilanza.
3
Art. 85, titolo marginale D.
Modificazione I. Dell'organizzazione su proposta dell'autorità di vigilanza
1 2 3
FF 2021 485 FF 2021 1169 RS 210
2021-4167
FF 2021 2992
Codice civile (Rafforzare l'attrattiva della Svizzera per le fondazioni)
FF 2021 2992
Art. 86, titolo marginale II. Del fine su proposta dell'autorità di vigilanza o dell'organo superiore della fondazione
Art. 86a, titolo marginale, nonché cpv. 1, 3, primo periodo, 4 e 5 III. Del fine o dell'organizzazione in virtù di una riserva del fondatore
L'autorità federale o cantonale competente modifica il fine o l'organizzazione della fondazione su richiesta del fondatore o in virtù di una sua disposizione a causa di morte se tale possibilità è stata prevista nell'atto di fondazione e sono trascorsi almeno dieci anni dalla costituzione della fondazione o dall'ultima modifica del fine o dell'organizzazione chiesta dal fondatore. I termini decorrono in modo indipendente gli uni dagli altri.
1
Il diritto di esigere la modifica del fine o dell'organizzazione non si può cedere e non si trasmette per successione. ...
3
Se la fondazione è costituita da più persone, esse possono chiedere la modifica del fine o dell'organizzazione soltanto congiuntamente.
4
L'autorità che procede alla pubblicazione della disposizione a causa di morte comunica all'autorità di vigilanza competente la prevista modifica del fine o dell'organizzazione della fondazione.
5
Art. 86b IV. Modifiche accessorie dell'atto di fondazione
L'autorità di vigilanza può, sentito l'organo superiore della fondazione, apportare modifiche accessorie all'atto di fondazione, sempreché esse appaiano giustificate da motivi oggettivi e non pregiudichino i diritti di terzi.
Art. 86c
V. Forma delle modifiche
2/4
Le modifiche dell'atto di fondazione di cui agli articoli 8586b sono decise dalla competente autorità federale o cantonale o dall'autorità di vigilanza. Le modifiche non richiedono l'atto pubblico.
Codice civile (Rafforzare l'attrattiva della Svizzera per le fondazioni)
FF 2021 2992
II 1
La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
2
Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Consiglio degli Stati, 17 dicembre 2021
Consiglio nazionale, 17 dicembre 2021
Il presidente: Thomas Hefti La segretaria: Martina Buol
La presidente: Irène Kälin Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Data della pubblicazione: 28 dicembre 2021 Termine di referendum: 7 aprile 2022
3/4
Codice civile (Rafforzare l'attrattiva della Svizzera per le fondazioni)
4/4
FF 2021 2992