FF 2022 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante
Decreto federale concernente un credito d'impegno per la realizzazione di un'infrastruttura di calcolo a prova di guasto e per la necessaria trasformazione delle TIC di MeteoSvizzera del 2 marzo 2022
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale dell'8 settembre 20212, decreta:
Art. 1 Per la realizzazione di un'infrastruttura di calcolo a prova di guasto e per la necessaria trasformazione delle TIC di MeteoSvizzera è stanziato un credito d'impegno di 34,3 milioni di franchi.
Art. 2 1
La liberazione del credito avviene in due rate: a.
la prima rata di 16,5 milioni di franchi è liberata con il presente decreto;
b.
la seconda rata di 17,8 milioni di franchi è liberata dal Consiglio federale.
Il Consiglio federale può procedere a trasferimenti tra le rate liberate. L'ammontare di una rata può essere aumentato di al massimo il 10 per cento.
2
Art. 3 Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio nazionale, 16 dicembre 2021
Consiglio degli Stati, 2 marzo 2022
La presidente: Irène Kälin Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Il presidente: Thomas Hefti La segretaria: Martina Buol
1 2
RS 101 FF 2021 2161
2022-0839
FF 2022 777
FF 2022 777
2/2