FF 2022 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante

Decreto federale II concernente i prelievi dal Fondo per l'infrastruttura ferroviaria per il 2021 del 22 settembre 2021

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 4 capoverso 1 della legge del 21 giugno 20131 sul Fondo per l'infrastruttura ferroviaria; visto il messaggio del Consiglio federale del 18 agosto 20212, decreta: I Il decreto federale III del 7 dicembre 20203 concernente i prelievi dal Fondo per l'infrastruttura ferroviaria per il 2021 è modificato come segue: Art. 1 lett. a ­ c e g Per l'esercizio 2021 sono stanziati i crediti a preventivo seguenti, prelevati dal Fondo per il finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria: Franchi

1 2 3

a.

esercizio dell'infrastruttura ferroviaria

778 268 700

b.

mantenimento della qualità dell'infrastruttura ferroviaria

c.

nuova ferrovia transalpina (NFTA)

163 700 000

g.

fase di ampliamento 2025

384 899 700

3 093 655 700

RS 742.140 Non pubblicato nel FF FF 2022 809

2022-0960

FF 2022 1095

Prelievi dal Fondo per l'infrastruttura ferroviaria per il 2021. DF II

FF 2022 1095

II Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 16 settembre 2021

Consiglio nazionale, 22 settembre 2021

Il presidente: Alex Kuprecht La segretaria: Martina Buol

Il presidente: Andreas Aebi Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

2/2