FF 2022 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante
Decreto federale I concernente la seconda aggiunta A al preventivo per il 2021 del 22 settembre 2021
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1, visto il messaggio del Consiglio federale del 18 agosto 20212, decreta:
Art. 1
Crediti aggiuntivi
Quale seconda aggiunta (parte A) al preventivo 2021 della Confederazione Svizzera, per il 2021 sono stanziati secondo elenco separato i seguenti crediti a preventivo: Franchi
a.
conto economico: spese di
411 285 800
b.
settore degli investimenti: uscite di
233 112 800
Art. 2
Uscite
Nell'ambito del conto di finanziamento, per il 2021 sono approvate uscite supplementari di 411 285 800 franchi.
Art. 3
Credito d'impegno sottoposto al freno alle spese
Per l'aumento del credito d'impegno «Foresta 20202024» è stanziato un credito addizionale di 100 000 000 franchi.
Art. 4
Trasferimenti di crediti a preventivo da parte del Consiglio federale
Per la consegna di materiale sanitario a favore di Paesi in sviluppo e nel quadro dell'aiuto umanitario, il Consiglio federale è autorizzato a effettuare trasferimenti dal credito a preventivo «COVID: acquisto di materiale sanitario e vaccini» al credito a preventivo «COVID: aiuto umanitario».
1 2
RS 101 Non pubblicato nel FF
2022-0959
FF 2022 1094
Seconda aggiunta A al preventivo per il 2021. DF I
Art. 5
FF 2022 1094
Trasferimenti di crediti d'impegno da parte del Consiglio federale
Per la consegna di materiale sanitario a favore di Paesi in sviluppo e nel quadro dell'aiuto umanitario, il Consiglio federale è autorizzato a effettuare trasferimenti dal credito d'impegno «COVID: acquisto di materiale sanitario e vaccini» al credito d'impegno «COVID: cooperazione internazionale».
Art. 6
Disposizione finale
Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio degli Stati, 16 settembre 2021
Consiglio nazionale, 22 settembre 2021
Il presidente: Alex Kuprecht La segretaria: Martina Buol
Il presidente: Andreas Aebi Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
2/2