FF 2024 www.fedlex.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante

Decreto federale

Disegno

che approva l'Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito sul riconoscimento delle qualifiche professionali e lo traspone nel diritto svizzero (modifica della legge sugli avvocati) del ...

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)1; visto il messaggio del Consiglio federale del 14 febbraio 20242, decreta:

Art. 1 L'Accordo del 14 giugno 20233 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sul riconoscimento delle qualifiche professionali è approvato.

1

2

Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2 La modifica della legge federale di cui all'allegato è adottata.

Art. 3 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 e 141a cpv. 2 Cost.).

1

Il Consiglio federale determina l'entrata in vigore della modifica della legge federale di cui all'allegato.

2

1 2 3

RS 101 FF 2024 460 RS ...; FF 2024 463

2024-0427

FF 2024 462

Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero dell'Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito sul riconoscimento delle qualifiche professionali (modifica della legge sugli avvocati). DF

FF 2024 462

Allegato (art. 2)

Modifica di un altro atto normativo La legge del 23 giugno 20004 sugli avvocati è modificata come segue: Art. 2 cpv. 2 lett. c e 4 2

Determina le modalità secondo cui possono esercitare la rappresentanza in giudizio: c.

gli avvocati di cui all'allegato A dell'Accordo del 14 giugno 20235 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sul riconoscimento delle qualifiche professionali.

Le disposizioni concernenti gli avvocati cittadini degli Stati membri dell'UE o dell'AELS sono applicabili per analogia agli avvocati cittadini del Regno Unito di cui al capoverso 2 lettere b e c, fatte salve le disposizioni riguardanti la prestazione di servizi (art. 21 e 22).

4

Allegato, titolo

Elenco dei titoli professionali negli Stati membri dell'UE6 e dell'AELS7 e nel Regno Unito8

4 5 6

7 8

2/2

RS 935.61 RS ...; FF 2024 463 Secondo l'allegato III, sezione A dell'Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (RS 0.142.112.681).

Secondo l'allegato K, appendice 3, sezione A della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) (RS 0.632.31).

Secondo l'Accordo del 25 febbraio 2019 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sui diritti dei cittadini in seguito al recesso del Regno Unito dall'Unione europea e l'Accordo sulla libera circolazione delle persone (RS 0.142.113.672) e l'Accordo del 14 giugno 2023 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sul riconoscimento delle qualifiche professionali (RS ...; FF 2024 463).