41

Bundesbeschluss über die eidgenössische Staatsrechnung für das Jahr 1969 # S T #

(Vom 11. Juni 1970)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Art. 85 Ziffer 10 der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 6. April 19701', beschliesst: Einziger Artikel 1

Die eidgenössische Staatsrechnung für das Jahr 1969, abschliessend mit einem Einnahmenüberschuss in der Finanzrechnung von Fr. 27 606 499.49, einem Reinertrag in der Gesamtrechnung von Fr. 445 928 815.41, einem Fehlbetrag in der Bilanz von Fr. 2 320 730 865.47, einem Unternehmungsgewinn der Post-, Telephon- und Telegraphenbetriebe von Fr. 50 844 141.14, wird angenommen.

2 Es wird davon Kenntnis genommen, dass - die in der Bilanz aktivierten Vorschüsse des Bundes für den Nationalstrassenbau im Jahre 1969 um Fr. 163 760 959.- zugenommen haben und sich per Ende 1969 auf Fr. 2 224 892 195.- beliefen, - die in der Bilanz aktivierten Vorschüsse für die Verwertung der Milchprodukte per Ende 1969 um Fr. 11 675243.- auf Fr. 46221 892.- zurückgegangen sind.

-

Also beschlossen vom Ständerat Bern, den 4. Juni 1970 Der Präsident: Paul Torche Der Protokollführer: Sauvant *> Im BEI nicht veröffentlicht

42

Also beschlossen vom Nationalrat Bern, den 11. Juni 1970 Der Präsident: M.Eggenberger Der Protokollführer: Hufschnüd Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.

Bern, den 11. Juni 1970 Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates Der Bundeskanzler: Huber 1305

Bundesbeschluss über den ersten Nachtrag zum Voranschlag 1970 und die Bewilligung von Objektkrediten # S T #

(Vom l I.Juni 1970)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 85, Ziffer 10, der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 13. Mai 19701), beschliesst: Art. l

Für das Jahr 1970 werden als erster Nachtrag zum Voranschlag der Eidgenossenschaft bewilligt : - 2 466 200 Franken als Kreditübertragungen aus dem Vorjahr, - 88 955 750 Franken als Nachtragskredite.

1> im BB1 nicht veröffentlicht

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss über die eidgenössische Staatsrechnung für das Jahr 1969 (Vom 11. Juni 1970)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1970

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

26

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

03.07.1970

Date Data Seite

41-42

Page Pagina Ref. No

10 044 745

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.