1074 Ablauf der Referendumsfrist 15. Januar 1970

Bundesgesetz betreffend die Änderung des Bundesgesetzes über die Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Kleinbauern # S T #

(Vom 10. Oktober 1969) Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 14. Mai 19691', beschliesst:

Das Bundesgesetz vom 20. Juni 19522) über die Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Kleinbauern wird wie folgt geändert:

Art. 2 Abs. 3 Die Kinderzulage beträgt im Unterland 30 Franken und im Berggebiet 35 Franken je Monat für jedes Kind im Sinne von Artikel 9.

3

Art. 5 Abs. l 1

Anspruch auf Familienzulagen für Kleinbauern haben die hauptberuflich selbständigerwerbenden Landwirte, deren reines Einkommen 12 000 Franken im Jahr nicht übersteigt. Die Einkommensgrenze erhöht sich um 1000 Franken für jedes Kind Im Sinne von Artikel 9.

Art. 7 Die Familienzulage für Kleinbauern besteht in einer Kinderzulage für jedes Kind im Sinne von Artikel 9 ; sie beträgt 30 Franken je Monat im Unterland und 35 Franken jeMonat im Berggebiet.

» BB11969 I 1073 2 > AS 1952 823, 1962 761, 1966 533

1075 Art. 20 Abs. 2 2

Die Rückstellung wird durch eine jährliche Einlage geäufnet, die durch den Bundesrat festgesetzt wird, mindestens aber 4 Prozent des Bestandes am Jahresanfang beträgt.

n Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes,

Also beschlossen vom Ständerat.

Bern, den 10. Oktober 1969 Der Präsident : C. Clavadetscher Der Protokollführer : Sauvant Also beschlossen vom Nationalrat.

Bern, den 10. Oktober 1969 Der Präsident: M.Aebischer Der Protokollführer : Koehler Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Das vorstehende Bundesgesetz ist gemäss Artikel 89 Absatz 2 der Bundesverfassung und Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.

Bern, den 10. Oktober 1969 Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates Der Bundeskanzler : Huber Datum der Veröffentlichung: 17. Oktober 1969 Ablauf der Referendumsfrist: 15. Januar 1970 0786

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesgesetz betreffend die Änderung des Bundesgesetzes über die Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Kleinbauern (Vom 10. Oktober 1969)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1969

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

17.10.1969

Date Data Seite

1074-1075

Page Pagina Ref. No

10 044 479

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.