# S T #
:
N o
1 5
"
6
Bundesblatt
87. Jahrgang.
Bern, den 10. April 1935.
Band I.
Erscheint wöchentlich. Preis 20 Franken im Jahr, 10 Franken im Salbjahr, zuzüglich Nachnahme- und Postbestellungsgebühr Einrückungsgebühr : 50 Kappen die Petitzeile oder deren Kaum. -- Inserate franko an Stämpfli dt Öle. in Bern.
·
# S T #
3247
Bericht des
Bundesrates an die Bundesversammlung über das Volksbegehren zur Entpolitisierung der Schweizerischen Bundesbahnen.
(Vom 5. April 1935.)
Herr Präsident!
Hochgeehrte Herren !
·
.
·
Das eidgenössische Initiativkomitee für das Volksbegehren zur Entpolitisierung der Bundesbahnen, in Zürich, hat am 12. März 1935 dieses Volksbegehren eingereicht. Es trug nach: den Angaben des Komitees 116,450 Unterschriften. Bei einer Anzahl Unterschriftenbogen war der Wortlaut des Initiativbegehrens in romanischer Sprache abgefasst. Sie wurden analog der bei eidgenössischen Abstimmungen befolgten Praxis, wonach in romanischer Sprache ausgefüllte Stimmzettel als gültig anerkannt werden, als Übersetzung des Originaltextes in den drei Landessprachen in Betracht gezogen und in gleicher Weise behandelt wie die übrigen Bogen.
-, .
Das Volksbegehren lautet wie folgt: «Die unterzeichneten stimmberechtigten Schweizerbürger stellen hiemit, gestützt auf Art. 121 der Bundesverfassung, das Begehren, es sei der nachfolgende Artikel samt Übergangsbestimmung als Art. 26bis in die Bundesverfassung aufzunehmen: .
Art. 26bis. Verwaltung und Betrieb der vom Bunde erworbenen und der von ihm selbst gebauten Eisenbahnlinien sind einer öffentlichen, von der Bundesverwaltung vollständig unabhängigen Unternehmung mit eigener Eechtspersönlichkeit zu übertragen.
Die Bundesbahnen sind nach den .Bedürfnissen der nationalen Volkswirtschaft unter Wahrung kaufmännischer Grundsätze zu betreiben. Sie haben Bundesblatt.
87. Jahrg. Bd. I.
49
678
sich selbst zu erhalten. Ein Teil des Beingewinn.es ist zur Aufnung eines Fonds für die Herabsetzung der Tarife zu verwenden.
Die grundlegenden Erlasse für die Verwaltung und den Betrieb, Inbegriffen die Ordnung des Dienst- und Versicherungsverhältnisses des Personals, werden von den Organen der Bundesbahnen aufgestellt.
Der Bundesrat führt die Oberaufsicht über Verwaltung, Bau und Betrieb.
Er genehmigt die Jahresrechnungen und Berichte über die Geschäftsführung.
Er wählt die Vertreter des Bundes in die Aufsichts- und geschäftsführenden Organe.
Wer einem Organ der Verwaltung der Bundesbahnen angehört, kann nicht gleichzeitig Mitglied der eidgenössischen, gesetzgebenden oder richterlichen Behörden sein.
Den Kantonen, andern öffentlichen Körperschaften und den Schweizerbürgern ist die Möglichkeit einzuräumen, sich am Eigenkapital der Bundesbahnen zu beteiligen. Wenigstens die Hälfte des Eigenkapitals muss stets Eigentum des Bundes bleiben.
Übergangsbestimmung.
Für das heute im Dienste stehende Personal bleiben die Bestimmungen von Art. 57 des Bundesgesetzes über das Dienstverhältnis der Bundesbeamten in Kraft.
En vertu de l'article 121 de la Constitution fédérale, les soussignés, citoyens suisses ayant droit de vote, demandent l'introduction d'un article 26bls et d'une disposition transitoire dans la Constitution fédérale, en ces termes : Art. 26bls. L'administration et l'exploitation des chemins de fer rachetées par la Confédération ou construits par elle sont transférées à une entreprise publique indépendante de l'administration fédérale et ayant la personnalité juridique.
Cette entreprise sera exploitée suivant les besoins de l'économie nationale et conformément aux principes commerciaux. Ses dépenses seront couvertes par ses propres recettes. Une partie du bénéfice net servira à alimenter un fonds destiné à la réduction des tarifs.
Les organes de l'entreprise établiront les règles fondamentales d'administration et d'exploitation, y compris les ordonnances relatives aux rapports de service et à l'assurance du personnel.
Le Conseil fédéral exerce la haute surveillance sur l'administration, la construction et l'exploitation. Il approuve les comptes annuels ainsi que les rapports de gestion. Il désigne les représentants de la Confédération dans les comités de surveillance et d'administration.
679 Les membres des autorités législatives ou judiciaires fédérales ne peuvent faire partie des organes de l'entreprise de chemins de fer.
Les cantons et les corporations de droit public, de même que les citoyens suisses individuellement auront la faculté de contribuer à la constitution du capital de l'entreprise.
La moitié tout au moins du capital doit toujours appartenir à la Confédération.
Disposition transitoire.
Les dispositions de l'article 57 de la loi fédérale sur le statut des fonctionnaires restent en vigueur pour le personnel actuellement en service.
I sottoscritti cittadini svizzeri aventi diritto di voto, fondandosi sulle disposizioni dell' art. 121 della Costituzione federale, domandano che sia inserito nella Costituzione federale come articolo 26bls il seguente articolo, con la sua disposizione transitoria : Art. 26Ms. L'amministrazione e l'esercizio delle ferrovie riscattate o costruite dalla Confederazione devono essere trasferite ad un ente pubblico, indipendente dal!' amministrazione federale ed avente personalità giuridica.
L'impresa sarà amministrata tenendo conto delle esigenze dell' economia nazionale e seguendo principi commerciali. Alle spese dovrà sopperire con le sue proprie entrate. Parte dell' utile netto sarà devoluta ad un fondo destinato alla riduzione delle tariffe.
Gli organi dell' impresa stabiliranno le norme fondamentali per l'amministrazione e l'esercizio, comprese quelle concernenti i rapporti di servizio e l'assicurazione del personale.
II Consiglio federale esercita l'alta vigilanza su l'amministrazione, le costruzioni e l'esercizio; approva i conti annuali e i rapporti di gestione; nomina i rappresentanti della Confederazione negli organi di vigilanza e di amministrazione.
I membri delle autorità legislative e giudiziarie federali non possono far parte degli organi dell' impresa delle ferrovie.
I Cantoni e le corporazioni di diritto pubblico, nonché i singoli cittadini svizzeri avranno la facoltà di partecipare alla costituzione del capitale dell' impresa. La metà almeno di questo capitale dovrà sempre appartenere alla Confederazione.
Disposizione transitoria.
Le disposizioni dell' art. 57 della legge federale sull' ordinamento dei funzionar! restano in vigore per il personale attualmente in servizio.
Die im Auftrage des Bundesrates vom eidgenössischen statistischen Amt nach Massgabe des Bundesgesetzes vom 27. Januar 1892 über das Verfahren bei
680
Volksbegehren und Abstimmungen betreffend Eevision der Bundesverfassung vorgenommene Prüfung der Unterschriften hat folgendes Eesultat ergeben: Kantone
Zürich Bern Luzern Uri Schwyz Obwalden Nidwaiden Glarus Zug Freiburg Solothurn Basel-Stadt Basel-Land Schaffhausen Appenzell A.-Eh Appenzell I.-Eh St. Gallen Graubünden Aargau Thurgau Tessin Waadt Wallis Neuenburg Genf Total
Eingelangte Unterschriften
Ungültige Unterschriften
Gültige Unterschriften
26,481 8,130 2,615 -- 1,917 75 222 2,678 466 7,714 3,433 1,969 516 2,581 1,885 138 11,581 3,095 5,074 11,049 907 17,628 1,567 2,865 1,835
263 270 2 ' -- 11 l l 44 32 231 37 -- 36 3 -- -- 122 238 126 459 120 154 195 280 48
26,168 7,860 2,613 -- 1,906 74 221 2,634 434 7,483 3,396 1,969 480 2,578 1,885 138 11,459 2,857 4,948 10,590 787 17,474 1,372 2,585 1,787
116,371
2673
113,698
Die ungültigen Unterschriften verteilen sich wie folgt: Von gleicher Hand 127 Mit Anführungszeichen 17 Ungenügende oder gar keine Beglaubigung . . . . 2463 Mehrmaliges Aufführen der gleichen Person, Firmenstempel, gänzlich unleserliche Schrift usw. . . .
66 Total 2673
681 Aus obiger Zusammenstellung geht hervor, dass das Volksbegehren von 113,698 gültigen Unterschriften unterstützt und somit zustande gekommen ist.
Wir beehren uns, es Ihnen nebst den dazugehörigen Akten gemäss Art. 5 des Bundesgesetzes vom 27. Januar 1892 zuzustellen.
Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.
Bern, den S.April 1935.
Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der B u n d e s p r ä s i d e n t :
R. Minger.
Der Bundeskanzler: G. ßovet.
o-SS-c-
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bericht des Bundesrates an die Bundesversammlung über das Volksbegehren zur Entpolitisierung der Schweizerischen Bundesbahnen. (Vom 5. April 1935.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1935
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
15
Cahier Numero Geschäftsnummer
3247
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
10.04.1935
Date Data Seite
677-681
Page Pagina Ref. No
10 032 615
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.