# S T #

Bekanntmachungen der Departemente und Ämter

973

Sammelfrist bis 17. April 1991

Eidgenössische Volksinitiative «zur Abschaffung der Tierversuche» Vorprüfung

Die Schweizerische Bundeskanzlei, nach Prüfung der am 18. August 1989 eingereichten Unterschriftenliste zu einer eidgenössischen Volksinitiative «zur Abschaffung der Tierversuche», gestützt auf die Artikel 68 und 69 des Bundesgesetzes vom 17. Dezember 19761) über die politischen Rechte, verfügt: 1. Die am 18. August 1989 eingereichte Unterschriftenliste zu einer eidgenössischen Volksinitiative «zur Abschaffung der Tierversuche» entspricht den gesetzlichen Formen: Sie enthält eine Rubrik für Kanton und politische Gemeinde, in der die Unterzeichner stimmberechtigt sind, sowie für das Datum der Veröffentlichung des Initiativtexts im Bundesblatt, ferner Titel und Wortlaut der Initiative, eine vorbehaltlose Rückzugsklausel, den Hinweis, dass sich strafbar macht, wer das Ergebnis einer Unterschriftensammlung für eine Volksinitiative fälscht, sowie Namen und Adressen von mindestens sieben Urhebern der Initiative. Die Gültigkeit der Initiative wird erst nach ihrem Zustandekommen durch die Bundesversammlung geprüft.

2. Folgende Urheber sind ermächtigt, die Volksinitiative vorbehaltlos mit einfacher Mehrheit zurückzuziehen: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Dott. Milly Schär-Manzoli, Casa Orizzonti, 6517 Arbedo Dott. med. Werner Nussbaumer, Vicolo Gesora 9, 6929 Gravesano Dott. phil. et soc. Edgar Bieri, Via Monescia 30, 6612 Ascona Dr. med. vet. Henri-Louis Stauffer, Nussbaumstrasse 19, 8330 Pfäffikon Dr. pharm. Gabriella Hunger-Ricci, Via ai Grotti, 6925 Gentiliuo Roland Merz, rue de Môle 40, 1201 Genève Richard Koller, Magdalenenstrasse 46, 8050 Zürich Pierrette Guisau, Avenue des Collèges 15, 1009 Pully Gianmarco Salvadè, Via della Pergola 7, 6962 Viganello Valérie Baiter, Napfgasse 4, 8001 Zürich Agathe Rona, Via Poiana, 6826 Riva San Vitale Vedano Binzoni, Via al Ramo, 6513 Monte Carasso.

3. Der Titel der eidgenössischen Volksinitiative «zur Abschaffung der Tierversuche» entspricht den gesetzlichen Erfordernissen von Artikel 69 Ab-

') SR 161.1 974

1989-570

Eidgenössische Volksinitiative

satz2 des Bundesgesetzes vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte.

, : , 4. Mitteilung an das Initiativkomitee: Internationale Liga «Ärzte für die Abschaffung der Tierversuche», Generalsekretariat: Frau Dr. Milly SchärManzoli. Casa Orizzonti, 6517 Arbedo TI, und Veröffentlichung im Bundesblatt vom 17. Oktober 1989.

3. Oktober 1989

Schweizerische Bundeskanzlei Der Bundeskanzler: Buser

3435

975

Eidgenössische Volksinitiative

Eidgenössische Volksiriitiative «zur Abschaffung der Tierversuche» Die Volksinitiative lautet:

Die Bundesverfassung wird wie folgt ergänzt: Art. 25teT (neu) 1 Tierversuche mit informativer, diagnostischer, wissenschaftlicher, prophylaktischer, therapeutischer oder wirtschaftlicher Zielsetzung sowie für Lehrund Lernzwecke, und die sich auf die Humanmedizin beziehen, sind auf dem Gebiet der Eidgenossenschaft verboten.

Das Verbot gilt auch für Wirkung»-, Wirksamkeits- oder Verträglichkeitsprüfungen, die am Tier vorgenommen werden. Darunter fallen auch Prüfungen auf Giftigkeit, auf Eigenschaften einer Substanz, die das Erbgut verändern (Mutagenität), Tumoren erzeugen (Kanzerogenität) oder die Fruchtbarkeit beeinträchtigen (Fertilität) und die Leibesfrucht schädigen (Teratogenität).

2 Das Verbot von Tierversuchen erstreckt sich auch auf: a. die Grundlagen- und die Verhaltensforschung; b. die veterinärmedizinische Forschung; c. die militärische Forschung, die Weltraumforschung, die Nuklear- und Strahlenforschung ; d. die Erforschung und Fabrikation von sämtlichen Verbrauchsgütern, von industriellen und kommerziellen Gütern aller Art, mit Inbegriffen sämtliche Kosmetika, Seren und Impfstoffe, und jegliche weitere Produktion für die Humanmedizin; e. die Genmanipulation an Wirbeltieren einschliesslich an Hybriden und Chimären.

Die Übergangsbestimmungen der Bundesverfassung werden wie folgt ergänzt : Übergangsbestimmungen Art. 19 (neu) Wer Artikel 25tor der Bundesverfassung verletzt, wird mit Gefängnis oder Busse bestraft.

3435

976

Patentierung von Ingenieur-Geometern Aufgrund der bestandenen praktischen Prüfungen in Münsingen wird den nachgenannten Damen und Herren die Urkunde als Patentierter Ingenieur-Geometer erteilt: Bongard Pascal, d'Ependes FR, à Belfaux Burnand Thierry, die Bioley-Magnoux, à Prilly Caflisch Christoph, von Trin, in Altendorf Dänzer Pierre, des Ponts-de-Martel et Frutigen, à Orbe Deillon Yves, de La Joux FR, à La Tour-de-Peilz Grobéty Philippe, de Delémont, aux Diablerets Güldenapfel Peter, von Adliswil, in Adliswil Häberli Markus, von Münchenbuchsee, in Spiez . Nicodet Marc, de Crans-près-Céligny et Marchissy, à Yverdon-les-Bains Nicolier Jacques, de Jongny et Ormont-Dessus, à Jongny Rollandin Nathalie, de Villeneuve VD, à Bussigny-près-Lausanne Ruckstuhl Paul, von Sursee und Pfaffnau, in Sursee Sarott Nicola, von Scuol, in Köniz Saugy Pierre-Alain, de Rougemont, à Lausanne van Buel-Tissot Anne, de Morges, à Cuarnens 26. September 1989

Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement

977

Tarifgenehmigung in der Privatversicherung (Art. 46 Abs. 3 des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 23. Juni 1978 [SR 961.01]) Das Bundesamt für Privatversicherungswesen hat die nachstehende Tarifgenehmigung, welche laufende Versicherungsverträge berührt, ausgesprochen: Verfügung vom 3. Oktober 1989

Tarifvorlage der «Winterthur» Schweizerische Versicherungs-Gesellschaft, Winterthur, in der Krankenversicherung.

Rechtsmittelbelehrung

Diese Mitteilung gilt für die Versicherten als Eröffnung der Verfügung. Versicherte, die nach Artikel 48 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren (SR 172.021) zur Beschwerde berechtigt sind, können Tarifgenehmigungen durch Beschwerde an das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement, 3003 Bern, anfechten. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel innert 30 Tagen seit dieser Veröffentlichung einzureichen und hat die Begehren und deren Begründung zu enthalten. Während dieser Zeit kann die Tarifverfügung auf dem Bundesamt für Privatversicherungswesen, Güterstrasse 5, 3072 Ostermundigen, eingesehen werden.

17. Oktober 1989

978

Bundesamt für Privatversicherungswesen

Gesuche um Erteilung von Arbeitszeitbewilligungen

Verschiebung der Grenzen der Tagesarbeit (Art. 10 ArG) - Dyhrberg AG, 4710 Klus-Balsthal Heissraucherei und Lachsräucherei 3 M, bis 15 F 9. Oktober 1989 bis auf weiteres (Erneuerung) - Dyhrberg AG, 4710 Klus-Balsthal Fischvorbereitung und Kalträucherei 3 M 8. Oktober 1989 bis auf weiteres (Erneuerung) - Kadi AG, 4901 Langenthal Abteilung Kadi-Frites bis 4 F 16. Oktober 1989 bis auf weiteres (Erneuerung) - Huber & Co. AG, 8500 Frauenfeld Bagenoffset, Ausrüsterei/Spedition und Kartonage 15 M, 10 F 22. Oktober 1989 bis auf weiteres (Erneuerung) - PPC Electronic AG, 6330 Cham verschiedene Betriebsteile 25 F 11. Dezember 1989 bis 12. Dezember 1992 (Erneuerung) - Hartmann & Co. AG, 2500 Biel Rolladenfabrikation 20 F, 10 J 8. Januar 1990 bis auf weiteres (Erneuerung) Zweischichtige Tagesarbeit (Art. 23 ArG) - F. Knobel Elektro-Apparatebau AG, 8755 Ennenda Montageabteilungen 12 M, 20 F, 4 J 9. Oktober 1989 bis 10. Oktober 1992 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG - Zetag AG., 9213 Hauptwil Spulerei und Weberei im Betrieb Sorntal AG 20 M, 16 F 16. Oktober 1989 bis auf weiteres (Erneuerung) - Kadi AG, 4901 Langenthal Abteilung Kadi-Frites 12 M, 20 F 16. Oktober 1989 bis auf weiteres

(Erneuerung)

- Unisto AG, 9326 Hörn Kunststoffplomben-, Abzeichen- und Plombenfabrikation 20 M, 60 F 23. Oktober 1989 bis auf weiteres (Erneuerung)

979

- PPC Electronic AG, 6330 Cham verschiedene Betriebsteile 108 M, 16 F 11. Dezember 1989 bis 12. Dezember 1992 (Erneuerung) - Hartmann & Co. AG, 2500 Biel Fabrikation Metallbau 20 M 8. Januar 1990 bis auf weiteres (Erneuerung) - Crisco AG, 9475 Sevelen Vakuumtiefziehmaschinen 8 M, 4 F 2. Oktober 1989 bis 19. September 1992 (Aenderung) - Bühler AG, Werk Flawil, 9230 Flawil Schlosserei, Malerei 8 M 16. Oktober 1989 bis 30. August 1990 (Erneuerung) Nachtarbeit oder dreischichtige Arbeit (Art. 17 oder 24 ArG) - MDC Max Dätwyler AG, 9014 St. Gallen Schleifmaschinen bis 12 M 9. Oktober 1989 bis auf weiteres (Erneuerung) - F. Knobel Elektro-Apparatebau AG, 8755 Ennenda Montage- und Imprägnierabteilungen 6 M 9. Oktober 1989 bis 10. Oktober 1992 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG - Zetag AG, 9213 Hauptwil verschiedene Betriebsteile im Betrieb Sorntal SG bis 18 M 15. Oktober 1989 bis auf weiteres (Erneuerung) - Hermann Dur AG, 3400 Burgdorf Handelsmühle 3 M 15. Oktober 1989 bis auf weiteres

(Erneuerung)

- Tschudi & Cie AG, 8755 Ennetbühls Auflöskessel und Pappenmaschine 18 M 16. Oktober 1989 bis auf weiteres (Aenderung) - Unisto AG, 9326 Hörn Kunststoffblomben-, Abzeichen- und Plombenfabrikation 3 M 22. Oktober'1989 bis 24. Oktober 1992 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG - Unisto AG, 9326 Hörn Kunststoffblomben-, Abzeichen- und Plombenfabrikation bis 9 M 22. Oktober 1989 bis auf weiteres (Erneuerung)

980

- Huber & Co. AG, 8500 Frauenfeld Rollenoffset, Ausrüsterei / Spedition 12 M 22. Oktober 1989 bis auf weiteres (Erneuerung) - WST Winterthur Schleifteohnik AG, 8411 Winterthur Brennerei, Ofenhaus 3 M 4. September 1989 bis auf weiteres (Aenderung) - PPC Electronic AG, 6330 Cham Schlötteranlage 12 M 10. Dezember 1989 bis 12. Dezember 1992 (Erneuerung) - Genossenschaftsdruckerei Zürich, 8021 Zürich Offset-Rotation 15 M 15. Januar 1990 bis 16. Januar 1993 (Erneuerung) Sonntagsarbeit (Art. 19 ArG) - Dyhrberg AG, 4710 Klus-Balsthal Räucherei und Fischvorbereitung bis 15 M, bis 15 F 8. Oktober 1989 bis auf weiteres (Erneuerung) - Kadi AG, 4901 Langenthal Kartoffelumschlag 2 M 15. Oktober 1989 bis auf weiteres (Erneuerung) Ununterbrochener Betrieb (Art. 25 ArG) - Kadi AG, 4901 Langenthal Kartoffelflockenfabrikation 16 M 15. Oktober 1989 bis auf weiteres (Erneuerung) (M = Männer, F = Frauen, J = Jugendliche) Rechtsmittel Wer durch die Erteilung einer Arbeitszeitbewilligung in seinen Rechten oder Pflichten berührt ist und wer berechtigt ist, dagegen Beschwerde zu führen, kann innert zehn Tagen seit Publikation des Gesuches beim Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht, Gurtengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 61 29 45/28 58) Einsicht in"die Gesuchsunterlagen nehmen.

981

Erteilte Arbeitszeitbewilligungen

Verschiebung der Grenzen der Tagesarbeit Begründung: Erledigung dringender Aufträge, Betriebsweise (Art. 10 Abs. 2 ArG) - Grieder AG, 4702 Oensingen Spedition bis 8 M 5. März 1990 bis auf weiteres

wirtschaftliche

(Erneuerung)

- Ricola AG, 4242 Laufen verschiedene Betriebsteile bis 30 M, bis 125 F 9. Oktober 1989 bis auf weiteres

(Erneuerung)

- Imprägnieranstalt AG Zofingen, 4800 Zofingen PapierVerarbeitung 2 M 9. Oktober 1989 bis 10. Oktober 1992 (Erneuerung) - Meag Maschinen- und Eisenbau AG, 5014 Gretzenbach Bearbeitungscenter 6 M 9. Oktober 1989 bis 10. Oktober 1992 (Erneuerung) - Weiacher Kies AG, 8433 Weiach Betonwerk in Rümlang 3 M .

· 27. November 1989 bis 28. November 1992 (Erneuerung) - CIBA-GEIGY Werke Schweizerhalle AG, 4133 Schweizerhalle Herstellung von pharmazeutischen Produkten und interner Transport 4 M 2. Oktober 1989 bis auf weiteres (Erneuerung) - CIBA-GEIGY Werke Schweizerhalle AG, 4133 Schweizerhalle verschiedene Betriebsteile 120 M 2. Oktober 1989 bis auf weiteres (Erneuerung) - Florian Weber AG, 5737 Menziken Maschinenfertigung 4 M 25. September 1989 bis 28. Oktober 1989 Zweischichtige Tagesarbeit Begründung: Erledigung dringender Aufträge, wirtschaftliche Betriebsweise (Art. 23 Abs. l ArG) - Traxler AG, 8363 Bichelsee Maschinenstrickerei 4 M 30. Oktober 1989 bis auf weiteres

982

(Erneuerung)

- Von Arx AG, 4450 Sissach Lamellenfabrikation 2 M 4. September 1989 bis 8. September 1990 (Erneuerung) - Faltex AG', 5610 Wohlen CNC-Fertigung 4 ,M 9. Oktober 1989 bis 10. Oktober 1992 (.Erneuerung) - Kurt Vetter & Co., 9434 Au Wirkerei 2 M 16. Oktober 1989 bis auf weiteres (Erneuerung) - Agathon AG, 4500 Solothurn spanabhebende Bearbeitung in Bellach bis 10 M 21. August 1989 bis 25. August 1990 - Kupferdraht-Isolierwerk AG, 5103 Wildegg Fabrikation elektr. Leiter: Zieherei und Verseilerei 20 M 18. September 1989 bis auf weiteres (Erneuerung) - CIBA-GEIGY Werke Schweizerhalle AG, 4133 Schweizerhalle verschiedene Betriebsteile 120 M 2. Oktober 1989 bis auf weiteres (Erneuerung) - Narimpex AG, 2501 Biel Abpackerei 2 M, 10 F 25. September 1989 bis 21. Oktober 1989 - Schoeller Hardturm AG, 8037 Zürich Superwash 24 M 25. September 1989 bis 2. Dezember 1989 - Rüdlinger-Berger AG, Automatenstickerei, 9436 Balgach Stickereisaal 6 (Automaten) 2 M, 2 F 18. September 1989 bis 30. Dezember 1989 Ununterbrochener Betrieb Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 25 Abs. l ArG) - Kupferdraht-Isolierwerk AG, 5103 Wildegg Lackdrahtabteilung bis 12 M 17. September 1989 bis auf weiteres (Erneuerung) - CIBA-GEIGY Werke Schweizerhalle AG, 4133 Schweizerhalle verschiedene Betriebsteile bis 984 M 1. Oktober 1989 bis 3. Oktober 1992 (Erneuerung) (M = Männer, F = Frauen, J = Jugendliche)

983

Rechtsmittel Gegen diese Verfügungen kann nach Massgabe von Artikel 55 Absatz 2 ArG und Artikel 44 ff. VwVG innert 30 Tagen seit der Publikation beim Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement Verwaltungsbeschwerde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.

Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht, Gurtengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 61 29 45/28 58) Einsicht in die Bewilligungen und deren Begründung nehmen.

17. Oktober 1989

Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht

984

Zusicherung von Bundesbeiträgen an Bodenverbesserungen und landwirtschaftliche Hochbauten Verfügungen des Eidgenössischen Meliorationsamtes - Gemeinde Grossdietwil LU, Güterweg Steinbären - Stampfi, Projekt-Nr. LU3437KE01 - Gemeinde Flühli LU, Stromversorgung Guggenen, Grön, Hurbelen, Ausbau 1989 Projekt-Nr. LU3679RE01 - Gemeinde Walkringen BE, Wasserversorgung Unternünhaupt/Sattler/Vord. Schwändi Projekt-Nr. BE7318 - Gemeinde Trubschachen BE, Düngeranlage "Bauernblapbach", Projekt-Nr. BE7317 - Gemeinde Entlebuch LU, Dorfsennerei "Ebnet", Projekt-Nr. LU3678 - Gemeinde St. Antoni FR, Düngeranlage Zii, Projekt-Nr. FR3330 - Gemeinde Langnau BE, Gebäuderationalisierung "Alteneischürli", Projekt-Nr. BE6918 - Gemeinde Konolfingen BE, Gebäuderationalisierung "NiderGysenstein", Projekt-Nr. BE6847 - Gemeinde Unterlangenegg BE, Gebäuderationalisierung "Egghaus", Projekt-Nr. BE6681 - Gemeinde Hüttikon ZH, Gebäuderationalisierung Hüttikerberg, Projekt-Nr. ZH3404 - Gemeinde Lipperswil TG, Gebäuderationalisierung Hefenhausen, Projekt-Nr. TG1284 - Gemeinde Turbenthal ZH, Gebäuderationalisierung Chäfer, Projekt-Nr. ZH3408 - Gemeinde Langenbruck BL, Gebäuderationalisierung Leimen, Projekt-Nr. BL706 - Gemeinde Egnach TG, Stallsanierung Balgen, Projekt-Nr. TG1280 - Gemeinde Lipperswil TG, Gebäuderationalisierung Hattenhausen, Projekt-Nr. TG1358

985

- Bezirk Schwende AI, Alpgebäude Langälpli, Projekt-Nr. AI769 - Gemeinde Bachs ZH, Hofsanierung Rüebisberg, Projekt-Nr. ZH1584/2 - Gemeinde Brünisried FR, Stallsanierung "Im Dorf", Projekt-Nr. FR3Û45 - Gemeinde Hofstatten ZH, Düngeranlage Geretswil, Projekt-Nr. ZH3556 - Gemeinde Thürnen BL, Düngeranlage Bütten, Projekt-Nr. BL773 - Gemeinde Lungern OW, Gebäuderationalisierung Aamatte, Projekt-Nr. OW965 - Gemeinde Dürrenroth BK, Rutschsanierung "Brunnenneuhaus", Projekt-Nr. BE7319 - Gemeinde Schangnau BE, Wasserversorgung Ober-Chilchbüel, Projekt-Nr. BE7320 - Gemeinde Oberlangenegg BE, Wasserversorgungs-Verbindungsleitung Eriz-Oberlangenegg, Projekt-Nr. BE7295 - Gemeinde Elm GL, Gesamtmelioration Elm, 20. Etappe, Projekt-Nr. GL282-20 - Gemeinde Obstalden GL, Alperschliessung AmmelinAltstafel, Projekt-Nr. GL899 - Gemeinde St. Antoni FR, Zufahrt Sellenried, Projekt-Nr. FR3325 - Gemeinde Ochlenberg BE, Hofzufahrten "Neuhaus" und "Wanntal", Projekt-Nr. BE7322RE01 - Gemeinde Albinen VS, Flurweg Albinen - Tschingeren, 2. Etappe, Projekt-Nr. VS1 945/2 Rechtsmittel Gegen diese Verfügungen kann nach Massgabe von Artikel 68 der Bodenverbesserungs-Verordnung (SR 913.1), 44ff. des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (SR 172.021), 12 des Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz (SR 451 ) und 14 des Bundesgesetzes über FUSS- und Wanderwege (SR 704) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung im Bundesblatt beim Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement Verwaltungsbeschwerde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.

986

Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Eidgenössischen Meliorationsamt, Mattenhof strasse 5, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 61 26 55) Einsicht in die Verfügungen und die Projektunterlagen nehmen.

17. Oktober 1989

Eidgenössisches Meliorationsamt

9.87

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bekanntmachungen der Departemente und Ämter

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1989

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

17.10.1989

Date Data Seite

973-987

Page Pagina Ref. No

10 051 216

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.