Eidgenössische Volksinitiative «Ja zur Hausarztmedizin» Romanische Übersetzung
Die Urheberinnen und Urheber der eidgenössischen Volksinitiative «Ja zur Hausarztmedizin» haben gestützt auf Artikel 70 der Bundesverfassung und auf Artikel 23 Absatz 4 der Verordnung über die politischen Rechte (SR 116.11; AS 1997 761) eine amtliche Übersetzung des Initiativtextes ins Romanische gewünscht, die hiermit im deutschsprachigen Bundesblatt veröffentlicht wird:
Iniziativa federala dal pievel «Gea ad ina medischina da famiglia» La iniziativa dal pievel sa cloma: La constituziun federala1 vegn midada sco suonda: Art. 118b (nov)
Medischina da famiglia
En il rom da lur cumpetenzas procuran la confederaziun ed ils chantuns che la populaziun possia profitar d'in provediment medicinal suffizient, accessibel a tuts, cumplessiv e d'ina auta qualitad, che vegn prestà da medias spezialistas e da medis spezialists da la medischina da famiglia.
1
La confederaziun ed ils chantuns mantegnan e promovan la medischina da famiglia sco part essenziala dal provediment medicinal da basa e per regla sco emprim post da cussegliaziun per tractar malsognas ed accidents sco er per dumondas da l'educaziun da sanadad e da la prevenziun da malsognas.
2
La confederaziun ed ils chantuns han en mira ina repartiziun regiunala equilibrada, stgaffeschan premissas favuraivlas per pratitgar la medischina da famiglia e promovan la collavuraziun cun las ulteriuras furnituras e cun ils ulteriurs furniturs da prestaziuns sco er cun las instituziuns dal sectur da la sanadad e dals fatgs socials.
3
4
1
La confederaziun relascha prescripziuns davart: a.
la scolaziun universitara, la furmaziun supplementara professiunala sco media spezialista u sco medi spezialist sco er la perscrutaziun clinica sin il champ da la medischina da famiglia;
b.
in access garantì a la professiun e la facilitaziun per pratitgar la professiun;
c.
l'extensiun e l'indemnisaziun adequata da las prestaziuns diagnosticas, terapeuticas e preventivas da la medischina da famiglia;
CS 101
2009-2256
6551
Iniziativa federala dal pievel
d.
la renconuschientscha e l'augment da la valur da las activitads spezialas da cussegliaziun e da coordinaziun per las pazientas e per ils pazients;
e.
simplificaziuns administrativas e furmas modernas per pratitgar la professiun.
En sia politica da sanadad tegna la confederaziun quint dals sforzs dals chantuns e da las vischnancas sco er da l'economia sin il champ da la medischina da famiglia.
Ella sustegna ellas ed els en lur stentas per impunder en moda economica ils meds finanzials e per garantir la qualitad da las prestaziuns.
5
15. September 2009
6552
Bundeskanzlei