Bundesgesetz über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten (STEG)
Technische Normen für Maschinen1 Gestützt auf Artikel 4a des Bundesgesetzes vom 19. März 1976 (geändert am 18. Juni 1993) über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten (SR 819.1) werden die im Anhang aufgeführten technischen Normen als technische Normen bezeichnet, die geeignet sind, die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen für Maschinen im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung vom 12. Juni 1995 über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten (SR 819.11) zu konkretisieren. Es handelt sich dabei um europäisch harmonisierte Normen, die im Auftrag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sowie der Europäischen Freihandels-Assoziation (EFTA) vom Europäischen Normungsausschuss (CEN) erlassen worden sind.
Listen der Titel der vom SECO bezeichneten technischen Normen sowie die Texte dieser Normen können bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Abteilung switec, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, bezogen werden.
17. Februar 2009
SECO Direktion für Arbeit Technische Einrichtungen und Geräte: Rita Kohlbrenner
1
706
Siehe auch BBl 1997 III 1439, 1997 IV 141, 1997 IV 578, 1998 1150, 1999 8867, 2000 1848 5019, 2001 94 1311 1390 2119, 2002 5884, 2003 2089 3986 5606 7848, 2004 117 2592, 2005 5305, 2006 3992 7579 9562, 2007 3810 8426, 2008 6139 8096 2009-0294
Anhang
Technische Normen für Maschinen Nummer
Titel
Fundstelle EG-Amtsblatt
EN 81-3 + A1
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen Teil 3: Elektrisch und hydraulisch betriebene Kleingüteraufzüge Sicherheit von Fahrtreppen und Fahrsteigen Teil 1: Konstruktion und Einbau Kunststoff- und Gummimaschinen Pressen Sicherheitsanforderungen Sicherheit von Verpackungsmaschinen Teil 7: Sammelpackmaschinen Sicherheit von Maschinen Körpermasse des Menschen Teil 1: Grundlagen zur Bestimmung von Abmessungen für Ganzkörper Zugänge an Maschinenarbeitsplätzen Sicherheit von Maschinen Körpermasse des Menschen Teil 2: Grundlagen zur Bemessung von Zugangsöffnungen Sicherheit von Maschinen Körpermasse des Menschen Teil 3: Körpermassdaten Sicherheit von Maschinen Ergonomische Gestaltungsgrundsätze Teil 2: Wechselwirkungen zwischen der Gestaltung von Maschinen und den Arbeitsaufgaben Sicherheit von Maschinen Reduzierung des Gesundheitsrisikos durch Gefahrstoffe, die von Maschinen ausgehen Teil 1: Grundsätze und Festlegungen für Maschinenhersteller Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 1: Maschinen für gewindelose mechanische Befestigungen Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 10: Maschinen zum Pressen Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 11: Nibbler und Scheren Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 12: Kleine Kreis-, oszillierende und Stichsägemaschinen Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 13: Eintreibgeräte Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 2: Maschinen zum Abschneiden und Quetschen Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 3: Bohrmaschinen und Gewindeschneider Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 4: Nicht drehende, schlagende Maschinen
2009/C 22/01
EN 115-1 EN 289 + A1 EN 415-7 + A1 EN 547-1 + A1 EN 547-2 + A1 EN 547-3 + A1 EN 614-2 + A1 EN 626-1 +A1
EN 792-1 + A1 EN 792-10 + A1 EN 792-11 + A1 EN 792-12 + A1 EN 792-13 + A1 EN 792-2 + A1 EN 792-3 + A1 EN 792-4 + A1
2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01
2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01
707
Nummer
EN 792-5 + A1
Titel
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 5: Schlagbohrmaschinen EN 792-6 + A1 Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 6: Maschinen für Schraubverbindungen EN 792-7 + A1 Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 7: Schleifmaschinen für Schleifkörper EN 792-8 + A1 Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 8: Schleifmaschinen für Schleifblätter und Polierer EN 792-9 + A1 Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 9: Schleifmaschinen für Schleifstifte EN 815 + A2 Sicherheit von Tunnelbohrmaschinen ohne Schild und gestängelosen Schachtbohrmaschinen zum Einsatz in Fels Sicherheitsanforderungen EN 842 + A1 Sicherheit von Maschinen Optische Gefahrensignale Allgemeine Anforderungen, Gestaltung und Prüfung EN 981 + A1 Sicherheit von Maschinen System akustischer und optischer Gefahrensignale und Informationssignale EN 982 + A1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen fluidtechnischer Anlagen und deren Bauteile Hydraulik EN 983 + A1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitstechnische Anforderungen fluidtechnischer Anlagen und deren Bauteile Pneumatik EN 999 + A1 Sicherheit von Maschinen Anordnung von Schutzeinrichtungen im Hinblick auf Annäherungsgeschwindigkeiten von Körperteilen EN 1028-1 + A1 Feuerlöschpumpen Feuerlöschkreiselpumpen mit Entlüftungseinrichtung Teil 1: Klassifizierung; Allgemeine und Sicherheitsanforderungen EN 1088 + A2 Sicherheit von Maschinen Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen Leitsätze für Gestaltung und Auswahl EN 1093-6 + A1 Sicherheit von Maschinen Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen Teil 6: Masseabscheidegrad, diffuser Auslass EN 1093-7 + A1 Sicherheit von Maschinen Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen Teil 7: Masseabscheidegrad, definierter Auslass EN 1093-8 + A1 Sicherheit von Maschinen Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen Teil 8: Konzentrationsparameter des luftverunreinigenden Stoffes, Prüfstandverfahren EN 1093-9 + A1 Sicherheit von Maschinen Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen Teil 9:
Konzentrationsparameter des luftverunreinigenden Stoffes, Prüfraumverfahren EN 1093-11 + A1 Sicherheit von Maschinen Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen Teil 11: Reinigungsindex
708
Fundstelle EG-Amtsblatt
2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01
2009/C 22/01
2009/C 22/01
Nummer
Titel
Fundstelle EG-Amtsblatt
EN 1114-2 + A1
Gummi- und Kunststoffmaschinen Extruder und Extrusionsanlagen Teil 2: Sicherheitsanforderungen für Kopfgranulatoren Gummi- und Kunststoffmaschinen Walzwerke Sicherheitsanforderungen Sicherheit von Flurförderzeugen Zusätzliche Anforderungen für automatische Funktionen von Flurförderzeugen Sicherheit von Werkzeugmaschinen Sicherheitsanforderungen für die Gestaltung und Konstruktion von Spannfuttern für die Werkstückaufnahme Gummi- und Kunststoffmaschinen Reaktionsgiessmaschinen Teil 1: Sicherheitsanforderungen an Mischund Dosiereinheiten Gummi- und Kunststoffmaschinen Reaktionsgiessmaschinen Teil 2: Sicherheitsanforderungen an Reaktionsgiessanlagen Feuerwehrfahrzeuge Teil 3: Fest eingebaute Ausrüstung; Sicherheits- und Leistungsanforderungen Kompressoren und Vakuumpumpen Bestimmung der Geräuschemission Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 (ISO 2151:2004) Erdbaumaschinen Öffnungen Mindestmasse (ISO 2860:1992) Erdbaumaschinen Zugänge (ISO 2867:2006, einschliesslich Cor 1:2008) Erdbaumaschinen Prüfung von Schutzaufbauten Verformungsgrenzbereich (ISO 3164:1995) Erdbaumaschinen Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenstände Prüfungen und Anforderungen (ISO 3449:2005) Erdbaumaschinen Bremsanlagen von gummibereiften Maschinen Systeme, Anforderungen und Prüfungen (ISO 3450:1996) Erdbaumaschinen Schutzeinrichtungen Begriffe und Anforderungen (ISO 3457:2003) Erdbaumaschinen Überrollschutzaufbauten Laborprüfungen und Leistungsanforderungen (ISO 3471:2008) Erdbaumaschinen Stellteile Bequemlichkeitsbereiche und Reichweitenbereiche (ISO 6682:1986, einschliesslich Ânderung 1:1989) Erdbaumaschinen Sitzgurte und Sitzgurtverankerungen (ISO 6683:2005) Erdbaumaschinen Laborverfahren zur Bewertung der Schwingungen des Maschinenführersitzes (ISO 7096:2000) Ergonomie Gefahrensignale für öffentliche Bereiche und Arbeitsstätten Akustische Gefahrensignale (ISO 7721:2003) Optik und Photonik Laser und Laseranlagen Begriffe und Formelzeichen (ISO 11145:2006)
2009/C 22/01
EN 1417 + A1 EN 1526 + A1 EN 1550 + A1 EN 1612-1 + A1 EN 1612-2 + A1 EN 1846-3 + A1 EN ISO 2151 EN ISO 2860 EN ISO 2867 EN ISO 3164 EN ISO 3449 EN ISO 3450 EN ISO 3457 EN ISO 3471 EN ISO 6682 EN ISO 6683 EN ISO 7096 EN ISO 7731 EN ISO 11145
2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01
709
Nummer
Titel
Fundstelle EG-Amtsblatt
EN ISO 11252
Laser und Laseranlagen Lasergerät Mindestanforderungen an die Dokumentation (ISO 11252:2004) Optik und Photonik Laser und Laseranlagen Prüfverfahren für Leistung, Energie und Kenngrössen des Zeitverhaltens von Laserstrahlen (ISO 11554:2006) Kunststoff- und Gummimaschinen Zerkleinerungsmaschinen Teil 1: Sicherheitsanforderungen für Schneidmühlen Kunststoff- und Gummimaschinen Zerkleinerungsmaschinen Teil 2: Sicherheitsanforderungen an Stranggranulatoren Kunststoff- und Gummimaschinen Zerkleinerungsmaschinen Teil 3: Sicherheitsanforderungen für Walzenzerkleinerer Kunststoff- und Gummimaschinen Zerkleinerungsmaschinen Teil 4: Sicherheitsanforderungen für Agglomeratoren Kunststoff- und Gummimaschinen Innenmischer Sicherheitsanforderungen Elektromagnetische Verträglichkeit Produktfamilien Norm für Aufzüge, Fahrtreppen und Fahrsteige Störfestigkeit Sicherheit von Flurförderzeugen Verfahren für die Messung der Geräuschemission Tunnelbaumaschinen Druckluftschleusen Sicherheitstechnische Anforderungen Sicherheit von Maschinen Bewertung und Verminderung des Risikos der von Maschinen emittierten Strahlung Teil 1: Allgemeine Leitsätze Sicherheit von Maschinen Bewertung und Verminderung des Risikos der von Maschinen emittierten Strahlung Teil 2: Messverfahren für die Strahlenemission Sicherheit von Maschinen Bewertung und Verminderung des Risikos der von Maschinen emittierten Strahlung Teil 3: Verminderung der Strahlung durch Abschwächung oder Abschirmung Gummi- und Kunststoffmaschinen Kalander Sicherheitsanforderungen Akustik Geräuschmessverfahren für Eintreibgeräte Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 Erdbaumaschinen Radfahrzeuge Lenkvermögen (ISO 5010:1992 modifiziert) Krane Informationen für die Nutzung und Prüfung Teil 1: Betriebsanleitungen Krane Informationen für die Nutzung und Prüfung Teil 2: Kennzeichnung Instandhaltung von Aufzügen und Fahrtreppen Regeln für Instandhaltungsanweisungen Sicherheit von Flurförderzeugen Schwingungsmessung Werkzeugmaschinen Sicherheit Ortsfeste Schleifmaschinen
2009/C 22/01
EN ISO 11554 EN 12012-1 + A1 EN 12012-2 + A2 EN 12012-3 + A1 EN 12012-4 + A1 EN 12013 + A1 EN 12016 + A1 EN 12053 + A1 EN 12110 + A1 EN 12198-1 + A1 EN 12198-2 + A1 EN 12198-3 + A1
EN 12301 + A1 EN 12549 + A1 EN 12643 + A1 EN 12644-1 + A1 EN 12644-2 + A1 EN 13015 + A1 EN 13059 + A1 EN 13218 + A1
710
2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01
2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01
Nummer
EN ISO 13732-1
Titel
Ergonomie der thermischen Umgebung Bewertungsverfahren für menschliche Reaktionen bei Kontakt mit Oberflächen Teil 1: Heisse Oberflächen (ISO 13732-1:2008) EN ISO 13732-3 Ergonomie der thermischen Umgebung Bewertungsmethoden für Reaktionen des Menschen bei Kontakt mit Oberflächen Teil 3: Kalte Oberflächen (ISO 13732-3:2005) EN ISO 13753 Mechanische Schwingungen und Stösse Hand-ArmSchwingungen Verfahren zur Messung der Schwingungsübertragung elastischer Materialien unter Belastung durch das Hand-Arm-System (ISO 13753:1998) EN 14466 + A1 Feuerlöschpumpen Tragkraftspritzen Sicherheits- und Leistungsanforderungen, Prüfungen EN 14710-1 + A1 Feuerlöschpumpen Feuerlöschkreiselpumpen ohne Entlüftungseinrichtung Teil 1: Klassifizierung, allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen EN ISO 14738 Sicherheit von Maschinen Anthropometrische Anforderungenan die Gestaltung von Maschinenarbeitsplätzen (ISO 14738:2002, einschliesslich Cor 1:2003 und Cor 2:2005) EN 15000 Sicherheit von Flurförderzeugen Kraftbetriebene Stapler mit veränderlicher Reichweite Spezifikation, Leistung und Prüfbedingungen für Lastmomentanzeiger in Längsrichtung und Lastmomentbegrenzer in Längsrichtung EN 15268 Tankstellen Sicherheitstechnische Anforderungen an die Bauweise von Tauchpumpen-Baugruppen EN ISO 15536-1 Ergonomie Computer-Manikins und Körperumrissschablonen Teil 1: Allgemeine Anforderungen (ISO 15536-1: 2005) EN ISO 15744 Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Geräuschmessverfahren Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 (ISO 15744:2002)
Fundstelle EG-Amtsblatt
2009/C 22/01
2009/C 22/01
2009/C 22/01
2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01
2009/C 22/01
2009/C 22/01 2009/C 22/01 2009/C 22/01
711