Bundesgesetz über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten (STEG)
Technische Normen für Maschinen1 Gestützt auf Artikel 4a des Bundesgesetzes vom 19. März 1976 (geändert am 18. Juni 1993) über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten (SR 819.1) werden die im Anhang aufgeführten technischen Normen als technische Normen bezeichnet, die geeignet sind, die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen für Maschinen im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung vom 12. Juni 1995 über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten (SR 819.11) zu konkretisieren. Es handelt sich dabei um europäisch harmonisierte Normen, die im Auftrag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sowie der Europäischen Freihandels-Assoziation (EFTA) vom Europäischen Normungsausschuss (CEN) erlassen worden sind.
Listen der Titel der vom SECO bezeichneten technischen Normen sowie die Texte dieser Normen können bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Abteilung switec, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, bezogen werden.
29. September 2009
SECO Direktion für Arbeit Technische Einrichtungen und Geräte: Rita Kohlbrenner
1
Siehe auch BBl 1997 III 1439, 1997 IV 141, 1997 IV 578, 1998 1150, 1999 8867, 2000 1848 5019, 2001 94 1311 1390 2119, 2002 5884, 2003 2089 3986 5606 7848, 2004 117 2592, 2005 5305, 2006 3992 7579 9562, 2007 3810 8426, 2008 6139 8096, 2009 706 3043
2009-2336
6559
Anhang
Technische Normen für Maschinen Nummer
Titel
Fundstelle EG-Amtsblatt
EN 81-43
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und Installation von Aufzügen Besondere Aufzüge für den Transport von Personen und Gütern Teil 43: Kranführeraufzüge Kälteanlagen und Wärmepumpen Sicherheitstechnische undumweltrelevante Anforderungen Teil 2: Konstruktion, Herstellung, Prüfung, Kennzeichnung und Dokumentation Sicherheit von Verpackungsmaschinen Teil 1: Terminologie und Klassifikation von Bezeichnungen für Verpackungsmaschinen und zugehörige Ausrüstungen Kunststoff- und Gummimaschinen Blasformmaschinen Sicherheitsanforderungen Erdbaumaschinen Sicherheit Teil 1: Allgemeine Anforderungen Erdbaumaschinen Sicherheit Teil 3: Anforderungen für Lader Erdbaumaschinen Sicherheit Teil 6: Anforderungen für Muldenfahrzeuge Erdbaumaschinen Sicherheit Teil 7: Anforderungen für Scraper Erdbaumaschinen Sicherheit Teil 8: Anforderungen für Grader Erdbaumaschinen Sicherheit Teil 9: Anforderungen für Rohrleger Erdbaumaschinen Sicherheit Teil 10: Anforderungen für Grabenfräsen Sicherheit von Maschinen Ergonomische Gestaltungsgrundsätze Teil 1: Begriffe und allgemeine Leitsätze Automatische Brenner mit Gebläse für gasförmige Brennstoffe Werkzeugmaschinen Mechanische Pressen Sicherheit Werkzeugmaschinen Sicherheit Hydraulische Pressen Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft Einachstraktoren mit angebauter Fräse, Motorhacken und Triebradhacken Sicherheit Industrielle Thermoprozessanlagen Teil 3: Sicherheitsanforderungen für die Erzeugung und Anwendung von Schutz- und Reaktionsgasen Bohrgeräte Sicherheit Sicherheit von Maschinen Sicherheitsanforderungen an Metall-Druckgiessanlagen Sicherheit von Maschinen Trennende Schutzeinrichtungen Allgemeine Anforderungen an Gestaltung und Bau von feststehenden und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen Rammausrüstung Sicherheitsanforderungen
2009/C 214/01
EN 378-2 + A1
EN 415-1 + A1 EN 422 EN 474-1 + A1 EN 474-3 + A1 EN 474-6 + A1 EN 474-7 + A1 EN 474-8 + A1 EN 474-9 + A1 EN 474-10 + A1 EN 614-1 EN 676 + A2 EN 692 + A1 EN 693 + A1 EN 709 + A2 EN 746-3 + A1 EN 791 + A1 EN 869 + A1 EN 953+A1
EN 996 + A3
6560
2009/C 214/01
2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01
2009/C 214/01
Nummer
Titel
Fundstelle EG-Amtsblatt
EN 1114-3 + A1
Kunststoff- und Gummimaschinen Extruder und Extrusionsanlagen Teil 3: Sicherheitsanforderungen für Abzüge Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen Teil 2: Doppelseitige Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen und/oder Doppelendprofiler mit Kettenbandvorschub Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen Teil 3: Abbundmaschinen mit von Hand bewegtem Schiebetisch Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen Teil 4: Kantenanleimmaschinen mit Kettenbandvorschub Giessereimaschinen Sicherheitsanforderungen für Strahlanlagen Ladebrücken Sicherheitsanforderungen Industrielle Thermoprozessanlagen Geräuschmessverfahren für industrielle Thermoprozessanlagen einschliesslich ihrer Be- und Entladeeinrichtungen Nahrungsmittelmaschinen Allgemeine Gestaltungsleitsätze Teil 2: Hygieneanforderungen Sicherheit von Flurförderzeugen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen Verwendung in Bereichen mit brennbaren Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben Sicherheit von Maschinen Druckempfindliche Schutzeinrichtungen Teil 1: Allgemeine Leitsätze für die Gestaltung und Prüfung von Schaltmatten und Schaltplatten Sicherheit von Maschinen Druckempfindliche Schutzeinrichtungen Teil 2: Allgemeine Leitsätze für die Gestaltung und Prüfung von Schaltleisten und Schaltstangen Sicherheit von Maschinen Druckempfindliche Schutzeinrichtungen Teil 3: Allgemeine Leitsätze für die Gestaltung und Prüfung von Schaltpuffern, Schaltflächen, Schaltleinen und ähnlichen Einrichtungen Hubrettungsfahrzeuge für Feuerwehren und Rettungsdienste, Hubarbeitsbühnen (HABn) Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung Maschinen zur Herstellung von Schuhwerk Schuhformmaschinen Sicherheitsanforderungen Feuerwehrfahrzeuge Teil 2: Allgemeine Anforderungen Sicherheit und Leistung Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen Kreissägemaschinen Teil 1: Tischkreissägemaschinen (mit und ohne Schiebetisch), Formatkreissägemaschinen und Baustellenkreissägemaschinen Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen Kreissägemaschinen Teil 3: Von oben schneidende Kappsägemaschinen und kombinierte Kapp- und Tischkreissägemaschinen
2009/C 214/01
EN 1218-2 + A1
EN 1218-3 + A1 EN 1218-4 + A2 EN 1248 + A1 EN 1398 EN 1547 + A1 EN 1672-2 + A1 EN 1755 + A1 EN 1760-1 + A1
EN 1760-2 + A1
EN 1760-3 + A1
EN 1777+A1 EN 1845 EN 1846-2 + A3 EN 1870-1 + A1
EN 1870-3 + A1
2009/C 214/01
2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01
2009/C 214/01
2009/C 214/01
2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01
2009/C 214/01
6561
Nummer
Titel
Fundstelle EG-Amtsblatt
EN 1889-2 + A1
Maschinen für den Bergbau unter Tage Bewegliche Maschinen für die Verwendung unter Tage Sicherheit Teil 2: Lokomotiven Luftfahrt-Bodengeräte Allgemeine Anforderungen Teil 1: Grundlegende Sicherheitsanforderungen Luftfahrt-Bodengeräte Allgemeine Anforderungen Teil 2: Standsicherheits- und Festigkeitsanforderungen, Berechnungen und Prüfverfahren Luftfahrt-Bodengeräte Allgemeine Anforderungen Teil 3: Schwingungsmessverfahren und -minderung Luftfahrt-Bodengeräte Allgemeine Anforderungen Teil 4: Lärmmessverfahren und -minderung Erdbaumaschinen Körpermasse von Maschinenführer und Mindestfreiraum (ISO 3411:2007) Traktoren und land-und forstwirtschaftliche Maschinen Schutzeinrichtungen für Gelenkwellen Festigkeits-und Verschleissprüfungen und Annahmekriterien (ISO 5674:2004, korrigierte Fassung 2005-07-01) Hubkolben-Verbrennungsmotoren HandkurbelStarteinrichtungen Teil 2: Verfahren zur Messung des Auslösewinkels (ISO 11102-2:1997) Forstmaschinen Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen für tragbare Kettensägen Teil 1: Kettensägen für die Waldarbeit (ISO 11681-1:2004, einschliesslich Amd 1:2007) Flüssigkeitspumpen Sicherheitstechnische Anforderungen Prozessverfahren für hydrostatische Druckprüfung Luftfahrt-Bodengeräte Besondere Anforderungen Teil 1: Fluggasttreppen Luftfahrt-Bodengeräte Besondere Anforderungen Teil 2: Catering-Hubfahrzeuge Luftfahrt-Bodengeräte Besondere Anforderungen Teil 3: Förderbandwagen Luftfahrt-Bodengeräte Besondere Anforderungen Teil 4: Fluggastbrücken Luftfahrt-Bodengeräte Besondere Anforderungen Teil 5: Betankungseinrichtungen für Luftfahrzeuge Luftfahrt-Bodengeräte Besondere Anforderungen Teil 6: Enteiser und Enteisungs-/Vereisungsschutzgeräte Luftfahrt-Bodengeräte Besondere Anforderungen Teil 7: Luftfahrzeug-Schleppgerät Luftfahrt-Bodengeräte Besondere Anforderungen Teil 8: Wartungstreppen und -bühnen Luftfahrt-Bodengeräte Besondere Anforderungen Teil 9: Container-/Paletten-Hubfahrzeuge Luftfahrt-Bodengeräte Besondere Anforderungen Teil 10: Container-/Paletten-Transfer-Transporter Luftfahrt-Bodengeräte Besondere Anforderungen Teil 12: Trinkwasser-Servicegeräte Luftfahrt-Bodengeräte Besondere Anforderungen Teil 13: Toiletten-Servicegeräte
2009/C 214/01
EN 1915-1 + A1 EN 1915-2 + A1 EN 1915-3 + A1 EN 1915-4 + A1 EN ISO 3411 EN ISO 5674
EN ISO 11102-2 EN ISO 11681-1
EN 12162 + A1 EN 12312-1 + A1 EN 12312-2 + A1 EN 12312-3 + A1 EN 12312-4 + A1 EN 12312-5 + A1 EN 12312-6 + A1 EN 12312-7 + A1 EN 12312-8 + A1 EN 12312-9 + A1 EN 12312-10 + A1 EN 12312-12 + A1 EN 12312-13 + A1
6562
2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01
2009/C 214/01 2009/C 214/01
2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01
Nummer
Titel
EN 12312-14 + A1 Luftfahrt-Bodengeräte Besondere Anforderungen Teil 14: Behinderten-Transportgeräte EN 12312-15 + A1 Luftfahrt-Bodengeräte Besondere Anforderungen Teil 15: Gepäck- und Geräteschlepper EN 12312-16 + A1 Luftfahrt-Bodengeräte Besondere Anforderungen Teil 16: Luftstartgeräte EN 12312-17 + A1 Luftfahrt-Bodengeräte Besondere Anforderungen Teil 17: Klimatisierungsanlagen EN 12312-18 + A1 Luftfahrt-Bodengeräte Besondere Anforderungen Teil 18: Stickstoffgeräte und Sauerstoffgeräte EN 12312-19 + A1 Luftfahrt-Bodengeräte Besondere Anforderungen Teil 19: Flugzeugheber, Radwechselheber und hydraulische Heckstützen EN 12312-20 + A1 Luftfahrt-Bodengeräte Besondere Anforderungen Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung EN 12321 + A1 Bergbaumaschinen unter Tage Sicherheitsanforderungen an Kettenkratzerförderer EN 12348 + A1 Kernbohrmaschinen auf Ständer Sicherheit EN 12417 + A2 Werkzeugmaschinen Sicherheit Bearbeitungszentren EN 12418 + A1 Steintrennmaschinen für den Baustelleneinsatz Sicherheit EN 12545 + A1 Maschinen zur Herstellung von Leder- und Kunstlederwaren und Schuhwerk Geräuschmessung Allgemeine Anforderungen EN 12547 + A1 Zentrifugen Allgemeine Sicherheitsanforderungen EN 12717 + A1 Sicherheit von Werkzeugmaschinen Bohrmaschinen EN 12733 + A1 Land- und forstwirtschaftliche Maschinen Handgeführte Motormäher Sicherheit EN 12957 + A1 Werkzeugmaschinen Sicherheit Funkenerodiermaschinen EN 12981 + A1 Beschichtungsanlagen Spritzkabinen für organische Pulverlacke Sicherheitsanforderungen EN 13001-1 + A1 Krane Konstruktion allgemein Teil 1: Allgemeine Prinzipien und Anforderungen EN 13001-2 + A3 Kransicherheit Konstruktion allgemein Teil 2: Lasteinwirkungen EN 13120 Abschlüsse innen Leistungs- und Sicherheitsanforderungen EN 13128 + A2 Sicherheit von Werkzeugmaschinen Fräs- und BohrFräsmaschinen EN 13155 + A2 Krane Sicherheit Lose Lastaufnahmemittel EN 13355 + A1 Beschichtungsanlagen Kombinierte Spritz- und Trocknungskabinen Sicherheitsanforderungen EN 13524 + A1 Maschinen für den Strassenbetriebsdienst Sicherheitsanforderungen EN 13617-1 + A1 Tankstellen Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Zapfsäulen, druckversorgten Zapfsäulen und Fernpumpen EN 13683 + A1 Gartengeräte Motorgetriebene Schredder/Zerkleinerer Sicherheit
Fundstelle EG-Amtsblatt
2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01
6563
Nummer
Titel
Fundstelle EG-Amtsblatt
EN 13732 + A2
Nahrungsmittelmaschinen Behältermilchkühlanlagen für Milcherzeugerbetriebe Anforderungen für Konstruktion, Leistung, Gebrauchstauglichkeit, Sicherheit und Hygiene Sicherheit von Werkzeugmaschinen Pneumatische Pressen Bodentrennschleifmaschinen Sicherheit Werkzeugmaschinen Sicherheit Sägemaschinen für die Kaltbearbeitung von Metall Werkzeugmaschinen Sicherheit Tafelscheren Hubrettungsfahrzeuge für die Feuerwehr Drehleitern mit kombinierten Bewegungen (Automatik-Drehleitern) Sicherheits- und Leistungsanforderungen sowie Prüfverfahren Hubrettungsfahrzeuge für die Feuerwehr Drehleitern mit aufeinander folgenden (sequenziellen) Bewegungen (Halbautomatik-Drehleitern) Sicherheits- und Leistungsanforderungen sowie Prüfverfahren Sicherheit von Werkzeugmaschinen Transfer- und Einzweck- oder Sondermaschinen Krane Sicherheit Turmdrehkrane Oberflächenbehandlungsgeräte Geräuschmessvermessverfahren für Oberflächenbehandlungsgeräte einschliesslich ihrer Be- und Entladeeinrichtungen Genauigkeitsklassen 2 und 3 Gartengeräte Handgeführte Trimmer mit Verbrennungsmotor Sicherheit Land- und forstwirtschaftliche Maschinen und Gartengeräte Mitgängergeführte und handgehaltene Maschinen Bestimmung der Zugänglichkeit von heissen Oberflächen Nahrungsmittelmaschinen Maschinen zum Mahlen und Verarbeiten von Mehl und Griess Sicherheits und Hygieneanforderungen Land- und forstwirtschaftliche Maschinen Elektromagnetische Verträglichkeit Prüfverfahren und Bewertungskriterien (ISO 14982:1998) Transportable Wand- und Seilsägen für den Baustelleneinsatz Sicherheit Krane Anforderungen an Spreader zum Umschlag von Containern Pistenpflegegeräte Sicherheitsanforderungen Flüssigkeitspumpen und -pumpenaggregate Geräuschmessung Genauigkeitsklassen 2 und 3
2009/C 214/01
EN 13736 + A1 EN 13862 +A1 EN 13898 + A1 EN 13985 + A1 EN 14043 + A1
EN 14044 + A1
EN 14070 + A1 EN 14439 + A2 EN 14462 + A1
EN 14910 + A1 EN 14930 + A1
EN 14958 + A1 EN ISO 14982 EN 15027 + A1 EN 15056 + A1 EN 15059 EN ISO 20361
6564
2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01
2009/C 214/01
2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01
2009/C 214/01 2009/C 214/01
2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01 2009/C 214/01