u
2
N o
2
# S T #
5
Bundesblatt
92. Jahrgang.
# S T #
Bern, den 18. März 1940.
Band I.
Botschaft
Zu 397
des
Bundesrates an die Bundesversammlung über die Übertragung von Krediten aus dem Jahre 1939 auf das Jahr 1940.
(Vom 8.März 1940.)
Herr Präsident!
Hochgeehrte Herren!
Wir haben die Ehre, Ihnen die Begehren um Übertragung der nachstehend verzeichneten Kreditteile aus dem -Jahr 1939 auf das Jahr 1940 zu unterbreiten. Sie beziehen sich ausschliesslich auf durch den Voranschlag bzw. die Nachträge für 1939 bereits bewilligte Kredite für Aufwendungen, die im Budgetjahr nicht in der veranschlagten Höhe beansprucht worden sind. Die Begehren belaufen sich auf Fr. 12 483 516 für die Verwaltungsrechnung und auf Fr. 8 374 000 für die Eegiebetriebe.
Über den Umfang, die Verteilung und die Ursache der Begehren gibt folgende Zusammenstellung Auskunft: .
Nicht Nicht abgeschlossene, fertiggestellte befristete Bauten Hilfsaktionen
Fr.
Fr.
Nicht abgeschlossene Speziaiaufgaben Fr.
Bundeskanzlei.
Drucklegung des Werkes «Die anerkannten Krankenkassen in den Jahren 1936 und 1937» . . . .
Entschädigung an die Experten für Einsparungen im Bundeshaushalt
2500 6544
Beteiligung der Departements und Anstalten des Bundes an der Landesausstellung 1939.
Departement des Innern, DeparteÜbertrag
Bundesblatt. 92. Jahrg. Bd. I.
-- --
-- --
40000 49044
20
226 Nicht Nicht abgeschlossene, fertiggestellte befristete Bauten Hilfsaktionen Fr.
Eidgenössische
Fr.
Übertrag Technische Hoch-
Nicht abgeschlossene Speziaiaufgaben
Fr.
49044 4638
Eidgenössische Technische Hochschule.
Studienkommission für Luftfahrt .
Direktion der eidgenössischen Bauten.
Hochbauten Strassen- und Wasserbauten . . .
Polizeiabteilung.
--
207 365 3 507 525 109 332
3171 Ausbildung der Armee.
Aushebung Ausrüstung der Armee.
Materialbeschaffung Entschädigung an die Kantone für die Instandstellung und den Unterhalt der Bekleidung und Ausrüstung Miet- und Pachtzinse Militärisches Verkehrswesen.
Landestopographie, Vergebung von Arbeiten an Dritte Erstellungs- und Erweiterungskosten für Telephonanschlüsse ausserhalb der Zentrale Bundeshaus Amt für Mass und Gewicht.
Anschaffung von Instrumenten und Maschinen. . , Massnahmen des Volkswirtschaftsdepartementes zur Verhinderung der Teuerung Abteilung für Landwirtschaft.
Stützung des Milchpreises gemäss Art. le des BB. vom 22. Juni 1939 Kredithilfe an notleidende Bauern (BB. vom 30. September 1932) .
Erweiterung der Kredithilfe für notleidende Bauern (BB. vom 28 März 1934) Erweiterung der KredithUfe für Gebirgsgegenden (BB. vom 28. März 1934) Bundeshilfe zur Unterstützung frostgesohädigter Bebbaugebiete . . .
Übertrag
126 500 26500
24900 105 000 35000
--
6500 6200
20000
2 170 291 440320
-- --
2 679 682 868 948 959 400 7 138 641
.
3623357
588318
227 Nicht Nicht Nicht abgeschlossene, fertiggestellte abgeschlossene Spezialbefristete Bauten Hilfsaktionen aufgaben Übertrag Amt für Verkehr.
Beitrag an die schweizerischen Transportanstalten zur Ermöglichung einer Fahrpreisermässigung zur Belebung des Fremdenverkehrs Sonderwerbung für den Fremdenverkehr Amt für Wasserwirtschaft.
Wasserwirtschaftliche Untersuchungen · Beitrag an Kanton Bern, Erstellung einer neuen Wehranlage bei NidauPort Post-, Telegraph- und Telephonverwaltung.
Umbau von Diensträumen der Postverwaltung Umbau von Wertzeichenautomaten älteren Modells und noch nicht gelieferte Kleinanschaffungen . .
Umbau von Diensträumen der Telegraphen- und Telephonverwaltung Liegenschaften Betriebsanlagen Ausrüstung der neuen Garage und Werkstätte in Bern Summe der Kreditübertragungen
Fr.
7138641
Fr.
3 623 357
Fr.
588 318
750 000 171 100
5400 206 700 '
761 000
70000
-- 281 000 5 275 000 1 817 000 8 059 741
170 000 12 134 057
663 718
Wir empfehlen Ihnen, den nachstehenden. Bundesbeschlussesentwurf anzunehmen.
Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.
Bern, den S.März 1940.
Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der Bundespräsident: Pilet-Golaz.
Der Bundeskanzler:
G. BoYet.
228 (Entwurf.)
Bundesbeschluss über
die Übertragung von Krediten aus dem Jahre 1939 auf das Jahr 1940.
Die B u n d e s v e r s a m m l u n g der schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Art. 85, Ziff. 10, der Bundesverfassung, ' nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 8. März 1940, beschliesst: Einziger Artikel.
Dem Bundesrat werden folgende Kreditübertragungen bewilligt:
Verwaltungsrechnung.
Allgemeine Verwaltung.
4 Bundeskanzlei.
450 (1989 4. a.) Druck- und Buchbinderkosten, Schreibmaterial und übrige Bureaukosten (Zentrale) 482 (1939 9.) Entschädigungen an die Experten für Einsparungen im Bundeshaushalte
Fr.
Fr.
Fr.
2 500 6 544 9044
Departements.
B. Departement des Innern.
l Departementssekretariat.
921 (1989 15. a.) Beteiligung in der Gruppe Erziehungswesen der Landesausstellung 1989 Übertrag
40000 40000
9044
229 Fr.
Fr.
Übertrag 5 Eidgenössische Technische Hochschule, Verwaltung.
600 (1939 16. a.) Beteiligung an der Landesausstellung 1939 6 Eidgenössische Technische Hochschule, Unterricht und Forschung.
611 Unterricht und Forschung (Institutsund Laboratorien-Kredite) (1939 62.) -- Studienkommission für Luftfahrt : a. Ordentlicher Betriebskredit . . .
b. Forschungsarbeiten .
c. Ergänzung der flugtechnischen Ein' richtungen
Fr.
9 044
4638
83 449 l 000 122916 :
207 365
13 Direktion der eidgenössischen Bauten.
502 Hochbauten 3 507 525 (1939 9. b. Fr. 494 916), (1939 9. c. Fr. 3 012 609).
508 (1939 10.) Strassen- und Wasserbauten 109 332 3616857 3868860 C. Justiz- und Polizeidepartement.
3 Polizeiabteilung.
601 (1939 5.) Auslieferungskosten
3171
1). Militärdepartement.
Ausbildung der Armee.
Unterricht.
45 Allgemeines.
701 (1939 B. l'.) Aushebung
126 500
Ausrüstung der Armee.
60 Materialbeschaffung.
582 (1939 A. S.) Kasernenmaterial . . . .
62 Zeughäuser, Munitionsdepots und Waffenkontrolle.
523 (1939 B. 3.) Miet- und Pachtzinse . .
Übertrag
26 500
105 000 131 500
126 500 3 881 075
230 Fr.
Übertrag 591 (1939 B. 2. a. 1.) Entschädigung an die Kantone für die Instandstellung und den Unterhalt der Bekleidung und Ausrüstung
Fr.
'
Fr.
8 881075
24900 156 400
Verkehrswesen.
94 Landestopographie.
592 (1989 G. 2. a.) Vergebung von Arbeiten an Dritte . .
35000 817 900
E. Finanz- und Zolldepartement.
l Allgemeiner Aufwand.
478 (1939 I. D. 2.) Erstellungs- und Erweiterungskosten für Telephonanschlüsse ausserhalb der Zentrale Bundeshaus
6 500
12 Amt für Mass und Gewicht.
551 (1989 5.) Anschaffung und Unterhalt von Instrumenten und Maschinen . .
6 200 12 700
F. Volkswirtschaftsdepartement.
l Departementssekretariat.
900 (1989 VII.) Massnahmen zur Verhinderung der Teuerung
20000
8 Landwirtschaft, Milderung der Notlage.
Stützung des Milchpreises 852 (1939 30. a.) gemäss Art. le des BB. vom 22. Juni 1989. . . . ; 2170291 Kredithilfe an notleidende Bauern 857 (1989 32. a.) gemäss BB. vom 30. September 1932 440320 858 (1939 32. fe.) gemäss BB. vom 28. März 1984 2679682 859 (1939 32. c.) für Gebirgsgegenden gemäss BB. vom 28. März 1934 868 948 8591 (1939 34.) Bundeshilfe zur Unterstützung frostgeschädigter Eebbaugebiete . . .
959 400 7118641 7138641 Übertrag
11 850 316
Fr.
Übertrag 11 350 816
G. Post- und Eisenbahndepartement.
2 Amt für Verkehr.
922 (1939 10.) Fahrpreisermässigung zur Belebung des Fremdenverkehrs 923 (1939 11.) Sonderwerbung für den Fremdenverkehr
Fr.
Fr.
750 000 171100 921100
4 Amt für Wasserwirtschaft.
611 (1939 5.) Wasserwirtschaftliche Untersuchungen und technischer Bedarf . .
812 (1939 9.) Erstellung einer neuen Wehranlage bei Nidau-Port
5 400 206 700 212100 1133 200
Verwaltungsrechnung 12 483 516
Regiebetriebe des Bundes.
VIII. Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung.
A. I. Betriebsrechnung der Postverwaltung.
II. Diensträume: b. Umbau, Einrichtung und Unterhalt d. Änderung, Unterhalt und Kleinanschaffungen von Mobiliar und Gerätschaften
Fr.
Fr.
761 000 70000 831000
A. II. Betriebsrechnung der Telegraphen-und Telephonverwaltung.
II. Diensträume: b. Umbau und Unterhalt C. Kapitalrechnung P. T. T.
Anlagekonto : I. Liegenschaften 5275000 II. Betriebsanlagen: c. Bundspruchlinien und -apparate . . l 550 000 d. Mechanische Einbauten und Verschiedenes 267 000 III. Mobilien: d. Mobiliar, Werkzeug, Gerätschaften .
170 000
281 000
7262000 1810
,
Eegiebetriebe des Bundes 8374000
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung über die Übertragung von Krediten aus dem Jahre 1939 auf das Jahr 1940. (Vom 8.März 1940.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1940
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
11
Cahier Numero Geschäftsnummer
3972
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
13.03.1940
Date Data Seite
225-231
Page Pagina Ref. No
10 034 221
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.