550 Gemäss Artikel 6 der Verordnung vom 4. September 1924 über die Ausfuhr elektrischer Energie werden diese Begehren hiermit veröffentlicht. Anmeldungen von Strombedarf sowie andere Einsprachen sind bei der unterzeichneten Amtsstelle bis spätestens 22. O k t o b e r 1955 einzureichen.
Bern, den 13. September 1955.
2275
# S T #
(2.).
Eidgenössisches Amt für Elektrizitätswirtschaft
Wettbewerb- und Stellenausschreihngen, sowie Anzeigen
Bei der unterzeichneten Verwaltung ist erschienen
Schweizerisches Zivilgesetzbuch mit den bis 1. Januar 1954 erfolgten Änderungen.
Preis plus Zustellgebühr Fr. 2.50 (broschiert) Fr. 3.-- (Halbleinen) Fr. 4.-- (Ganzleinen) Postcheckkonto III 520.
ii26
Drucksachenbureau der Bundeskanzlei
Beim B u n d e s a m t für S o z i a l v e r s i c h e r u n g ist erschienen:
AHV Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 Vollzugsverordnung vom 31. Oktober 1947 Alphabetisches Sachregister in einem Band (Stand I.Mai 1955) Die Broschüre kann in deutscher oder französischer Sprache zum Preise von Fr. 3.30 beim Drucksachenbüro der Bundeskanzlei, Bern 3, bezogen werden.
2268
551
Stellenausschreibungen Die nachgenannten Besoldungen entsprechen den in Artikel 37 des Bundesgesetzes vom 24. Juni 1949 über das Dienstverhältnis der Bundesbeamten festgesetzten Ansätzen. Gemäss Beschluss der Bundesversammlung vom 22. Dezember 1954 kommen dazu zur Zeit 5,5 % Teuerungszulagen und die gesetzlichen Familienzulagen sowie der Ortszuschlag von Fr. 75.-- bis Fr. 800.-- pro Jahr je nach Zivilstand und Wohnort Anmeldestelle
Vakante Stelle
Erfordernisse
Besoldung Fr.
Anmeldungstermin
Muttersprache italienisch. 15800 | 12. Okt.
Chef des SekreGründliche Kenntnis der tariates für die bis 1955 italienische Sprache . deutschen und franzö20300 sischen Sprache. Erfahrung im Übersetzen juristischer deutscher und französischer Texte. Hochschulstudium. Wenn möglich Verwaltungspraxis (2-).
Für den Fall, dass diese Ausschreibung zu keinem Ergebnis führen würde, wird folgende Stelle ausgeschrieben: Bundes kanzlel Bern 3
Bundeskanzlei Bern 3
Übersetzer I oder II Muttersprache italienisch.
für die italienische Gründliche Kenntnis der Sprache deutschen und französischen Sprache. Befähigung zum Übersetzen.
Hochschulstudium
Direktionspräsident der Eidgenössischen Materialprüfungs- und Versuchsanstalt, Leonharbstr. 27 Zürich
Ingenieur II oder I Abgeschlossenes Hochder Metallabteilung schulstudium als Bau-, Maschineningenieur oder Metallurge und wenn möglich Praxis
12400 12. Okt.
bis 1955 16900 oder 10300 bis 14800 (2.).
Interessenten, die sich für die in Bundesblatt Nrn. 29, SO und 31 ausgeschriebene Stelle beworben und noch keine abschlägige Antwort erhalten haben, gelten für die hier ausgeschriebene Stelle eines Übersetzers als angemeldet.
10300 bis 14800 evtl.
12400 bis 16900
15. Okt.
1955
10300 bis 14800 evtl.
12400
10. Okt.
1955
(2..)
Stellenantritt nach Vereinbarung.
Direktionspräsident der Eidgenössischen Materialprüfung:anstalt.
Leonhardstr. 27, Zürich 6
Physiker oder Ingenieur II evtl. I.
Richtung Elektro- oder Maschinen- Ing. Abge,, schlossen Hochschulstudium. Bewerber mit Praxis bevorzugt. Dienstort : St. Gallen
bis
16900 Stellenantritt: baldmöglichst.
(1-)
552 Anmeldestelle
Vakante Stelle
Direktionspräsident der Eidgenössischen Mater alprüfungsanstalt, Leonhardstr. 27, ZUrich 6
Chemiker II
Erfordernisse
Abgeschlossenes Hochschulstudium, Eignung für chemisch-physikalische Probleme der Materialprüfung.
Bewerber mit Praxis be1 vorzugt. Dienstort: St. Gallen Stellenantritt: 1.November 1955.
Besoldung Fr.
Anmeldungstennin
10300 bis 14800
10. Okt.
1955
(10
Eidg.
Inspektion für Forstwesen, Jagd u. Fischerei, Bern 23
Biologe I oder Porstingenieur I
Abgeschlossene akademische Bildung, wissenschaftliche und praktische Kenntnisse des Fischereiwesens, Beherrschung zweier Amtssprachen
12400 bis 16 900
Eidgenössisches Oberkrlegskommissariat Bern 22
Techniker II
Maschinen-, Bau- oder Elektro-Techniker.
Erfahrung im Bau von Tankanlagen erwünscht.
Eignung für selbständigen Aussendienst auf Tankanlagen. Beherrschimg der deutschen und französischen Sprache
7200 bis 11550
Wenn möglich jüngerer Kanzlist I evtl.
Kanzleisekretär II Offizier. Gute allgemeine des Eidgenössischen sowie technische oder kaufZeughauses Seewen- männische Bildung. Sprachkenntnisse : Muttersprache Schwyz Deutsch mit guten Französisch- oder ItalienischKenntnissen Die Anstellung erfolgt vorerst probeweise.
6500 bis 9750 evtl.
6950 bis 11100
8. Okt.
1955
(10 30. Sept.
1955
2..)
Stellenantritt raschmöglichst KriegsmaterialVerwaltung, Bern
20. Okt.
1955
(10
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Wettbewerb- und Stellenausschreibungen, sowie Anzeigen
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1955
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
38
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
28.09.1955
Date Data Seite
550-552
Page Pagina Ref. No
10 039 148
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.