686
# S T #
Bundesbeschluss über
die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1923 (zweiter Teil).
(Vom 9. April 1924.)
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des B u n d e s v o m l3.Dezember l923,rl923, beschliesst: Dem Bundesrate werden für das Jahr 1923 folgende Nachtragskredite bewilligt : Verwaltungsrechnung.
Erster Abschnitt.
Tilgung und Verzinsung.
I. Eidgenössische Anleihen.
B.Verzinsung: «. Feste Anleihen.
Fr.
22. 4 1/2 % Eidgenössische Kassenscheine V. Serie auf 4 und 5 Jahre fest.
282,059 b. Schwebende Schulden.
Schatzanweisungen 3,200,000 C. Provision und Spesen auf der Tilgung und Verzinsung der Anleihen . . . · 15,000
Fr.
3,497,059 Übertrag 3,497,059
687
Vt.
Übertrag 3,497,059
Zweiter Abschnitt.
Allgemeine Verwaltung, A. Nationalrat.
2. Taggelder und Reiseentachädigungen an die Mitglieder der Kommissionen B. Ständerat.
1, Taggelder und ReiseentFr.
Schädigungen an die Mitglieder der Kommissionen 25,000 2. Taggelder und Reiseentschädigungen an den Übersetzer . . . . . . .
2,000
Fr.
60,000
27,000
E. Bundesgericht.
4. Beamte . . . . . .
6. Teuerungsaulagen . . .
11. ö.Druck- und Buchbinderkosten.
11. C.Postgebühren und Verschiedenes
7,800 4,330 * 500 2,800 --
F. Eidg. Versicherungsgericht.
2. Reiseentschädigungen an die Richter . · 10. c. Post-, Telegraphen- und Tclephongebühren . . .
. 14. Unentgeltliche Verbeiständung, Sachverständige, Zeugen . . . . . .
15,430
Fr.
800 600 5,000 6,400 108,830
Dritter Abschnitt.
Departemente, A. Politisches Departement, l, Abteilung für Auswärtiges.
«. Allgemeine Ausgaben der Abteilung und Beiträge: I.Beamte .
Übertrag
1,895 1,895
3,605,889
688
b. Gesandtschaften : 22. Ständige Beamte : o. in Brüssel . . . .
23. Aushilfskräfte : a . i n Paris . . . .
e . ,, Wien . . . .
d. v Berlin . . . .
e. ,, Washington . .
L ,, Madrid . . . .
p . ,, Stockholm . . .
24. Teuenings-, Orts- und Familienzulagen : c. i n Wien . . . .
». ,,.-BuenosAires . .
0, ,, Brüssel . . . .
$. ,, Warschau . . .
25. Konjunkturzulagen . .
30. Miete^Heizung, Beleuchtung und Bedienung der Kanzlei : c. i n Wien . . . .
, d. ,, Berlin . . . .
1. ,, Buenos Aires . .
31. Post-u.Telegraphentaxen, Mobiliaranschaffungen, Bureaubedürfnisse usw.
e . i n Wien . . . .
7«. ,, Tokio . . . .
t. ,, Buenos Aires . .
Übertrag Fr.
Fr.
1,895
Fr.
3,605,889
500 2,190 100 1,080 3,150 150 200 1,354 2,392 185 120 8,000
5,500 3,000 3,500
1,000 10,000 8,000 50,421
c. Konsulate : 39. Familienzulagen . . .
4 4 . Kursdifferenzen . . .
2,348 107 2,455 54,771
II. Innerpolitische Abteilung.
7, Unterstützung früherer und wiedereingebürgerter Schweizerbürgerinnen ..
8,000 -- 62,771 Übertrag 3,668,660
689 Ff.
Übertrag 3,668,660 B. Departement des Innern.
I. Abteilung für tfultur, Wissenschaft und Kunst.
F. Eidgenössische Technische Hochschule.
2. Taggelder und ReiseentFr.
Schädigungen der Mitglieder des Schulrates. . .
2,550 10. Besoldungen von 3 Hilfslehrern und 20 Assistenten 20,000 11. Entschädigungen für besondere Leistungen . . .
23,000 14. Entschädigungen für die Prüfungen usw. . . .
6,000 2 0 . Aushilfskräfte . . . .
9,000 25. Wasserzinse 1,300 26, Mobiliar u. Einrichtungen : b. i. Neuanschaffungen .
5,400
Fr.
67,250 G- Materialprüfungsanstalt der Eidgenössischen Technischen Hochschule.
5. Taggelder, Reiseentsohädigungen und Umzugskosten H. Zentralanstatt für das forstliche Verfsuchswesen.
4. Hilfsarbeiter für AussenFr.
arbeiten 2,000 7. c. Taggelder und Reiseentschädigungen der Gehilfen für auswärtige Arbeiten .
1,500 ------ J. Prüfmgsanstalt für Brennstoffe an der Eidgenössischen Technischen Hochschule.
Fr.
1. Beamte 2,000 7. Gas, Wasser, Heizung, Beleuchtung und Elektrizität 600 Übertrag 2,600
700
3,500
71,450 3,668,660
690 Übertrag 10. Bureauauslagen und Druckkosten 1 2 . Verschiedenes . . . .
Fr.
2,600 200 1,000
Fr.
Fr.
71,450 3,668,660
* 3,800
K Meteorologische Zentralanstalt.
10. Wetterwarte auf demSäntis 19. BeleuchtungundReinigung der Räume 2 0 . Verschiedenes . . . .
25. Mobiliaranschaffung . ,
200 300 350 12,000 12,850 88,100
III. Direktion der eidgenössischen Bauten.
14. Hochbauten: b. Umbau- und Erweiterungsarbeiten : 1. Parlamentsgebäude, neues Fr.
Kommissionszimmer . .
8,400 2·'."·· 0b-.'-..ri Nr. l in Brugg, limdeckung 6,000 3. Flugplatz Dübendorf, Aufbau des Verwaltungsgebäudes .
280,000 4. Telegraphengebäude, rue du Stand, Genf, Erweiterung der Schlossfächer und Schalteranlage . . . .
13,000 5. Hauptpostgebäude in Basel, Umbau für die Einrichtung einer automatischen Telephonzentrale (I.Bauperiode) 400,000 6. Gesandtschaftsgebäude in Rom, Umbauarbeiten . .
15,000
722,400 Übertrag
810,500 3,668,660
691
Übertrag '.;. Neubauten ; 1. Armeemagazine See wenSchwyz, Hausankauf . .
2. Zeughaus Kriens, Autogarage 3. Erstellung von Flugzeughallen für das Militärflugwesen, I . Rate . . . .
4. Ankauf eines Grenzwächterwohnhauses in VacherieLa Corabe (Bern) . . , 5. Post-, Telegraphen- und Telephongebäude in Burgdorf, 1 . Rate . . . .
6. Ankauf eines Bauplatzes für die Erstellung eines neuen Telephongebäudes in Zürich
Fr.
Fr.
810,500 3,668,660
Fr.
26,000 4,222 866,000 45,000 230,000
565,482 -- 1,736,704 15. Strassen- und Wasserbauten : Strassenbauten : Fr.
Unterhalt 8,000 : 10 Wasserbauten: :u»>- -Zeughaus Kriens, Peri.
'· meterpflieht 1,280 9,280 19. Mietzinse : J. Bureau im ehemaligen Hotel Monbijou 917 2. Postgebäude Bern . . .
420 ---- 1,337 ---- 2,557,821
C. Justiz- und Polizeidepartement.
II. Justizabteilung.
Fr.
2. Aushilfskraft 3. Teuerungszulagen
. . .
900 830
1,730 Übertrag
1,730
6,226,481
692 Fr,
Übertrag
Fr.
1,730 6,226,481
IV. Polizeiabteilung.
a. Abteilung : 4. Taggelder und Reiseentschädigungen . . . .
9. Heimbeförderung u, Unterstützung von Schweizerbürgern im Auslande . .
Fr.
900
500,000 -- -- c. Zentralstelle .für Fremdenpolizei und Grenzkontrolle : 19. Auehilfsangestellte VI. Versicherungsamt, 5. a. Schreib- und Bureaubedarf 5. c. Schreib- und Vervielfältigungsmaschinen . . .
500,900 9,000 509,900
Fr.
2,500 400 --
2,900 ----
514,530
]). Militärdepartement.
I. Zentralverwaltung.
G. Abteilung für Sanität : · 2 . Aushilfskräfte . . . .
5,500 3. Teuerungszulagen . . .
800 ; M. Militärgerichtsbarkeit: 2. Kosten der Militärgerichte
6,300 43,000 49,300
II. Ausbildung der Armee.
A-, Lehrpersonal : 9. Veterinärtruppen: fe. Aushilfe bei der Ausbildung. . . . .. .
Übertrag
3,400 3,400 6,741,011
693
5. Unterricht: 1. Aushebung . . . . .
6. Außerdienstliche Weiterbildung: b. Freiwillige Militär vereine : 1 . Schiessvereine . . . .
5. Brieftaubenwesen , . ,
Übertrag Fr.
70,000
124,742 1,500 --
Fr.
Fr.
3,400 6,741,011
196,242
E. Leistungen sur Erleichterung der Dienstpflicht : 1. Militärversicherung: a. Kosten des vorübergehenden Nachteils . . 1,800,000 a. Kosten der Pensionskommission 2,500 1,802,500
2,002,142 III. Ausrüstung der Armee.
S. Materiafanterhalt und -ersatz: 2. Unterhalt : c. Korpsausrüstung . . .
5, T r a n s p o r t k o s t e n . . . .
7. Sanitätsniagazine : a. Betrieb : 6. Allgemeine Betriebsausgaben . . . .
100,000 70,000
525 "TM
170.525
IV. Pferde.
1. Ankauf 2. Remontendepot : a, Verwaltung : 9. Unfallprämien und Beiträge an Krankenkassen . . .
10. Kosten für ärztliche Behandlung . . .
2,200
Übertrag
2,400
Bundeablatt. 76. Jahrg. Bd. I.
64,000
200
64,000 6,741,011 50
694 :
Fr.
Übertrag b. Ställmiete c, Futter und Streue . .
--
2,400 8,000 50,400
6. Rücknahme von Pferden .
Fr.
Fr.
64,000 6,741,011 60,800 120,000 244,800
V. Festungen.
A, St. QoüJiard, 4. Bauliche Einrichtungen, Beitrag an den Ausbau der Schöllenenbahn . .
23,000 -- 2,489,767
E. Finanz- und Zolldepartement.
I. Finanzverwaltung.
A, Direktion des Finanebureaw.
Fr a. Sekretariat: 4. Taggelder und Reiseentsehädigungen . . . .
1,000 6. Liegenschaftsverwaltung: II, Andere Liegenschaften : 2. Liegenschaft in Worblaufen 4. Liegenschaft in Petit Saconnex . . . .
5. Ankauf von Liegenschaften . . . . .
2,000 6,800
76,336 -- -- B. Kassen- und Rechnungswesen,
4. a. Besoldungsnachgenuss an einen nicht versicherten Beamten . . . . .
II. Finanzkontrolle.
2 . Aushilfskräfte . . . .
S.Teuerungszulagen . . .
86,136
6,300 92,436
Fr.
4,880 4,052 8,932 Übertrag 9,230,778
695 Fr.
Übertrag 9,230,778 III. Statistisches Bureau.
2. Provisorische Gehilfen . .
7. Bureausaasgaben . . .
8. Kommissionen u. Experten 9. Bibliothek 14. Finanzstatietik . . . .
15. Fabrikstatistik . . . .
Fr.
17,200 800 400 700 2,100 3,000 24,200
IV. Amt für Mass und Gewicht 16. Entschädigungen an Prüfbeamte für Gasmesser
7,000
V. Amt fUr Gold- und Silberwaren.
3. Taggelder und Reiseentschädigungen für Inspektionen -.
200
VI. Zollverwaltung.
A, Zivilpersonal: 11. Taggelder und Reisekosten 20. Frachten, Post-, Telegraphen- und Telephongebtthren usw.. . . , .
22. Expertisen
Fr.
3,500 40,000 1,000 --
44,500
D, Verschiedenes.
1. Zollrückvergütungen
52,000 96,500 229,268
F. Volkswirtgchaftsdepartement.
III. Abteilung für Landwirtschaft, Fr.
3 . Teuerungszulagen . . .
600 7. Stipendien 1,550 1 5 . Rindviehzucht . . . .
40,000 ,17. Kleinviehzucht . . . .
35,000 --
77,150 Übertrag 9,460,046
696 Fr.
Übertrag 9,460,046 V. Veterinäramt.
B. G-renztterärztlicher Dienst: Fr.
4. Stellvertretungskosten . , 6,000 8. Heizung, Beleuchtung und Besorgung der Bureaux .
2,000 8,000 V. a. Handelsabteilung.
10. Handels- und Verkehrswesen .
.
.
7,500
4. Taggelder und Reiseentschädigungen .
400
V. c. Sektion für Ein- und Ausfuhr.
93,050
Vierter Abschnitt.
D. Telephonzentrale : 4. (neu) Eratellungsausgaben
26,210
Fünfter Abschnitt.
Unvorhergesehenes
200,000 Verwaltungsrcchnung
9,779,306
Regiebetriebe des Bundes.
II. Pferderegieanstalt.
6.
12.
16.
18.
Fr
Entschädigung für Pferdehaltüng . .
Futter Zins des Betriebskapitals . . . · .
Verschiedenes
4,000 50,000 2,170 5,000 --
61,170
VIII. Münzstätte.
A. Betriebsrechnung: I. Mobilien II. Fabrikation: A. Münzfabrikation: 2. Metallbeschaffung III. Reparaturen
20,000 .
:
.
. 20,200,000 5,000 ---- 20,225,000 Übertrag 20,286,170
697 Fr.
Fr.
Übertrag 20,286,170 IX. Landwirtschaftliche Versuchs- und Untersuchungsanstalten.
I. Beamte 3,600 4. Löhne für ständige Arbeiter . . .
800 7. ReiBeentschädigungen und Taggelder 750 13. Mobiliar, Apparate, Bibliothek . .
2,000 1 5 . Betriebskosten . . . . . . . .
3,000 -- -- X. Versuchsanstalt fUr Obst-, Wein- und Gartenbau in Wädenswil.
5. Löhne der Hilfsarbeiter 500 11. Bureauausgaben und Drucksachen .
250 15. Verschiedenes . . · . . . . . .
350 _ _.._,,..
XI. Versuchsanstalt für Weinbau in Lausanne.
7. Reieeentschädigungen und Taggelder 700 11. Mobiliar, Apparate, Bibliothek . .
800 -- XIII. Postverwaltung.
Kaptialrechnung.
d. Bahnpostwagen
10,150
ljloo
1,500
300,000
XIV. Telegraphen- und Telephonverwaltung. · Gewinn- wtd Verlustrechnung.
I. Personal : a. Besoldungen : Fr.
4. Aushilfskräfte . .
230,000 d. Andere Beiträge und Entschädigungen . .
10,000 : ' 240,000 II. Diensträume : d. Beleuchtung 15,000 IV. Taxen und Gebühren, Guthaben des Auslandes: a. aus dem Telegraphen verkehr . . 1,300,000 : VII. Absehreibungen: &. Abschreibungen von Material . .
250,000 1
)80S,000 Übertrag 22,403,920
698 Fr.
Übertrag 22,403,920 Kapüalrechnwg.
A. Anlagekonto : II. Telegraphenbureaux, Telephonzentralen und Abonnentenstationen: a . Telegraphenbureaux . . . . .
30,000 c. Apparate bei Abonnenten . . . 1,000,000 -- 1,030,000 B. Materialkonto : II. Materialeingang vom Anlagekonto : b. Apparatenmaterial . . . . . 1,200,000 VII. Abschreibungen: b. Apparatenmaterial
.
.
.
.
.
250,000 -- 1,450,000
Regiebetriebe des Bundes 24,883,920
Zusammenstellung.
Verwaltungsreclwftng, einschliesslioh die Kredite der Regieanstalten, soweit sie die Verwaltungsreohnung beeinflussen, nämlich der P f e r d e r e g i e a n s t a l t , der l a n d w i r t s c h a f t l i c h e n R e g i e b e t r i e b e u n d d e r Post- u n d T e legraphenverwaltung (Gewinn- und V e r l u s t r e c h n u n g ) . (Fr. 9,779,306 zuzüglich Fr. 1,878,920) Fr. 11,658,226 Kapital/rechnung (Regiebetriebe) (Fr. 24,883,920 weniger Fr. 22,103,920, wovon Fr. 1,878,920 in der Gesamtsumme der Verwaltungsrechnung inbegriffen sind und Fr. 20,225,000 die Münzstätte betreffen) . .
Münzstätte .
Fr. 2,780,000 Fr. 20,225,000
699
Also beschlossen vom Nationalrate, B e r n , den 26. März 1924.
Der Präsident : R. Evéqaoz.
Der Protokollführer : G. Bovot.
Also beschlossen vom Ständerate, B e r n , den 9. April 1924.
Der Präsident: Simon.
Der Protokollführer: Kaeslin.
Der schweizerische Bundesrat beschlieset: Aufnahme des vorstehenden Bundesbeschlusses ins Bundesblatt.
B e r n , den 9. April 1924.
Im Auftrag des Schweiz. Bundesrates, Der Bundeskanzler:
Steiger.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss über die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1923 (zweiter Teil). (Vom 9. April 1924.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1924
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
16
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
16.04.1924
Date Data Seite
686-699
Page Pagina Ref. No
10 029 019
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.