353

#ST#

Verzeichniß der

schweizerischen Ausstellern in Paris zu Theil gewordenen Aufzeichnungen.

(Von.. schweiz. Generalkommissär für die internationale Ausstellung zu Paris mit Sehreiben vom 29. Juni 1867 eingesandt.)

S o z i a l e J n x ....

Ehrenmeldung für Jnstitntionen der ossentliehen Wohlfahrt : Die Schweiz.

2. Breis .

. blasse t. Male.rei.

Benjamin Vautier, Waadt.

2. Breis .

Klasse 3. S e u l p t u r .

Emanuel Earoni, Tessin.

Klasse 4.

Architektur.

3. Breis . Gottfried Semper, Zürich.

Klasse 5. K u p f e r s t i c h e .

...... Breis .

Edouard Girardet, Reuenburg.

Klasse 6. B u eh ... r .. k e r e i u n d B uchh a n d e l.

Bronee-Medaille . George Bridel. Lausanne.

Klasse 7. B a p e t e r i e u u d B u eh b i u d e r e i ..

Bronce-Medaille : Spiller-Wallich, Basel.

Klasse 8. K u n st g e w e r l.. e.

Silberne Medaille. Glatou-Reynaud, Gens.

Gebrüder Wirth, Bern.

Henry Grandjean-Perrenoud. Locle.

Bundesblatt.. Jahrg.XlX. Bd. Il.

27

354 Vronee-Medaille .

Ehrenmeldung : Bronce-Medaille .

Ehrenmeldung :

Henry Justin, Chaux-de-Fonds.

Berner Oberland.

Emile Brifsault, Gens.

Eharlrs Berrenoud, Reuenburg.

Klasse 9. p h o t o g r a p h i e .

Auguste Garein, Gens.

A. de Eonstant Lausanne.

Francois Voncy Gens.

Charles Richard, ,,

Klasse 10. M u s i k i n st r u m e n t e .

Sprecher n. Eomp., Zür.eh.

Hüni u. Hubert, Zürich.

Rieter-Biedermann, Winterthur.

Bronee-Medaille .

B. A. Bremond, Gens.

Ducommun-Girod, ., Th. Greiner, Gens.

Lecoultre-Sublet, St. Croix (Waadt).

Paillard-Vaucher u. Sohn. St. Croix.

L. U. Jaeeard, .,

Silberne Medaille.

Blasse 11. M e d i z i n i s .h - eh i r u r g i s eh e J n st r u m e n t e .

Hors concours.

Conice suisse de secours aux blessés, Genf.

Demaurex Gens.

.Ehrenmeldung

Dr. Appia, ,, Klasse 12. B r ä z i s i o n s i nstr .... m e n t e.

Goldene Medaille. Daguet, Freiburg, sur optische Gläser.

Gesellschaft für physikalische Jnstrumente, Gens.

silberne Medaille .

Hipp , Reuenbnrg , für einen meteorologischen

Bronce-Medaille :

Schweiz. Telegraphe..werkft..tte, Bern.

Amsler-Laffon, Sehaffhansen, sür einen Planimeter J. Kern, Aarau.

B. Grabhorn, Genf.

Hommel-Esser, Aaran.

Fr. Ghsi, Aaran.

L. A. Groselaude, Genf.

Godefroh Lunel, Genf.

J. Lavizzari, Hessin.

Ehrenmeldung .

Apparat.

Klasse 13. G e o g r a p h i s c h e K a r t e n .

goldene Medaille . General Dufour, Genf, für die Karte der Schweiz.

Silberne Medaille . Wurster, Randegger u. Eomp., Winterthur.

Alphonse Favre, Genf.

355 Bronee-Medaille : Ehrenmeidung .

Müllhaupt und Sohn, Bern.

R. Leuzinger, Bern.

Klasse 14 und 15.

Bronee-Meda.lle :

Ehrenmeldung.

August Scholl, St. Gallen.

..^u^usmobel und T a p i s s e r i e .

Eolomb ^ Eomp., Aigle (Waadt).

L. Soerensen, Lausanne.

Gebrüder Wirth, Brienz.

F. Wissler n. Eomp., Bern.

Müller^.Bridel, Solothurn.

F. Blagnat, Gens.

Klasse 16. K r i s t a l l e und B l ä s e r .

Bronee-Medaille :

Als. Ehatelain, Moutier (Bern^.

Klasse 21. G o l . d ^ u n d S i l b e r w a a r e n .

Ehrenmeldung :

H. Aug. Dubois, Reuen.^urg.

Klasse 23.

Uhren.

Goldene Medaille. Philippe Bateck u. Eomp., Silv. Ma.ret, Loele.

Gebrüder Lu^, Gens.

Gens.

H. R. Ekegren, Gens.

Rossel-Bautte, Gens.

Silberne Medaille ^ H. Grandsean u. Eomp., Loele.

Bxonee^Medaille .

J. ^. U. Jurgensen, Loele.

Ulysse Rardin, Ehau^de^onds.

Humbert.^Ramuz, ^, Kollektivausstellung des be.rnischen Jura.

Uhreumachersehule in Gens.

Uhreumaehersehule in Loele.

Eoreelle., ^ourniex u. Eomp., Gens.

Maule.. u. Eomp., Val^de-Trapers.

Ed. Be..l.ie, Gens.

Gebr. Eourvoisier, Ehau^-de-^onds.

Girard^.Berregau^, ^.

Emile Guinand, Loele.

Francois Berrenoud, .Loele.

G. F. Roskopf, Ehau^de-Fouds.

Domon, Sohn u. Dinichert, Murten.

J. Devain, Ehau^de-^ouds.

J. Linder, Brienz.

Elavel u. Eomp., Gens.

^56 Ehrenmeldung :

G. Faure, Loele.

J. A. Jurgensen, Sohn, Loele.

Gebrüder Merlan, Gens.

Bh. Berret, Ehan^de-Fonds.

Robert, Theurer u. Sohn, Ehaux^de-Fonds.

Eug. Bornand u. Eomp., ...^t. Eroir..

Gebr. Euendet, St. Eroir^.

Dubois^Bandelier, Ehanx^de-Fonds.

Aug. Hnguen.n u. Sohn, Loele.

Jaeeard u. Bornand, ...^t. Eroix^.

Re^naud u. Eomp., Genf.

J. E. A. Bov^, Ehaux^-de-Fonds.

^lug. Vaud, Jo^thal.

John Bov..., Ehau^-de-Fonds.

J. Gundina, Gens.

M. Ja^uet,

,,

^elim Goftl..., Bonts^Martel.

Ami Ranss, Genf.

Grumbaeh, ^el.

Als Mitarbeiter haben erhalten : Silberne Medaille : Rouge bei Vhilippe Bateck in Gens.

Bronee-Medaille :.

Boisdechene bei Rossel..Vautte in Genf.

Klasse 24. H e i z a p p a r a t e .

Goldene Medaille : Gebrüder Sulzer, Winterthur.

Silberne Medaille Weibel u. Eomp., Gens.

^ronee - Medaille : .Lehmann, Sargans.

Klasse 26 L e d e r - u n d K o r b w a a r e n .

Silberne Medaille Vorzinsk..., Gens.

Th. Sick, Genf.

Ehrenmeldung : e ^ .^. .^ a u m w o t I e n g a .: n u n o G e w e b e .

Goldene Medaille : Kollektivansstellung, St. Gallen.

J. J. Rieter u. Eomp., Winterthur.

Silberne Medaille Heinrich Kunz, Zürich.

Barthol. Jenn.^ u. Eomp., Ennenda.

Jenn.. u. Eomp., Glaru.^.

M. Kubli, Retstal.

Spinnerei Ehur.

Hosl^. u. Eomp., ^t. Gallen.

Gu.^er u. Eomp., Grunthal. (Zürieh^).

Honegger, Rüti (Zürich).

Rieter, Ziegler n. Eomp., Winterthur.

Bühler und Sohne, Winterthnr.

J. B. Müller u. Eomp., W^l (St. Gallen).

J. R. Raschle n. ^omp., Wattw^l.

Weberei Wallenstadt.

.^57 Bronee .^ Medaille . J. J. Häberlin, ^eukirch (Thurgau).

J. Heit^ n. Eomp., Münchweilen (......hur^au).

Gebrüder Mettler, Bütschwr^l (St^ Gallen).

U. Widmer u. Eomp., Oberu.^w^l ,, Witwe Brunsehweiler, Hauptweil (Thurgau).

Heinrich Snlzer, Aadors (Thurgau).

Gebrüder Leumann, Mattw.^l (Thurgau).

J. Schläpser, Herdan.

Banner und Schiess, Herisau.

Steiger, Schoch und Eberhard, Herisau.

J. J. ^es, Herisau.

Weberei Grüueck in Mülheim (Thurgau).

Aldermatt und Hasenfrat^ , Frauenfeld.

Breitenstein u. Eomp., Zofingen.

Geiser-R.^ser, ^ofingen.

Alder u. Me.^er, Herisau.

J. Martin u. Eomp., Wald (Zürich).

L. Me.^er, Herisau.

Freund u. Eomp., Herisau.

S. Wiedeukeller, Arbon.

J. J. Weber, Wiuterthnr.

Kraut uud ..^tiiker, Rickeubaeh (Thurgan).

. Klasse 28. L e i n e n g a r n u ... ^ G e w e b e .

Silberne Medaille . J. U. Rothlisberger u. ^ohue, Walkringen (Bern).

J. ^choop^onderwahl, ^o^wyl (Thurgau).

Bronee - Medaille . Goldr.. u. Eomp., ^traubeuzel.l (St. Gallen).

J. Breitenstein u. Eomp., Zofingen.

Klasse 30. S t r e i e h w o l l e n g a r n e und G e w e b e .

Bronee - Medaille . Wollentuehfabrik Eremine (Bern).

Ehrenmelduug .

^leckenstein^ehulthess, Wädeusweil (Zürich).

Klasse 3l. S e i d e und S e i d e u g e w e b e .

Goldene Medaille . Kollektivausstellung von Zürich.

id.

von Basel.

Silberne Medaille : J. G. Escher, Zürich.

^eer.^Grossmauu u. Eomp., Aarau.

Bronee- Medaille . Gebrüder Suter, Zofingen.

Seidenzwirnerei Rothen (Ludern).

J. Dürsteler, Wel^ikon (^ür.ch).

Ehrenmeldung .

Morgauti u. Eomp., Lugano.

J. B. ^pp^i, Lugano.

H. A. Senn, Zofiugen.

Gebr. ..^agauini, Bellin^ona.

A. Bell, Kriens (Ludern).

Karl Schäppi, Aarau.

Torieelli und Lurati, Lugano.

358 blasse 33.

S t i k e r e i ^ und B o sa m e n t i r w a a r e n .

goldene Medaille : St. Gallisch-Appen^ellische Stikerei^Jndustrie.

Silberne Medaille J. Bänziger, Thal (St. Gallen).

Stäheli-Wild u. Eomp., St. wallen.

B. Rittme^er u. Eomp., ,, Adols Ref. St. Galleu.

Steiger, Schoeh nnd Eberhard, Herisau.

J. E. Altherr, Speicher (Appeseli).

Bronee - Medaille

Ehrenmeldung .

Klasse 34.

Bronee -Medaille.

Ehrenmeldung .

Rauch und Sehässer, St. Gallen.

Sennhauser u. Eomp., Tablat (St. Gallen.)

Gebrüder Hirschfeld u. Eomp., St. Gallen^ ^

Gebrüder ^isch, kühler (Appenzell).

J. Wehrli, St.^Fiden (St. Gallen).

S t r u m p f - und W e i s s w a a r e n .

Sand und Buss, Trogen.

E. E. Rnmps, Basel.

^trahl^Siebenmann, .^ofingen.

. S. u. J. .^ar, Zosingen.

Blumer u. Wild, St. Gallen.

Klasse 35.

Silberne Medaille Bronee- Medaille

Ehrenmeldung

H e x r e n - u n d ^ a m e n k l e i d e r.

Avoeat und Eomponda, ^nlle.

Kollektivausstellung von Strohwaaren aus dem Aargau.

A. Bell, Ariens (^azern).

J. F. Ammann, Winterthur.

Thed^ Gremion, Enne... (Freiburg).

Wols, Bernheim u. Eomp., Gens.

Spuhler^Denereaz, Bnlle.

Schärf, Bäriswpl (^reiburg).

Ehem.non, Gens.

.^unz und Demenga, ^lten.

S. Rouge, Aigle.

Strub und Heer, .^lten.

Klasse 36.

J u w .. l e n w a a r e u.

Silberne Medaille : Rossel^Bautte, Genf.

Re^naud u. Eomp., Gens.

Bronee - Medaille . Ale^s Leseune, Gens.

Klasse 37. T r a g b a r e W a s f e n.

Silberne Medaille : Jndustriegesellsehast in Reuhausen.

Bronee - Medaille : Amsl.er^afson, ^ehasshauseu.

Roller, Frauenseld.

Ehrenmeldung:.

J. Beter, Gens.

359 Alasse 38. R e i s e - u n d ... a g e r a r t i k e l.

Bronee .. Medaille : J. Melle^. Lausanne.

Alasse 40. B e r g b a u p r o d n k t e .

Ehrenmeldnng .

Sehueewliu und Merian, Rorschach.

A. .^ssent u. Eomp., Siders (Wallis).

glasse 4l.

Ehrenmeldnng .

Forstwirthschaftliche Produkte.

Christian Fre..., Diessenhosen (Thurgau).

^estillir^ u. Papierfabrik von St. Triphon, Be^...

Klasse 42. J a g d - u n d F i s eh e r e i p r o d u k t e.

Brouee-Medaille .

Ehrenmelduug .

..J. Eammann u. Bloe, ^..ens.

G. Roos, L.ausaune.

Klasse 43.

A ^ r i k n l t u r p r o d u k t e (unt Aussehluss der Nahrungsmittel..

^ronee^Medaille . ^rn.ond n. Eomp., Veve...,.

Gebr. Vautier, Grandson.

J. Mors, Bassersdors (Zürich).

Ehrenmeldung : H. Labiche u. Eomp., Moudon.

Tabakgesellsehast von Sitten.

J. Kottmann, Solothnrn.

Vexbano-^abrik, Aseona ^Tessiu^.

^lndr. .^raun, Basel.

Veillone^ älter, Ehene (Genf). ^ J. ^rossard, Ba.^e..ne.

A. Mona, ^aido (Tessin).

Klasse 44.

E h e m i sche u n d p h a r m a e e n t i sche V r o d u k t e.

silberne Medaille . J. R. Geigy, Basel.

Friedrich .^teinfels, Zürich.

Bronee.^Medaille .

Klasse 45.

Henner u. Eomp., W.^l (St. Gallen).

J. H. Rues u. Sohn, Burgdorf.

Kaspar Dolsnss, Basel.

^uter, Krauss u. Eomp., Oberhofen (Thurgau).

...l. tarier, Gens.

R. Haist, Loele.

L. Jmhof, Aarau.

Landolt u. Eomp., Aaran.

E h e m i s eh e P r o d u k t e z u m ^ ä r b e n.

Goldene Medaille: Egg, Ziegler, Grenter n. Eomp., Winterthur.

Tsehud^ u. Eomp., Schwanden (Glarus).

^60 Silberne Medaille . Heinrich Sulzer, Aadorf (Thurgau).

Rietex, Ziea.ler n. Eomp., Winterthnr.

Seidensarber von Zürich.

Elavel u. Sohn, Basel.

A. F. Rikli, Wangen (Bern).

J. R. Suter, Zofingen (Aargau).

Gebr. .Leumann, Mattw^l (Thurgau).

Witwe Brunschweiler, Hanptweil (Thnrgan).

L. Me^er, Hexisau.

Gebr. Matter, Kollikeu (Aargau).

Weberei von Wallenstadt (St. Gallen).

Gebr. deutsch, Diessenhosen (Thurgan).

Bron^-Medaille .

Ehrenmeidung .

Klasse 46. .L e d e r , H a u t e u n d F e l l e.

Goldene Medaille. J. J. Mereier, Lausanne.

Silberne Medaille . Johannes Wnuderlv, Anrieh.

Bronee-Medaille . A. Egger-Blondel, R^on (Waadt).

.F. Kappeler, ^rauenseld.

Ehren^ueldnng .

J. Fierz, jünger, .Zürich.

L. Mai.ox, Sohn, Montrent.

.^. Raichlen, Gens.

J. H. Goldschmidt^Gull, Fischingen ^hnrgan).

H. Redmond, Morsee.

Klasse 48. A k e r b .. u .. u n d W ... l d w i r t h s eh a s t.

Bronee-Medaille . Martin ^uno^er, ^nillier ^Waadt).

J. Rausehenbaeh, ^chafshausen.

Ehren^neldung .

Karl Hofmann, Gümmenen (Bern).

Riklans Witsch^, Hindelbank ,, e 50. .L a n d w i r t h scha f t , betreffend Rahru u g s m i t t e l .

Bronee-Medaille .

Ehrenn..eldung .

E. A. Bauer, .^t. Gallen.

J. Klaus, Loele.

^ontannaz^Monnier, Eossona.... (Waadt).

. ^.l. Millot, Anrieh.

Klasse 51 . M a t e r i a l s ü r d i e eh e mi s eh e n G e w e r b e.

Bronee^Medaille . ...l. Berrot, Gens.

Ehrenmeldnng .

Ehr. El.^.s, Gens.

E. Maag, Schasfhansen.

Klasse 52. M o t e u r s b e i d e r A u s st e l l u n g.

Mitarbeiter. Goldene Medaille. J. J. Rieter n. Eomp., Winterthur.

361 Alasse 53.

A p p a r a t e d e r a l l g e m e i n e n M e eh a n i k.

goldene Medaille. Gebrüder Su^er, Winterthnr.

Silberne Medaille. J. Rieter u. ^omp., Winterthur.

Bron^e-Medaille : ^. S.henk, Worblausen (Bern).

Gassabrik in Reuenburg.

Ehrenmeldung .

Gebrüder Gimpert, Küssna.^t (^ürieh).

Klasse 54.

Werkzeuge.

Silberne Medaille : J. J. Rieter u. Eomp., Winterthur.

Bxonee^Medaille : Alder u. Gola..., Gens.

Ehrenmeldung: Amsler^Lasson, Sehasfhausen.

Th. u. ^. Bell, Kriens (Ludern).

Klasse 55. S p i n u m a schi n e n.

Goldene Medaille . Kaspar ^onegger, Rüti (^ürieh).

Silberne Medaille. J. J. Rieter u. Eomp., Winterthur.

Wegmann u. Eomp., Baden (Aargau).

Bronee^Medaille . R. Honegger, We^ikon (Zürich).

Ehr^.melduug :

Klasse 56. W e b m a s c h i n e n .

B. Sommerhalder, Basel.

Klasse 6 0 . W e r k z e u g e f ü r v e r s c h i e d e n e A r b e i t e n .

Silberne Medaille : Eug. Darier, Gens.

Dalphon ^avre u. Sohne, Boveresse(Reneubnrg)..

Fabrikanten von Uhrmacherwerk^eugen . bouvet (Reuenburg).

Beamel u. Sohn, Genf.

S. Vautier u. ^ohn, Earouge (Gens).

Bronee-Medaille.

Mathe.. u. Sohn, ^oele.

J. ^eresehe^Gola^, Vallons (Waadt).

Bourgeau^ u. ^elamure, Geus.

Ehrenmeldung.

J. B. Lang, Gens.

Stammelbaeh^Bolle...., Ehau^de^onds.

Klasse 6l .

Bronee^Medai..le .

Klasse

Brou^e-Me^aille :

W a g e n u n d W a g e n a r b e i t e n.

.^. Hauck, Genf.

63.

E

i

s e

n

.

.

.

.

.

.

.

.

h

n

m

a

t

e

.

.

.

i

.

.

.

.

l.

Schweiz. Jndustriegesellsehast, Reuhausen.

362 Klasse 64. T e l e g r a p h i e - M a t e r i a l.

Hors concours .

Eidg. Telegraphen-Werkstätte.

Silberne Medaille. M. Hipp, Reuenburg.

.Klasse 65. G e n i e w e s e n u n d i.. f s e n t l i ch e A r b e i t e n .

Ehrenmeldung .

^ Baugesellschaft in ^t. Jmmer (Bern).

Sal. Torria.n, Mendrisio (......essin).

Klasse 67. E e r e a l i e n u n d m e h l h a l t i g e E r z e u g n i s s e .

.Bronee - Medaille : Bnrg^, Lanel.., bei Genf.

Klasse 6^). F e t t e R a h r u n g s mi t t e l.

Goldene Medaille : Moieson-Gesellschast (Gre^erzer-Käse), Bulle.

Kanton Bern (Emmenthaler.^Käse).

Bronee - Medaille . Beat Moura, Grandpillard (Freiburg).

Christian und Johann Gerber, Thun.

Arregger..Sigw..rt, Schüpsheim (.Luzern).

^hrenmeldung .

J. L. Martin, Verrieres (Reuenburg).

Agrikulturgesellsehaft in Altors (Uri).

id.

in Unterwalden.

Frese^, Grandvillard (Freiburg).

Gebrüder Menoud, La Magne (Freibnrg^.

J. Karlen und Sohn, Erlenbach (Bern).

J. Farner, Hegi (Zürich).

Agrikulturgesellschast in Eham (Zug).

R. Gerber, Eerneil (Bern).

A. Hosstetter, Bellela^ (Bern^.

Klasse 71 . Gen. ü s e n n d F r ü ch t ..

Ehrenmeldung .

Bossard, Vater und Solane, Zug.

Klasse 72. Z u k e r w a a r e n , K a s f e e , E h o e o l a d e , T h e e ^e.

Silberne Medaille . Th. Suchard, Derrières (Reuenburg).

Bronee- Medaille: J. F. ^ert, Gens.

Ehrenmeldung : Assolter^Jenn^, Bern.

Klasse 73. G e g o h r e n e G e t r ä n k e .

Silberne Medaille : ^red. Monnerat, Vivis.

Bronee- Medaille . Gebrüder Bouvier, Reuenbnrg.

E. Bonvin, Sitten.

...... G. Duboux., Grandvaux^ (Waadt)^ Landwirthsehastlicher Verein im Thurgau.

Genton-Rod, Roche (Waadt).

E. G. Heinzel..., Hauterive (Reuenbnrg).

Et. Veret, Fechp (Waadt).

363 Ehrenmelduug :

Alph. Wavre, Neuenburg.

Rheinau, Klosterverwaltung, Zürich.

J. Käser, Bosingen (Freiburg).

Ritter v. Chervaz, Vetroz (Wallis).

Aloys v. Loes, Aigl.e.

Aime Euenod, Vevey.

L. Joris, Sitten.

Witwe Gindroz, Epesses (Waadt).

Bel.lenod, Neuenburg.

Die Bränden sür die 74. bis 88. Klasse werden den Ausstellern erst uaeh dem Sehluss der Ausstellung ertheilt.

Klasse 90.

U u t e r r i ch t s m a t e x i a l.

Bronee- Medaille. F. L. Rillet, Gens.

Ehrenmeldung : Kommission des offentlichen Unterrichts, Bern.

Grosser Breis.

#ST#

. Genfer Gründungskomite des internationalen Hilssvereins sür verwundete Militärs.

Aus den Verhandlungen der schweiz. Bundesversammlung.

Am 1. Juli 1867 haben sieh die gesezgebenden Räthe der schweif.

Eidgenossenschaft zu ihrer ordentlichen Sommersession in der Bundesstadt versammelt.

Der Bräsident des Ständerathes, Herr Dr. J. J. B l um er von Glarus. hielt sollende Erossnungsrede .

..Meine Herren Ständeräthe .

,,Da der abtretende Bräsident, Hr. S a hl i von Bern, nicht mehr als Abgeordneter seines Kantons im Ständerathe erscheint , so liegt es mir als Vizepräsident ob, diese hohe Versammlung zn erossnen und die Vertreter der 22 Kantone in diesem Saale herzlich willkommen zu heissen.

Es ist unsere diesmalige Begrüssung eine um so freudigere als die Besürchtungen, die wir Alle im legten Frühlinge sür den frieden Europas

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Verzeichniß der schweizerischen Ausstellern in Paris zu Theil gewordenen Aufzeichnungen. (Vom Schweiz. Generalkommissär für die internationale Ausstellung zu Paris mit Schreiben vom 29. Juni 1867 eingesandt.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1867

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

29

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

06.07.1867

Date Data Seite

353-363

Page Pagina Ref. No

10 005 501

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.