586 treffen, und ihn als krank pensioniert; unter voller Zubilligung der ihm nach der Zahl seiner Dienstjahre zukommenden Pension.

Genehmigen Sie, Tit., die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.

Bern, den 28. April 1926.

Im Namen des schweiz. Bundesrates, Der Bundespräsident ;

Häberlin.

Der Bundeskanzler:

Kaeslin.

Run des bes di lu ss über #ST#

die Bewilligung von Kreditübertragungen aus dem Jahre 1925 auf das Jahr 1926.

(Vom 2l. April 1926.)

Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsichtnahme einer Botschaft des Bundesrates vom 16. März 1926, beschliesst :

Dem Bundesrate werden für das Jahr 1926 folgende Kreditübertragungen bewilligt :

Verwaltungsrechnung.

Dritter Abschnitt.

Departements.

A. Politisches Departement.

I. Abteilung für Auswärtiges.

18. (1925 = 18 a) Heimschaffung und Unterstützung Schweizern in Eussland

Fr.

von

Übertrag

150,397 150,897

587 Fr.

Übertrag

150,897

B. Departement des Innern.

I. Abteilung für Kultur, Wissenschaft und Kunst.

C. Zentralbibliothek: .

5. Druck des Katalognachtrages, I. Bäte . .

P. Eidgenössische Technische Hochschule : 25. Mobiliar und Einrichtungen: &. Neuanschaffungen, 2. Ausserordentlicher "Kredit.

-

Fr.

6,000

Fr.

12,850 18,350

n. Oberbauinspektorat.

46. (1925 = 60) E n t s u m p f u n g der Ehoneebene bei Saillon-Fully, Wallis. Nachsubvention. . . . . .

7,200

lu. Direktion der eidgenössischen Bauten.

12 Hochbauten: Fr.

fe. Umbau- und Erweiterungsarbeiten . . 109,584 c. Neubauten . .

- 88,480 198,064 54,356 --

252,420

V. Amt für Wasserwirtschaft.

23. (1925 = 26) Nordostschweizerischer Verband für Schiffahrt Rhein-Bodensee, St. Gallen: b. Beitrag für Projektbearbeitung Eglisau-Schaf fhausen, III. und letzte Rate . . . . _. . . .

10,000

18. Strassen- und Wasserbauten

287,970

C. Justiz- und Polizeidepartement, in. Polizeiabteilung.

17. Hilfeleistung an unverschuldet notleidende Auslandschweizer . . .

. . . . . . .

17 o. Unterstützung zurückgekehrter Auslandschweizer

524,263 144,808.

--

669,071

Übertrag 1,107,438

588 Fr.

Übertrag 1,107,488 D. Militärdepartement, m. Ausrüstung der Armee.

A, Materialbeschaffung : pr 7. Korps- und Schulmaterial: e. Genietruppen 240,000 /. Fliegertruppen ·'. . . .. , 113,000 l Motorwagendienst . . . . . , . . . . 50,000 403,000 V. Festungen.

A. St. Gotthard: 2. Unterhalt der Werke und Ersatz des Materials: k. der Bauten und Anlagen . . .

17,300 VI. Verkehrswesen.

B. Militärflugwesen: Fr.

2. Allgemeiner Unterhalt: h. Auswärtige Arbeiten . . . . . . . . . . 61,438 C. Landestopographie: 1. Verwaltung: b. Besoldung des technischen ..

Personals mit Vertrag -, . Er. 6,700 2. Materialbeschaffung: a. Geodäsie und Topographie . » . 15,340 7 22,040 .

83,476 VII. Außerordentliche Ausgaben für die Einführung der neuen Truppenordnung.

A. Besoldungen für das Aushilfspersonal bei der Erstellung neuer Korpskontrollen usw 2,261 506,039 F.

Volbswirtschaftsdepartement.

V. Abteilung für Landwirtschaft.

9. Gartenbauschulen . . : . . . . . . . . . . . . . . . , .

.

Verwaltungsrechnung

34,000 1,647,477

Regiebetriebe des Bundes.

VI. Versuchsanstalt für Weinbau in Lausanne.

10. Landankauf. .

17846 Übertrag

1,846

589

Übertrag IX. Postverwaltung.

A, Betriebsrechnung.

II. Diensträume.

a. Unterhalt der Postgebäude C. Kapitalrechnung.

1. Liegenschaftskonto : Zuwachs . . . . .· . . . . . . . . . . - . . . .

·2. Inventarkonto : .

d. Mobiliar . : . . . . . . .

, .

X. Telegraphen- und Telephonverwaltung.

A. Betriebsrechnung.

II. Diensträume.

a. Unterhalt der Telegraphen- und Telephongebäude C. Kapitalrechnung.

1. Anlagekonto: d. Werkzeuge, Fahrräder, Motorwagen e. Telegraphen- und Telephongebäude

Fr.

Ì ,846

Pr.

9,115 820,978 130,000 --:

960,093

Fr.

90,836

75,000 769,199 985,035

Regiebetriebe des Bundes 1,896,474

Zusammenstellung.

1. "Verwaltungsrechnung (ohne Eegiebetriebe) . . . . , . . . . 1,647,477 2. Eegiebetriebe 1,896,474 Zusammen 3,543,951 Also beschlossen vom Ständerate, B e r n , den 15. April 1926.

Der Präsident : Dr. G. Keller Aargau.

Der Protokollführer: Kaeslin.

Also beschlossen vom Nationalrate, B e r n , den 21. April 1926.

Der Präsident: Hofmann.

Der Protokollführer : F T. Ernst.

Der s c h w e i z e r i s c h e B u n d e s r a t beschliesst : Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.

B e r n , den 21. April 1926.

Im Auftrag des Schweiz. Bundesrates, Der Bundeskanzler:

Kaeslin.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss über die Bewilligung von Kreditübertragungen aus dem Jahre 1925 auf das Jahr 1926. (Vom 2l. April 1926.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1926

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

17

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

28.04.1926

Date Data Seite

586-589

Page Pagina Ref. No

10 029 706

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.