Beilage zum Bundesblatt.
#ST#
Voranschlag der
sur das Jahr
1849 und
am 31. Dezember
1848.
^.
^^ll^l^ ^r ^iuu^lneu un^ ^u^^en ^er schn^^i^u ^un^e^e^^en ^r ^ ^r ^^,, .^ie solcher durch die Bundesversammlung mit Beschluß ^oom 30. .Juni 1...^^ sestgesetzl wor.deu i^st.
^^^^U^^^ de^ ^^^^e^e^UU^e^
^ ^e^n^^l^ ^^ll^ ^^ ^Un^^ am 31. Dezember 1848.
Borauschlag der ^iuuahu^eu^ ^.a^ ...oeis
Rp.
^.
Rp.
^r.
^.
Rp.
.^
^r ^^.
Ertrag der angelegten Kapitalien nnd der Jmmobilien.
a. Zinfen von angelegten Kapitalien:
1.
2.
D e s vormaligen Kriegsfonds D e s Invalidenfonds .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
102,815 11,660
.
.
17 --
17
114,475
b. Mieth- und Pachtzinfe: 3.
4.
5.
Pachtzins von einer Liegenschaft im Amt Seftigen (Kanton Bern) .
Ertrag d e r Allmend b e i Thun .
.
.
.
.
.
.
.
.
Ertrag d e s Bodens d e r Festungswerke .
.
.
.
.
.
1,500 4,700 200
.
.
--
^
--
--
6,400
-^^
.
120,875
17
194,233
68
^n^r ^^ni^.
Binsen von Guthaben uud Borschussen.
Verzinsung der Schuldforderungen an die Stände des ge^ wesenen Sonderbundes: ^.
7.
Von Fr. 4,431,038 Rp. 23 Restanz der ersten Forderung Von Fr. 404,960 Rp. 98 einstweiliger Betrag der vorläufig bis zum 10. Mai 1849 bereinigten Nachforderung
.
.
.
.
.
.
.
^
.
.
.
^
.
178,035
28
16 198
40 ^^
.
.
1 .
.
.
^
.
.
.
.
.
. ^ .
^
^r^r ^schn^.
.^.,^...
.
.
.
.
^
8.
9.
.
^
^
^ ^ ^
^ .
^ .
t I e .
^
^
Reinertrag der Grenzgebühren für die ersten nenn Monate des Iahres Roheinnahme der Grenzzölle sür die letzten drei Monate des Jahres .
^
^
^
^
^
^
225,000 800,000
^^.
1 l)25 000
^^
3,43I),600
^^
^
^^^^
.^
.
.
.
.
.
^ ^ ^
^
^r^r ^^,n^.
Regalien nnd Verwaltungen.
1().
Postverwaltung, Roheinnahme .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3,320,000
--
Pulver- und Zündkapselverwaltung:
11.
12.
Rohertrag d e r Pulverfabrikation .
Rohertrag d e r Zündkapselfabrikation
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
105,000 5,600
.
--
110,600
^
^lln^r ^^ni^.
Kanzleieinnahmen und Bergntungeu.
a. Kanzleieinnahmen:
13.
14.
Ertrag d e s Bundesblattes Kanzleifporteln .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5,000
.
.
-
5,000
pro Memoria
--
b. Einnahmen des Militärdepartements:
15.
Verkauf von Militärreglementen und Ordonnanzen
.
.
.
.
Summe des Voranschlags der Einnahmen
^ 000
.
.
7000
.
.
^ .
.
.
.
.
.
^ .
.
.
.
.
.
.
^
..
.
..^
.
^ ^
4,777,708
85
^
Borauschlag der ^usgabeu.
1
..^...^ ...oeis
Rp.
^.
^r.
Rp.
^
Rp.
189 0^
18
..^r.
^r^r ^chn^.
..^
Passivzinseu.
1.
2.
3.
Verzinsung des eidgenössischen Anleihen^ .
.
. . .
Zinsen auf der Restanz des rückzahlbaren doppelten Geldkontingents von 1847 Verzinsung des auf der Thuner-Allmend haftenden Kauffchillingsrest .
^
165,000 21,049 18 3,000 .
.
^
.i..^^.,,^.,^..,
.
1 ^
^i^ ^^n.^.
Allgemeine Verwaltung.
4.
5.
6.
7.
Nationalrath
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Bundesrath
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Sachverständige u n d Kommissionen . . . . . .
Eidgenössische Kanzlei: a. Personal .
.
.
.
.
.
.
. .
b . Material
8.
^
10
...l^.^
. 11
^ 13.
14.
15.
16.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
76,000 36,000 4,000
.
27,800 25,300
.
Einri^tnnaen
.
^.^ .^.^^.^.^
^^^ ^ ^ ^ . ^ ^ ^ ^ ^ .
^
^
.
.
.
.
.
.
.
.
.
^
.
.
.
^
.^..^
5^ 100
..^^^
Banli^e
^
.^ .^.^
7 ^..^ ^ ^.^...^.^
^
m
^)o^ ,^^
^^ ^^ni^.
Departements ^ ^ .
.
^ .
1 .
.
.
.
^ ^
^./^l.ll.^I^^^
^ .
.
^
^
^ ^
^^ ^ ^ .^ ^ ^
^
Militärdepartement : ^^^tl^.^
^.^ .. ^ ...^...^^^^.
l ^
^
.
.
.^
.
^
^lu^^^l^n .^... ^.. ^ ^ ^. ... .. .. ..
^
^
^
.
.
^s^s^^^^li^^ ^1^^al^n ^^^..^^... ^ .. ^^..^..^^^^,..
^^ ^.^.^ ^ ^ .^
^
..
^ .
.
.
.
.
.
^
.
.
.
.
.
.
.^
.
.
.
.
.^
.
.
.
.
.
.
.
.
^
.
.
.
.
^
.
.
36,600
.
.^
.
.
.
.
.
.
.
.
.
372,220 62,270
.
^ .^....^^^^....:....^^ .
^ .
^ ^0
.^nanzdepa.rtement .
.
. . . .
Handels- n n d Zolldepartement . . . .
Post- u n d Baudepartement . . . .
Justiz- u n d Polizeidepartement . . . .
Departement d e s Innern . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
^,550
8,000 6,500 6,200 1,600
.
.
.
.
^.^..,,.^^...^ ^^ .^^
^i^r ^chn^.
^ollwesen.
17.
18.
Unkosten der Zollverwaltung für das letzte Quartal 1849 . . . .
Abtrag von den Zollerträgnissen an die Kantone für Entschädigungen für d a s letzte Quartal v o n 1849 . . . . . . . .
98,750 425,000
^
.
.^^, t.^.^ ^.^.^ .^^^
^nn^r ^chn^.
Regalien und Verwaltungen.
^ 19.
^ 20.
a. P o s t v e r w a l t u n g : Verwaltungskosten . . . . . . . .
Vergütung des Reinertrags des Postwesens an die Kantone
^ 21.
^ 22.
b. Pulver- und Zündkapselverwaltung: Pulverfabrikations-Unkosten . . . . .
Zündkapselfabrikations-Unkosten . . . .
-
.
.
.
2,574,600 745,400
.--.
3
^ .
.
^ ^
^.^^
^
^^^^
.
.
.
.
.
.
.
.
^^,^...^.^
10,689
.
^
^^
-
.
^ .
.
.
^
.^^^
3,412,689
^^.^^
,. .......
^ ^ 23.
^
,.^..,...
^^r ^^ni^.
Unvorhergesehenes.
Nicht vorgesehene Ausgaben
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Summe des Voranschlags der Ausgaben .
.
.
.
.
.
.
.
^
.
.
.
^ ^
^
.
.
.
20,000 4,822,524
18
^
Bilanz
D i e Einnahmenf i n dangefchlagen a u f . . .
D i e Ausgabenf i n dangefchlagen a u f . . .
Ergibt fich eine Mehrausgabe respektiv ein Defizit von
Anmerkung.
In Beziehung auf das nach vorstehender Bilanz fich ergebene Defizit von Fr. 44,815 Rp. 33 beschloß die Bundesversammlung: "Es sei das Defizit nötigenfalls durch einen zeitweiligen Vorschuß aus dem Kapitalvermögen zu decken; dieser Vorschuß aber im nächsten Rechnungsjahr wieder zu erstatten, Und zu diesem Ende in dem Büget für 1850 ein entsprechender Ausgabenansatz auszunehmen."
Fr.
Rv.
4,777,708
85
.
^
44,815
33
4,822,524
18
Fr.
Rp.
4,822,524
18
4,822,524
18
Nachweise uber deu Borauschlag der Einnahmen.
Fr.
Rp.
Fr.
Rp.
44,782 56,802
31 06 80
102,815
17
Erster Abschnitt.
Zinsen von angelegten Kapitalien des vormaligen Kriegsfonds :
Fr. 1,279,494 Rp. 57 " 1,420,051 " 41 14,560 " 13,600 ,, Fr. 2,727,705 Rp. 98
Schuldbriefe zu 31/2 0/0 im Kapitalbetrag v.on ,,
,, 4%
,,
,, 41/4%
,,
,, 41/2 0/(.
,, ,,
,,
,,
^
,,
,,
,..
618 612
Zinsen von augelegten Kapitalien des Jnvalidenfonds:
Fr. 188,000 Rp. ,, 127,000 " Fr. 315,000 Rp. -
Schuldbriefe zu 31/2 % im Kapitalbetrag von .
,,
,, 4 0/..)
,,
,,
,,
6,580 5,080
11,660
Pachtzins einer Liegenschaft im Amt Seftigen (Kanton Bern): Das Rüti- und Engigut, welches seiner Zeit dem Kriegssonds gantweise anheim gefallen, Schätzung Fr. 59,675, wirft ab . . . .
1,500
Ertrag der Allmend bei Thun..
Pachtzins
.
.
.
4,700
.
Ertrag des Bodens der .Festungswerke.
Pachtzinsen
.
.
.
.
.
200
.
Zweiter Abschnitt.
Verzinsung der Schnldforderungen an die Stände des gewesenen Sonder..
bundes. Restanz der ersten Forderung:
a. Luzern b. Uri .
c. Schwyz
.
.
.
.
.
.
. Fr. 1,938,704 Rp. 73, verzinslich 4zu% auf 1. August 1849 . ,, 52,997 ., 05, ,, ,, 4 % " 11. Nov. 1849 . ,, 24,447 ,, 66, 4 % ,, 11. " 1848
77,548 2,119 977
19 88 92
2,201 1,816 5,860 56,5.)8 23,767 178,035
7,143
90 92 38 70 53 86 28
16,198
40
N...... Diese Summe ist zu 4 % verzinslich berechnet, soll aber zn 41/2 % verzinst werden..sie ist übrigens im Januar 1849 abbezahlt worden.
id.
. . . ,, 158,753 d. Unterwalden ob dem Wald " 55,048 e. Unterwalden nid dem Wald ,, 45,409 f. Zug .
. . . " 146,517 g. Freiburg . . . " 1,414,963 h. Wallis . . . " 594,196
29, verzinslich zu41/2% auf 11.Nov. 1849 4% auf 11. Nov. 1849 17, ,, 63, ,, 4% 11. " 1849 69, ,, 4 0/0 ,, 1. Dez. 1849 4% " 11. Nov. 1849 46, ,, 53, ,, 40/0 ,, 11. ,, 1849
Verzinsung des einstweiligen Betrags der vorläustg bis zum 10. Mai 1849 bereinigten Nachforderung für Kriegskosten an die vorbenannten Stände.
Gesamtsummen Fr. 404,960 Rp. 98 zu 4 %
^ Nachweise uber deu Borauschlag der ^iuuahu^eu^
Rp.
.^
^r.
..^ch.^
.^ei^
^.
Rp.
.
.
^ r .
^^r ^schni^.
8.
Reinertrag der Greuzgebühren^ .^ür die ersten neun Monate von 1849, das Jahr zu Fr. 30l),.).)0 angeschlagen .
9.
^
.
.
^
^
.
.
.
.
.
.
^
225,000
Roheinnahme der zukünftigen ^renzzolle...
Für die letzten drei Monate von 1849, der Jahresertrag zu Fr. 3,200,000 angeschlagen
800,000
^r^r ^chn^.
10.
Roheiunahmen der Postverwaltung .^ a. Ertrag d e r Reisenden h.
"
, , Briefe
c.
"
,,
d.
,,
Pakete
und
.
.
.
. .
.
.
Gelder
.^eits^risten .
.
.
.
, , ^^^.^.^^.,,.^..^.^
e . Verschiedenes
11.
.
.
.
.
.
.
^
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
12.
.^
.
^
.
1,450,000 1,050,000 650,000 50,000 120,000 3,320,000
-
..^.
Pulverfabrikation .^ Erlös von zu verkaufendem Pulver. vom 1. Juli bis 31. Dezember 1849, 1700 Zentner
-
^
.
^un.^.rap^e^^o.r^^at.I^u .
105,000
.
^^
.^^...^..^.....^.^..^.. ^^.. ... ...^.. .
a. Z u verkaufende Zündkapseln
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
^
c . Kupferabfälle .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
b.
Schlagröhren
--..
^ .
^ ^ ^
4,000 1,000 600 5,600
^^
--
^lln^ ^^ni^.
13.
Ertrag des Bundesblattes ^ Abonnementsgelder und Jnfertionsgebühren, ohne Abzug der Druck- und andere Kosten, die Unter d e n Kanzleikofien d e s Ausgabenvoranschlags erscheinen . . . . . .
^
14.
.
^
^
^
.
.
5,000
Kanzleisporteln.: Werden bis dahin keine erhoben; weil aber im Beschluß der Bundesversammlung davon Erwähnung gethan ist, sofindfiehier angeführt .
.
.
.
15.
.
Ertrag der zu verkaufenden Militärreglemente und Ordonnanzen .
pro Me^ 0ria
^
2,000
^^
.^
^
9
Nachweise uber deu Voranschlag der Ausgaben.
Fr.
weis
N a c h -
Rp.
Fr.
Rp.
F r .
Erster Abschnitt.
165,00l)
Verzinsung des eidgenössischen Staatsanleihens von Fr. 3.300.000 zu 5 % ^
Zinsen aus der Restanz des au die betretenden Kantone rüekzuzahlendeu dop.
pelten Geldkoutiugentes von 1847, Fr. 420.983 Rp. 65, zu 5 % .
21,049
Verzinsung des auf der Thuner - Allmend haftenden Kausschillingsrests
3.
Fr.
7 5 .
0 0 0 ,
zu
4%
.
3,000
.
Diefe Liegenschaft wurde von der Stadt Thun um Fr. 150,000 gekauft und die Hälfte des
Kauffchillings baar entrichtet; die zweite Hälfte ist nur mit Einwilligung der Verkäuferin ablösbar.
Zweiter Abschnitt.
Nationalrath: .
.
.
.
71,040 4,960 76,000
Geh.tlt d e s Präsidenten . . . . . . . . . .
Geholte von fechs Mitgliedern zu Fr. 5000 . . . . . .
.
.
.
6,000 30,000
111 Mitglieder zu 80 Lagen à Fr. 8
.
Postauslagen f ü r zwei Versammlungen
5.
.
.
.
.
.
.
.
.
Bundesrath ^
36,000 6.
Sachverständige u n d Kommisstonen .
7.
Eidgenössische Kanzlei:
.
.
.
.
.
.
.
.
.1,000
.
Personal: Kanzler
.
.
Staatsschreiher
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4.000
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2,400 1.000
Archivar zu Fr. 2000, für sechs Monate .
Registrator.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2.000
.
.
.
.
3,200
Zwei Uebersetzer für das Französische zu Fr. 1600 .
.
.
Ein Uebersetzer sür das Italienische zu Fr. 1600, sür sechs Monate . . . . .
800
Zwei Kanzleisekretäre zu Fr. 1600 .
.
.
.
Sechs Kopisten für die Kanzlei und die Departement
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3,20l) 5,000
Die beiden Ueberfetzer im National- und Ständerath
.
.
.
.
.
.
2,000
Vier Kanzlei- und Departementsweibel zu Fr. 800 .
Bedienung der beiden Räthe
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3,200
.
1,000
. Material: Druckkoften u n d Lithographie . . . . . . . . . . . . .
Buchbinderrechnungen .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.Literarische Anschaffungen .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Schreibmaterial für die Bundesbehörden, die Departement und die Kanzlei .
.
Mobiliaranschassungen für die Einrichtung der Kanzlei- und Departementalbüreaur .
Porti
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
27,800
10,000 3.000 300 5,000 5.000
.
2.000
25,300 53,100 8.
Liche Einrichtungen ...c.
c h a s s u n g v o n Mobiliar
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7,996
18
10
Nachweise uber deu Voranschlag der Ausgaben Nachweis Fr.
Fr.
Rp.
Rp.
Fr.
Dritter Abschnitt.
9.
Politisches Departement :
Besoldung des Geschäftsträgers in Paris
16,000
Besoldung des Stellvertreters des Geschäftsträgers in Wien
Zu Fr. 12000, für das erste Semester
.
Zu Fr. 6000, für das zweite Semester
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6,00l)
.
3,000
9,000
1,600
Besoldung des Departementssekretärs Eidgenössische Repräsentanten und Kommissarien Repräsentationskoften
8,000 2,000 36,600
10.
.Militärdepartement.
Ordentliche Ausgaben des Militärdepartements.
a. Gehalte und Taggelder: Departementssekretär .
Personal d e s Sekretariat
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3,000 4,000
.
Oberkriegskommissär . . . . . . . . . . . . 1,400 Taggelder des Chefs des Geniewesens, vierzig halbe Soldtage zu Fr. 6 . . .
240 Taggelder des Oberstartillerieinspektors, hundert " " " " 6 . . .
600 Taggelder des Oberauditors, zwanzig Lage zu Fr. 6 .
.
.
.
.
.
Taggelder des Oberfeldarztes, sechszig " .., ,, 6 .
.
.
.
.
.
Die.Besoldung des Kommandanten der Generalstabsschule ist aus dem sür den Unter.
richt überhaupt bewilligten Ansatz zu bestreiten.
I20 360
9,720
l). Unterrichte:
Militärschulen, Rekrutenunterrichte
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
200,000
Unterstützung von Ostiere.., die sich theoretisch oder praktisch im Ausland auszubilden gedenken
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1.000
201.000 c. T r i g o n o m e t r i s c h e Arbeiten: Vermessungen .
.
Stich d e r Karten
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
15,000
.
5,800
Beiträge für Aufnahm. des Standesgebiets an folgende Kantone: Schasshansen, Tagsatzungsbeschluß vom 26. August 1842, vierter und letzter Beitrag . 1,000 St. Gallen, Tagsatzungsbeschluß vom 12. August 1848, achter und letzter Beitrag . 1,000
Zürich, Tagsatzungsbefchl.tß vom 26. August 1848, siebenter Beitrag . . .
Waadt, Tagsalzungsbesch.uß vom 12. August 1843 . . . . . . .
2,000 2,000
26,800
d. Kriegs- und Spitalg.räthschaften, Mobilien und Magazine:
Unterhalt d e s Kriegsmaterials .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 1,600
Kartätschgranaten, Restas d e s Kredits
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3,000
Vollendung d e r Perkussio..irung
.
.
.
.
.
.
.
.
.
10,000
.
Spitalgeräthschaften, fünf.e Rate
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9,000
Eidgenössische Magazine, Besoldung des Verwalters, Besorgungskosten, Miethzinse
Fr. 1300 für die Stallu.lgen zu Thun, der. Magazine von Spitalgeräthschasten, der Depots geometrischer Instrumente .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Mobilien für die Lokale des Departements Anschaffungen v o n Kriegsmaterial .
Neue Littera: Kriegsraketen .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5,300
1,600
48,500 2,000
l ,00l)
e. F e s t u n g s w e r k e , Polygon, Allmend: Unterhalt und Beaufsichtigung der Werke bei Aarberg, Luziensteig, St. Moriz, Gondo u n d
Bellinzona
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3,000
Fortsetzung und Vollendung des Polygons auf der Allmend bei Thnn . . . 1,500 Verwaltnngskosten der Allmend bei Thuu . . . . . . . . .
400 f. Pensione n
4,900 0,000
g. Inspektionen, Sendungen, Kommissionen, Gerichtskosten: Inspektionen der Jnfanterie und der Scharfschützen .
Sendungen u n d Kommissionen .
.
.
.
.
Gerichtskosten
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3,000 3,000 8 0 0
3,800 Ii. Druckkosten: Druck der Reglemente und Ordonnanzen . .
--.
^ Nachweise uber deu Voranschlag der Ausgaben Rp.
Fr.
Nach-
weis Kr.
Fr.
11. Außerordentliche Ausgaben des Militärdepartements .: Grenzbewachungskofien von 1849 im Kanton Tesfin
12.
.
.
.
.
.
.
.
62,270
.
Fiuauzdepartement:..
Staatskasfier
.
.
.
.
.
.
.
.
Staatsbuchhalter zu Fr. 2000, für zehn Monate
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2,400 1,650 1,000 1,500 6,550
.
.
.
.
Departementsfekretär zu Fr. 1600, für acht Monate .
.
.
.
.
.
Gehalte, Provifionen n. f. w. der drei Kasfiere in Zürich, Bern und .Luzern für fechs Monate
13.
Handels- und Zolldepartement .: Gehalt d e s Sekretärs, a l s Experten .
Expertisen u n d Reisen .
...
14.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3,000 5,000 8,000
.
Post.. und Baudepartement : Gehalt des Sekretärs, im ersten Quartal, zugleich als Experte .
Expertisen und Reisen .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
.
.
.
1,900 4,600 6,500
.
NB. Dieser letztere Ansatz von Fr. 4.600 wurde später anf das Spezialbüdget dex Postverroalinng (Nachweis 19 c'. gebracht, hier hätte er also durchgestrichen werden sollen. Derselbe signrirt nnn hier einzig der Gleichförmigkeit mit dem Befchluß der Bundesverfammlung wegen.
15.
Jnstiz- nnd Polizeidepartement...
Gehalt des Departementssekretärs für sechs Monate .
.
.
.
.
.
Kosten sür Experten .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Polizei in den öffentlichen Gebäuden, für Entschädigungen .
.
.
.
.
Fremdenpolizei, außerordentliche Maßregeln .
.
.
.
.
.
.
.
Heimatlose. Unterstützung für zwei Heimatlose in öffentlichen Anstalten zufällige . . . . . . .
Kosten, die Eintheilung der Heimatlosen durchzuführen
16.
.
.
.
.
.
.
383 117
.
.
.
.
.
^
1,00l)
1,500 6,200
Departement des Jnuern..
Gehalt d e s Departementsfekretärs .
.
Vierter
17.
. .
. .
.
.
800 3,000 40l) 500
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1,600
Abschnitt.
Unkosten der Zollverwaltung für das letzte .Quartal von 1849: Oberzol.ldirektion, für ein Iahr Fr. 6400, für drei Monate .
Kreiszolldirektionen, ...für ein Iahr Fr. 18,600, für drei Monate
Zollstätten, für ein Iahr Fr. 160,000, für drei Monate .
Grenzbewachung, für ein Iahr Fr. 160,000, für drei Monate .
Vermiedenes und Unvorgefehenes Fr. 50,000, für drei Monate
1,600 4,650 40,000 40,000 12,500 98,750
18.
Abtrag von den Zollerträgnissen au die Kautone..
Die für Entschädigung an die Kantone zu entrichtende Gesammtsumme ist per Iahr festgesetzt worden auf Fr. 1.700,000, macht per drei Monat .
.
.
.
.
.
.
425,000
Rp.
^
Nachweise uber deu ^orauschlag der ^usgabeu^ ..^ach^ weis .^r.
Rp.
^.
^.
Rp.
^nn^ ,^^n^.
1.).
Verwaltungskosten der Postverwaltuug...
..... Gehalte und Vergütungen: Generalpostdirektion .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Kreispofidirektionen . . . . . . . . . . . . . .
Postbüreaur u n d Ablagen .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Kondukteurs
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
16,000 48,000 450,000 125,000
^ ^^^ ^^ ^on ^^
.
0 .
^ , ^ ^ .
.
16,600 60,000 25,000 36,000 150,000 1,600,000 48,000 2,574,600
b. Experten u n d Reisekosten .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
c. Büreaurkosten .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
d . Bekleidung
(Uniformen)
.
.
.
.
.
.^ Unterhalt nnd ^ietb^inse ^on Gebänli^keiten ^.
f.
..^^^^^.. ^.^^^
^^^,
.^.,^^..^,^^^ ^.
Poftmaterial
^.^,^
.
.
.^. Transportkosten h . Verfchiedenes
2.).
^.,^.^^^..^.^ ....^..^.^
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.^
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
D i e Ausgaben
,,
,,
,,
,,
"
.
.
.
.
.
Der Reinertrag, welcher an ...ie Kantone zu vergüten ist, beträgt
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3,320,000 2,574,600
-
745,400 .^1^^
^ .
.
^ .
.
.
.
.
.
^
Unkosten der Pulverfabri.^ation ..
Verwalter , Gehalt f ü r sechs Monate Ankauf v o n Salpeter .
.
^ .
.
.
.
.
^ .
.
.
.
.
...^..^..^
.^^....
^....^..^^^t
^^n
^ .^ ..^ .. s .. i
Arbeitslöhne
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Verwaltung
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1,000 51,750
2 400 12,000
.^^
.
.
.
Zinfen des Betriebskapitals .^on .^r. 300,000 à 4^, sur sechs Monate .
.
6,000 8,850
.
.
.
.
82,000 22.
.
^
.
^
.
.
^
^
Unkosten der Zündkapselfabrikation.:
500
Gebalt des Verwalters siir se^s Monate ^r 250 anaesel^t ^u .
^^..^^^^^
.
.
.
.
.
.
^ .
^
.^.^^^
^^^^^^^.^
l
^^
^^^
.
^ ^ ^ .^ ^ .
^ ^ ^..
^
^
.
^
.
^
^
^
^
^
.
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
.^I... Mit Rücksicht darauf, daß dem ..l^lververwalter, welcher gleichzeitig der Züudkapselfabrikation vorsteht, das Gehalt auf Fr. 2000 per Jahr sixirt wurde, soll der Ansatz von Fr. 500 für das zw^ Semester wegfallen. Dieser Abzug wurde durch die Bundesverfamn.umg bei der Zufammenstellung des Budgets übersehen, nnd die Summe muß also hier voll signriren.
^i^.^^^^rI .
...^.^.. ^..^.^.. ^ .. ^
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Miethzins, Einrichtung der Gebäude, Bau eines Laboratoriums und eines Magazins ^ .
l ^ ^ .
.
^ .
.
^ .
.
^
...^^.^.^^^
^ .
l .
.
^
. ...^^^
^ ^ ^ .
^ .
^ ^ .
.
^ .
.
l .
^ ^.l^^.)^^ ^^l^
^ .
.
.
^ ^ ^ ^ ^ ^.
.^. l. .^ .^ ^ ^ ^
^ i l ^ ^^^
.
^
-^^ .
.
^ ^ ^ .
^ ^ i^ .
^ .
.
.
.
.
^ .
.
.
.
^ ^ ^ ^ ^ l . l^ l^
^
^
^
^
^
.
.
^
.
^
^
^ ^
^
^
.
^
^ .
^
^
.
^
.
^
^
.
^
^ ^
^ .
Anschaffung und Ergänzung von Maschinen, Apparaten und Werkzeugen Entschädigung an den Hausbesitzer in Folge der Erplofion im Iahr 1.^ ,, an die Hinterlassen^ der verunglückten drei Familienväter
.
.
^
^ ^
.
.
.
.
.
^
^
.
^
^
^ .
^
.
.
.
^
.
.
.
^
.
.
.
.
.
.
.
.
240 2,300 1,800 1,20l) 3,000 699 950
10,689
^^^ ^^ni^.
^.
-^
Vergütuug des Reinertrags des Postwesens au die Kantone ^ Die Einnahmen der Pofiver^altung find veranschlagt zu
21.
.
.
.
Unvorhergesehenes, zur Vervollständigung des Voranschlags der Ausgaben
.
^
20,000
--
.
.
.
^
.
.
.
.
.
^ .
.
.
.
.
^
.
^
Darstellung der Rechnung und der iln Jahr 1849 fangen Abzahlungsleistungen der Stande des gewesenen Sonderbundes.
^^-----^--------------^.-^-------^
..
ursprüngliche
Stände.
Schuld.
Rp.
,384,503 77 86,186 87 ^.
Luzern . . . .
.....
U r i
Schwyz ^. . . .
259,518
27
Schuld am ^1. Dez. 1848.
Rückständiger Kapital.
Zins.
Rp.
Rp.
Rp.
^.
445,799 04 1,938,704 73 33,189 82 52,997 05 76,317
30
183,200
97
fällig den
D e r fünfte Theil d e r Gefammtschuld .
.
.
Unterwaldeno.d.W.
Unterwaldenn.d.W.
.^ua
.
.
Freiburg
.
.
.
. . .
Wallis . . . .
78,845 65,118
03 95
19,709 26,639
32 58
45,409 146,517
,745,763
27 19
330,799
73 1,414,963
733,546
22
139,349
69
173,157
5,526,639 57 1,095,601 ^ 1,095,601 4,431,038 23 .^
^.
86
594,196
17 63 69
.
.
Nov.
Restanz auf dem ersten Drittheil der Gesammtschuld Restanz auf dem ersten Fünftheil derfelben . .
1848
id.
.
.
.
.
.
.
..
1849 ,,
1848 Der zweite Fünftheil von Fr. 64,509 Rp. 57 ... 1849 Restanz auf dem zweiten .^ünftheil von .^r. 53,279 Rp. 14 . 1848 Der zweite Fünftheil von .^r. 53,279 Rp. 14 0 1849 Ein Drittheil von Fr. 146,517 Rp. 69 .
,,
Reftanz auf dem ersten Fünftheil von Fr. 64,509 Rp. 57 .
Nov. 11.
von der erstenMillion, die baar hätte bezahlt werden sollen 1847 46 1848, 57,830 52 Restanz Restanz auf dem ersten .^ünftheil von Fr. 1,428,351 Rp. 70 1848 Der zweite Fünftheil von ^r. 1,428,351 Rp. 70 1849
53
81
Aug.
Restanz auf dem ersten Drittheil der Gesammtschuld .
Der zweite Drittheil d e r Gesammtschuld . . .
Reftanz a u f dem ersten .^ünftheil .
Der zweite Fünftheil von Fr. 600,000
.
.
.
.
.
.
1848 . 1849
34 4,431,038 23 . 57,830 52 1,364,395 42 3,066,642
1849
1848 . 1849
Der zweite Drittheil v o n Fr. 73,343
55,048
Schuld.
Rp.
1. 387,740 95 ^.
Der zweite Fünftheil von ^r. 137,271 Rp. 94
23,796
Nachheriger Stand der
Zu leistende Abzahlungen.
Bisherige Abzahlungen.
Einstweiliger Betrag der vorläufig bis zum 10. Mai 1849 bereinigten Nachforderungsrechuuna noch unvertheilt
.^ Laut Beschluß der Tagfatzung von. 2. Dezember 1847 wurde die Snmme der durch die Stände des geweseneu Sonderbnndes zn vergütenden Kriegskosten, vorlänsig nnr unter Vorbehalt der desinitiven Liquidation, auf
Fr. 5,500,009 bestimmt. Durch eiue irrthümliche Berechnung des Beitragsverhältnisses von Zug erhob sich dieselbe ans Fr. 5^52..^.^ Rp. 57. Die zu viel berechneten Fr. 2.^39 Rp. 57 sinden sich ans dem vorläusigen
Ansatz für ...tachfordernng in Abzng gebracht.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
11.
11.
5,986 03 23,505 51
Rp.
^.
387,740 29,491
11. 24,447 66./3 40 42 11.
11. 27,454 39 11. 24,447 66^. 76,390 3,440 52 11.
12,901 92 11.
16,342 2,786 32^ 11.
11. 10,655 83 13,442 23 48,839 11.
48,839 11. 17,411 49 11. 254,870 61 11. 285,670 34 557,952 11. 114,196 53 11. 120,000 234,196 1,364,395 .
.
.
.
.
.
^.
Rp.
95 1,550,963 78 54
23,505
51
14
106,810
83
44
38,705
73
15
31,967
48
23
97,678
46
44
857,011
02
53 360 ,000 42 3,066,642 81 404,960 98 3,471,603 ^ 79
Status des Staatsvermögens der Abgeschlossen den
Kapital.
Aktiven.
a.
1. Schuldbriefe des ehemaligen Kriegsfonds: Z..
,,
^ ^
40/0
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,,
4.^0/0
.
.
.
.
.
.
.
,,
4^0^
.
.
.
.
.
.
.
^
b.
^ ^
.
.
.
.
.
.
.
4^
.
.
.
.
.
.
.
.
"
.
.
.
.
315,000 3,042,705 150,000
4,431,038 .
^ .
^
2. Guthaben bei der Kantoralbank in Bern, vom unverwendeten Rest des eid^enöffifchen Anlehens her.^
.
..^^^^^^^..^s^
.
^..^
.
.
.
.
.
.
4,835,999
d.
.
.
.
12,573 57,830
.
98
3,042,705
4,700 1,500
10,000
21
52
^
.
219,675
23 ^ 4,835,999 99,611 .^
Grenzgebühren der zwei l^ten Onartale von 1848, ausstehend bei dreizehn Kantonen 6. Forderung an Basel-Stadt und Genf für zu viel erhaltene Rückzahlung vom doppelten Geldkontingent .
98
200
^.^^^^..(^s.^.^
.
17
11,660
30
5. Rückstände an Gefällen:
.
102,815
02
.
4. Rückstände an Zinsen: a. Zinsen von angelegten Kapitalien .
b. Zinsrückstand des Kanons Freiburg
v o n 1847
Rp.
.
guthaben und Vorschübe.
1. Schuld der Stände des vormaligen Sonderbundes: a. Restanz auf der ersten Forderung (vide Beilage) b. Nachtragsforderung, vorläufig angefchlagen
rührend
^r.
43 85
angeschlag en zu ^.
98
59,675
12,270 " S t . Moriz , , . . . . . 6,545 710 , , Lnziensteig " . . . . .
10,736 ^ ,, Bellinzona ,, . . . . .
50 30,312 Gondo
Rp.
e^r.
-
^
1. Allmend bei Thun, Ankaufspreis . . . .
2. Liegenschaft im Amt Sefti^en, Kanton Bern, gantweise zugefallen .
.
.
.
.
.
.
3. Festungswerke: Bei Aarberg, Kostenwerch . . . .
, ,
2,727,705
188,000 127,000
Immobilien :
Rp.
^r.
57 41
1,279,494 1,420,051 14,560 13,600
2. Schnldbriefe des Invalidenfonds: Zn
Rp.
^.
Angelegte Kapitalien.
Zinsertrag.
.
178,035 .^.^
28 ^
315,108
85
21 15
^ .
^ ^ .
.
70,403
52
92,675
52
10,392
58
Mobilien.
5,110,095
98
455,019
34
1. Militärdepartement:
a . Kriegsgeräthfchaften
.
.
.
.
.
b . Spitalgeräthfchaften . . . . . .
c. Karten, Pläne, Instrumente und Bücher .
d. Vorrath von Reglememen und Ordonnanzen, zum Verkauf bestimmt .
.
.
.
.
.
^^,.^^
^3^^ .^,^
^/^^
^.^
^.^
^ ^ ^ ^ .
.
.
.
.
^ .
.
.
^
2. Mobiliar der Kanzleien: a. Bundeskanzlei, laut Inventur .
b. Bundeskasse .
.
.
.
e.
.
.
.
390 270
.
^
--
^^0
Material der Verwaltungen.
1. Pulver- und Zündkapfelfal.riken.
a. Pulverfabrik, fand die l.lebernahme erst 1849 statt b. Vorräthe an Maschinen und Gerätschaften für die Zündkapfelfabrik .
2. Postverwaltung: .^and die Uebernahme erst 1849 statt
^
.
^
..
.
30,898
^
55
^
55
.^ ^o^ .
^ 0 , ^ .
.
^
.1.
Ka.^ Barbestand der eidgenössischen Kassen ^ Zürich, Bern u n d Luzern .
.
.
.
.
.
.
.
Total der Aktiven .
.
..
^
.
.
59 44
81,135 8,939,530
^
.
^
^
^
Schweizerische Eidgenossenschaft 31. Dezember 1848.
Kapital.
Passiven.
Rp.
^.
a.
von 1849 bis 1858 rückzahlbar
.
.
.
.
verzinslich
.
.
.
.
.
.
.
.
420,983 .
.
165,000
75,000
3,000
65
21,049
18
^,^
847,013
l^
2l ,049
18
189,049 126,059
18 67
315,108
85
Zinsrü.^stände: ^
l
Kreditrestanzen : 1. Restanz des Kredits der Tagsatzung zur Unterstützung von Verwundeten für das Iahr 1848 .
2. Restanz des Kredits für Zentralmilitärausgaben
f.
3,300,000
.^,^
Iahreszins für 1848 auf dem Rest des rückzahlbaren doppelten Geldkontingents von 1847 e.
Rp.
Schwebende Schuld: 1. Restanz vom rückzahlbaren doppelten Geldkontingent von 1847, z u 5^ verzinslich .
.
.
.
2. Liquidationssaldo der Sonderbundskriegskosten 3. Liquidation der Grenzbewachungskosten von 1848 .
d.
^
..^pothekarschuld : Restanz vom Ankaufspreis der Thuner-Allmend zu 4 ^
c.
Rp.
^r^
Staatsaulehen:: Zu 5 ^ verzinslich und in zehn gleichen Iahrterminen
h.
Rp.
^r.
Zinsen ^ast.
.
.
18,705 20,000
-
10,292 60,034 30,017
10,292 96 96 28 ^ pro Mem .)ria 13^ 79 4,292,060 4,647,469 65
38,705
Depositum der Sonderbuudskasse: Barschaft
.
.
.
.
E i n Schuldtitel a u f Freiburg ..,
"
,,
Brieg
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
T o t a l der Passiven .^ B e t r a g des r e i n e n V e r m ö g e n s s t a n d s ^
^
^.
.^emer^nng.
Die mit rother Schrift aufgetragenen Posten sind als provisorisch anzusehen nnd bleiben einer desinitiven Festsetzung nnterworsen.
8,939,530
44 .
^
^
^orauschlag der I^apitalbeweguugeu i^u ^ahr 181^.
^r.
.
.
.
.
^ .
^
wei.^ ...^r.
Rp.
^r.
Rp.
81,135 100,000
59
1,364,395 99,611 1,014 12,573 57,830 92,675
42 15
10,392
58
1,819,627
78
^in.^n.^.
1.
2.
.^.
4.
5.
^.
7.
8.
9.
Kassensaldo am 31. Dezember 1848 .
.
.
.
.
.
. . .
.
Kapitalablöfungen v o n Schuldbriefen, veranschlagt a u f . . . . . . . .
Betrag der im Jahr 1849 fälligen Abzahlungstermine der Stände des gewesenen Sonderbundes
f ü r Kriegskostenschuld (vide Beilage)
^...^ ^^^^^.^^
^^^
.
^ .
^ .
^ .
^ ^
.
^ i
.^^^
^ .
^
^^
.^'..^.^^....^^^.^^^ ^
.
.
^
.
^ ^
.
^
.
^ ^
.
^ ,^ ^
i .
^
^^^^^^^^^..^ i .
.
^ l ^ .^ ^
.^^^
..^^
^ .
^ r
Rechnunassaldo der .^ündkavselsabrik ^^.^^^^^^^...^ .^^^.^^^
.
^
^
.
^^^^^^^
.
^
^
.
i ^
.
^ .
^
.
^
.
.
^ l .
^
.
^
.
.
^
.
^
^
.
^
^
.
^
.
^
.
.^^^^^
^.^^.^.^^
^ .
^ .
^
^.^ .^^^
^ ^
^^
^ . ^ ^ ^ ^ ^ ^
.^^ ^
.
.
^ .
.
^ .
^ ^
^
^ ^
^^^
^^
^ ^
.
.....^ ^. .^
.
^
.
^ .
.
.
.
^
^ ^ ^ ^ t ^ ^ ^ ^ ^ .^
^ ^
^
.
^
^
^
^
^
.
.
.
^
.
.^^^^^.^^^^^^^
^
^
^
^
^
^
^
^
.
^
.
^
.
^ .
^
^
.
^
.^
^
^
i .
^ ^
^
^
^
.
^ ^ ^ ^. ^ ^ ^ ^
^
Rückständige Zinsen der Anlagen des vormaliaen ^rieassonds Rückständiae Zinsen der Schuld des Standes ......reibura ..^^^^^^....^ .^^^
^.
..^^^.^^^^^i^^ .
.
.
^ .^ ^
.^^^^
.
^
^
.
^
^
^
^
.
^
^
^
^
^
.
^.
^
.
^
^
.
^
.
^
^
^
^
^
^
Grenzgebührenausstände v o n 1848 . . . . . . . . . . .
Forderung an Gens und Baselstadt für zu viel erhaltene Rückzahlung an das doppelte Geld^ ^^t^^^t .
.
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ .
^ -
.
52 52
^
,..
^
^n^^^nge.
1.
2.
Rück,.abluna der ersten Serie des eidaenössisd.^en Anleihens ..^^..^..^.^..^^^^^^
^^ ^
^..^
^^^
^^
^..^^^
^^.^
.
^ ^ ^ ^' .
. ^ ^ ^ ., ^ ^
^ ^ ^ ^ ^ ^ I ^ ^ ^^^^.
.
^
.
^
.
.
.
^
^
.
.
^
.
^
^ .
...^^^^...^.^^^^^^^
^i^^^^^u.^
^^^
.
^ r
...^ .^ ^ ^ ^ ll... .^
.^^^
^i^^.^^.^
^^^^^^l^^
^^^
^ ^ ^ ^ ^ t ^ ^
' .
.
.
.
.
.
^ ..^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ .^ ^ ^ ^
^
^ ^
^
.
^
^
t ^
^
^
^
^.^^ ^
.
^ I
.^
......^^^
^ ^
.^
^
^
^
^
.
3.
4.
^
^.^^^^.^^^^^^ .^^^^.^^^^
^ .
.
l .
.
^
.
^ .
.
^ l ^ .
.
^
^l^.^^^ll^^
.
^ ^ ^
^^^
...^..^....^ ^ ^ ^ .^
^ .
^ ^ ^
^ ^
.
.
^
.
.
.
^
^
^
.
^
....^.^.^^^^^
^^ ^ .^ ^
^
^.
^ ^
^ r
^^
^^
^^
^
^
^^ ^ l l ^ ^ ^
.^^^^^^^
..^,..
.
.
.
.
.
.
.
^ .
. ^ .. .
.
. ^.
.
.^ ^
.
I ^
.
^ ^
.
.
^
.
^ ^ l ^
.
^
.
^
^
^,^^..
.
.
^
.
^
.^
.
^
^^^^^^^^^^^^^
.
.
.
.
.
.
, ^. ^ .. ^. ... ^. ^, ^ .. .. . ^
^..^^^ ^^^.^..^..^.... ........^^^...^.^n
^^.^
.
.
1 .
.
.
^^^
^
^ <.^^...,
.
^ .
^ 1 ^
.
^
.
.
.
.
^
^
.
^
.
.
^
.
.
^
.
^
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.^
*
^
.
.
1 .
.
^ .
.
.
^ ^
.
.^
^
.
^ ^ .
.
^
.
.
.
^
.
.
.
.
^^^
^ a . ....^
^.^^^ ^^^^.....^^..,^..^^^..
^ ......
^.....^..^
.
Versüabarer ^aariibers^n^ siir das ^abr 184.^ ^.. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. ^.
.
.
.
, .
.
.
.
. .^
l .
.
.
...,.^..^
.
.
.
^ .
.
.
.
, .
.. .
.
.
, ^ .
. ...^
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
65
^
^
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
18,705 20,000
.
.
.
Zinsen bis zum 31. Dezember 1848 auf der Restanz de... doppelten Geldkontingents von 1^ Desi^it des Verwaltunasbüdaet ^ür 18^ .
. . . . .
^.^.^1...^^.......
^
^ ^ ^ .^
^^^^^r^I^^^^^^u.^^^.^.lI
.
^ ^
Kreditrestanzen: ^u Untersiüt^una von Verwundeten sur 18^8 ..^ür ^entralni^lit^r^n^^^^^^ ...^....
6.
7.
^^. ^
^.^r
330,000 420,983 346,000 80,030
.
.
.
.
38,705 21,049 44,815 1,281,583 538,044 1,819,627
18 33 16 62 78
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Voranschlag der Schweizerischen Bundesbehörden für das Jahr 1849 und VermögensStatus am 31. Dezember 1848.
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1849
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
50
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
22.09.1849
Date Data Seite
536-536
Page Pagina Ref. No
10 000 181
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.