688

#ST#

Bekanntmachungen von

Departementen und andern Verwaltungsstelle! des Bundes.

Verpfändung einer Eisenbahn.

Zum Zwecke der Sicherstellung eines Anleihens im Betrage von Fr. 5,000,000, welches zur Deckung sowohl bereits gemachter, als künftiger Ausgaben für Bauten, Anlagen und Einrichtungen, sowie für Rollmaterial- und andere Materialbeschaffung verwendet werden soll, sucht die Direktion der Vereinigten Schweizerbahnen um die Bewilligung zur Verpfändung im III. Range ihres im Ganzen 268,781 km. umfassenden Netzes nach. Sie behält sich dabei ausdrücklich vor, weitere Anleihen mit Pfandrecht III. Ranges auszugeben, mit der Beschränkung jedoch, daß die Jahreszinse sämmtlicher nicht zurückbezahlter Obligationen I., II. und III. Hypothek den Betrag von Fr. 2,200,000 niemals übersteigen dürfen, und daß sich nach diesem Zinsbetrage der maximale Kapitalbetrag der Obligationen III. Ranges zu richten habe.

Gesetzlicher Vorschrift gemäß wird dieses Pfandbestellungsbegehren anmit öffentlich bekannt gemacht, unter Ansetzung einer mit dem 23. Juni 1892 auslaufenden Frist, binnen welcher allfällige Einsprachen gegen die Verpfändung dem Bundesrathe schriftlich einzureichen sind.

B e r n , den 1. Juni 1892.

8

[ /g]

Im Namen des Schweiz. Bundesrathes: Die Bundeskanzlei.

695

15 schweizerischen Städte, und 5jährigen Altersklassen.

vom 1. Dezember 1888.

Altersklassen.

41 bis 45

46 bis 50

51 bis 55

56 bis 60

61 bis 65

66 bis 70

71 bis 75

76 bis 80

Wohn81 86 91 Im bevölbis bis und 85 90 mehr Ganzen. kerung.

Jahre.

lieh.

2,760 2,481 1,884 1,310

1,039 683 371 174 77

17

4

42,251 90,088

2,422 2,183 1,942 1,359 1,008 698 372 207 82

35

4

34,129 75,709

1,990 1,644 1,344

983

707 492 259 161 54

14

2

31,412 69,809

1,402 1,219

876

720

546 359 212

95 42

10

--

20,774 46,009

919

801

649

511

359 252 150

77 30

9

4

15,245 33,340

772

707

513

382

291 207

97

46 14

10

1

12,255 27,390

665

649

517

362

215 145

89

24 12

--

--

12,076 25,603

604

629

484

374

253 195 124

74 21

9

--

9,484 20,314

417

382

277

218

188 126

72

32 13

5

--

7,357 16,261

496

386

335

233

175 120

67

30 14

4

--

7,642 15,805

414

344

287

169

113

46

16

6

1

--

7,234 15,289

340

352

273

258

192 168

67

48 18

8

1

6,033 12,937

323

344

290

210

149 120

63

39 11

7

1

5,649 12,315

299

294

244

210

168 127

61

53

9

6

--

5,592 12,195

240

239

198

132

104

63

32 11

3

--

5,239 11,226

95

64

14,063 12,654 10,113 7,431 5,507 3851 2113 1108 414 138 17 222,372

696 Gesammtbestand der Geisteskranken und Bewegung der Bevölkerung in den folgenden Privat-Irrenheil- und Pflegeanstalten der Schweiz.

Vom 1. Januar bis 31. März 1892.

ZUrich : Heil- und Pflegeanstalt Kilchberg (144 Betten). -- Pflegeanstalt Uetikon (44 Betten). -- Gebet- und Pflegeanstalt Männedorf (95 Betten, wovon 30 für Geistes- und Gemüthskranke). -- Krankenheil Hinter-Egg (!30 Betten). -- Heilanstalt Eosengarten in Andelfmgen (18 Betten). -- Krankenasyl Stammheim (15 Betten). -- Heilanstalt Affoltern a/A- (4 Betten). -- Bern : Irrenheilanstalt Münchenbuchsee (117 Betten). -- Irrenheilanstalt Mariahalden-Spiez (10 Betten).

-- Schaffhausen : Gemischte Pflegeanstalt Schönbühl für unheilbare Kranke (30 Betten). -- Appenzell A.-Rh.: Krankenasyl Walzenhausen (16 Betten).-- Thurgau: Kuranstalt Bellevue-Kreuzlingen (50 Betten, davon 25 für Nervenkranke im strengen Sinne). -- Heil- und Pflegeanstalt Littenheid-Sirnach (40 Betten). -- Waadt: Irrenheilanstalt ,,La Métairie" bei Nyon (35 Betten). -- Pension d'aliénés à Etagnières (15 Betten). -- Pension d'aliénés à Corcelles s/Chavornay (12 Betten). -- Pension d'aliénés à Eclagnens (17 Betten). -- Neuenburg: Irrenheilanstalt Bellevne bei Landeron (16 Betten).

Männlich.

I. Der Gesammtbestand war in diesen 18 Anstalten am 1. Januar 1892 (rektifizirte Zahl) . . .

II. Zuwachs. Krankheitsformen: a. Angeborene Psychosen 6. Erworbene ,, c. Organische ,, d. Epileptische ,, e. intoxikations- ,, ex alcohol f.

,, ,, andere g. Noch nicht bestimmte Diagnose Total der Aufnahmen (I. Quartal) Davon: noch nie vorher in irgend einer Anstalt verpflegt früher schon verpflegt iu der gleichen Anstalt ,, ,, ,, in einer andern Anstalt oder direkt aus einer Anstalt transferirt . .

III. Abgang 1. Gestorben 2. Ausgetreten als geheilt ,, gebessert ,, ungebessert Nicht geisteskrank befanden Total der Entlassenen (I. Quartal) Davon: In die eigene5Familie zurückgekehrt . . .

In einer anderen Familie untergebracht . .

Jn eine Staatsirrenheilanstalt transferirt . .

In eine Privat-Pflegeanstalt transferirt . .

IV. Der Gesammtbestand in den 18 genannten Privat-Irrenheil-nnd Pflegeanstalten ist am 31. März 1892 Er war am 1. April 1891 am 1. Januar 1891 .

am 1. Dezember 1888 (Volkszählungstag) . .

Weiblich.

Total.

181

312

493

l 17 11 l 7 l 2 40 23 4

2 34 5 l -- -- 2 44 26 9

3 51 16 2 7 l 4 84 49 13

13 31 5 4 15 5 2 26 24 l l --

9 37 5 5 13 14 -- 32 19 2 7 4

22 68 10 9 28 19 2_ 58 43 3 8 4

190 161 156 168

319 307 303 271

509 468 459 439

697

Zahl der überseeischen Auswanderer aus der Schweiz.

Monat.

Januar bis Ende April

.

Mai Januar bis Ende Mai . .

1892.

1891.

3047

2877

Zu- oder Abnahme.

+170

918

846

-j- 72

3965

3723

+ 242

B e r n , den 13. Juni 1892.

[B. B. 92. U. 1142.]

Eidg. Auswanderungsbureau, Administrative Sektion.

Bekanntmachung.

Die Konkurrenz-Entwürfe für das Post- und Telegraphengebäude in ZUrich sind bis und mit dem 16. Juni nächsthin täglich von Morgens 8 Uhr bis Nachmittags 5 Uhr im großen Casinosaal in Bern öffentlich ausgestellt.

B e r n , den 2. Juni 1892.

Die Direktion der eidg. Bauten.

Bekanntmachung.

Der eidgenössische Staatslcolerwler- für 189SS/93 nebst Älilitäretat kann so lange Vorrath zum Preise von Fr. 1. 50 bezogen werden beim Drucksachenbürean der Bandeskauzlei.

NB. Postmarken können als Bezahlung nicht angenommen werden.

tOIsSIsStJIsStsS'-ii-- 1-i.HiHi. hi hi hi hi hi Olrfi.COlsSHi.OCOOD-qO5Oi *-«>t\S-iOCOOO-3O5Utl*^COlsS|-»

Schweiz

GptdCdGQJadNOt2l<

'i r

.

CO 4^.

-3 -a ot

hi tsS IsS h^.

O O bO OO 4^ i-» CO hi hi i-i Ol

hi ^ ^* hi hi -3 hi

i-i rf^ ot 4^ Ut CO

1 hi 1 CI

Hi ut O5

CO

s

t--

I

i-i

CO 1

00

oe

Bestand anf 1. April.

CO i-1-

I CO O5 CO

Zuwachs.

hi CO hi

I »£· ~a CD

Abgang.

OJGCNShiCOrf^COhi

hi

oocoissatootocotoi-·i fi

£

1

CO H* l.-1 hi CO 1

I 1

IsSCOOlOOOOOt-OCO^COl

*. Hi"?;)^ Hi IsS ^^ -J CO ÜI Hi -^ Ut (O

INS UT h-i ts2 hi

bvS I tO CO O5 1 IsS CO OO

hi m CO Ot

1

£^S

CI

hi ^IsS 1 ~~~^ HJ.~~/ O5 OO CO 1 CO O3 CO ,-> o v^o>^^ *

1

| OO 1 i-i hi hi

1 1 1 ·--? 1 1 to 1 - a l "-1- txs 1

CO I

O3OCtO

hi *. Ut

*J?-^

7

hi^-3 rf». Ot IsS hi bO> m IsS

1 1

"^ hi ut IsS tsS

11

11

CO ^ Ut OO

Bestand auf 1. April.

Zuwachs,

o.

(O

-l

n

(C9 3_ ^

S ö-

Q CD

ST (D

l

CD < O!

3 Cd C 3 B.

Abgang.

1

1

** 1

Abgang.

1 |

hi -a oc

*^ OO

00

1 1

ts?

hi

to

ut CK O

hi I

k->- k^ hi hi O tsP 14^

s

S §l

Zwangsarbeiter.

Hi t^ 02 Vfc. -J Is2

tsS hi -3

co

! (s3 Is3 CD hi hi 1

1

tsS CO O CO tU -3 O5 CO O3 O O5

M.

i_i 1 co i-i oa 1 1 1

Zuwachs.

W(D

Yemrtheilte.

i-^ C7i Ci I-* O5 OD ts3 CO i->Oi OO -3 Or CO Ut CO OJ CO CO CC

bO hi hi OO OO IsS

Bestand auf 1. April.

Gefängnlßsträfllnge.

& s k

*s

Hi l 1 Ut CO ^ O 1 1 1

05

!?

o

E3

INS

h-i OO CO Hi CO CO ti) tO ··i

s

Zuchthaussträflinge.

hil

hj S

O5 CO 00

I

X V

^

is-ir. . . F.

-1 _i !_!· i-i O 1 ^ tsS

to -a co o co co

o-

. ECw

u> CD

S.

g,

fej

| Cs'a

3£ùZ$'

C . . . C . d sr OJ co & P S" 3 acì · · S" « J3 n. Bg e ~ 3 0* g M£> B

.

H», ni O?s--' ^"^ ^^ hi ^-i i_i |_i CO i-i Hi.

^ h Üi CD tsS O l ^-i k - i h i c O O t C O h i l - i i-1 OCOOO OD *· CO ^ *. -- C» ·i co co -a to co co ot i--i i^. ^. o i^ | --1 O i O O O r O C D O I s S t O C O O C R O t O C O

8

g

1

3 eoo ir W CS $%$$3$$c*££ r 1 1 o |« | r g- 2-$ ig Bs £?

I gg & l l .

s !

eoli M . BS g: g -S-Sr^gg-gll

. .

Männer Weiber

Ber & S.

J

g!

CO

1 co 11 & 0 1

1

Ì"«' p B B |.

^ o, C5 W tO OO tu IO

1 1

CO bS

ÜI I 05 1

1

S & p,g

*- Ut CO O5 Or o *· *·

1 g'

C7t 1 O5 1

1 co

B 1g."

f"g

>·* I-» tO CO 05 W CO *·

Is» tsS

hi 1 *- 1

(O !->.

f

£

tu 05 tgg aa ' -j *» to t,ET

Or 00 CO

^-a

K ff 1°

Üt 05 w® eE -j O5 ht».

CO vf^. CO N ex

e3

Ï3

*0 ·"* AP,

S* ·

13

Ï!

Säg, ft

»* g*

bO W CD

te co 01 *. 0

tO 00 O CO Oi 00

11

1 SI

co co

111 i-k

O5 I 02 1

V

hi w

to

1

CD hJ

hi Cjl hi IO CO -3 *· MO 1 M> Crt 1 a>

co

1

*·

i- 1-*

1 ^ 1 1 ** 1 1

CO OJ bO 1

1 to i co i i 1 co -a is= 1 hi 1 1 I-i hi

1

h-i

M. 1 I *- 1--1 «O O

*l SI SI i-i

hi CTt

h-k 1

1

to 1 cc 1 1

tsS 1

SI

1 11 1 11 1 11

f-055 11 tCO o I1 I1

i-1

1

*rf- bO

to

05 CO CO ISS QO CO CO

OD hi CO >·i O ·-J

co

1 *· l Öl

I

tsS 1

CO | *· hi 1 i_i to *>. Or O5

H' CD tO 1

1 I! . I1 ^ UT -o hco

CO

1 1 t o i 1 05! 1

1

1

1

tO tO hi

1 1 hil 1 £col

I 1

1 1 col

| hi | hi hi 1 rf». | *. rfi.

1 I col

i-ihibj

1

hi | hi *i OJ 1 tO O5

bo-aco'

OJCObS-OCOi-^-ai^Oli-kCn^SCITtsSOOI-^CO i-i l-i O O i-1 -a-aCDh-kONSOiCHCDtOOOtutOi^Oi-ai-^OJCOCOOtOOCO

g W

CO O5 W I-* tO

3 S

O5 00 cn i-i oe CK >^.O3 -J HitOls5O5OJO5 h^ H-i -a^OJ -J O5 CO O5 CO 1-i CTI hi o s o o t o s e o c o t o a t - a o j - J - a m t s s i - ^ c o o i i s s c o t o

g

to -j o

*·

i-^

-a i-»-

Zuwachs.

W»

Abgang.

Bestand auf 1. April.

Zuwachs.

Abgang.

Zuwachs.

Abgang.

«

W ·

B «l

I -j

(D 3

o a

M»

^

09

1

»

-h

Abgang.

Bestand auf 1. April.

*0

a.

to (a

Bestand auf 1. April.

Zuwachs.

I

» ÏQ O".

a.

der

*Hi-3 hi hi O5 tsS *-O5 O3 ts5t>ShiCOCO>f>.

hi (yS OJCOCC tOhitsSO5-3OICOIs2OhiCOO5-3O-JQOCOl4^lf'tf»'ONSCK4^-a

Bestand auf 1. Aprii.

Total

1g. *.to^g w o

*· -3

1

hi

Yernrtheilten.

S"S

to

01 1

I1 I1

hi

è, 1

1 S

hi -a i

CO

1

Ver n r t h e i l t e .

1

Bußenabverdiener.

I-i I-i *>· O V 05 CO Ot

Polizeigefangene.

-» ,,a

t «*.

fcÄ 00 «5

*s

O5 CO CO

700

Grefängniss-

Bulletin Nr. 4b.

Bestand. der GefängniBbevölkerung und Nicht Ternrtheilte.

Untersuchungsgefangene.

Nr.

Kantone.

_·

r._*

·2 U J 30 § CQ · l* tO rH 3 «'S03 tSJ

Bettler und Vaganten.

Transportgefangene.

M § W)

,£>


70 164 161 1 Zürich . . .

190 289 309 2 Bern .

30 51 73 3 Luzern 1 2 4 Uri. . . .

3 16 13 5 Schwyz .

7 4 6 Obwalden 3 2 2 3 7 Nidwaldea .

2 2 4 8 Glarus .

4 9 5 ...

9 Zug 49 14 27 10 Freiburg .

15 29 38 11 Solothurn .

12 Basel-Stadt . 37 43 57 7 13 Basel-Land .

4 11 14 Schaffhausen 7 15 10 4 6 15 Appenzell A.-Rh.

5 3 16 Appenzell l.-Rh.

1 2 17 St. Gallen . 15 36 37 3 -- 18 Graubünden .

3 19 Aargau .

33 41 34 20 Thurgau .

10 21 22 21 Tessin .

35 25 14 22 Waadt . . 50 93 88 7 5 23 Wallis . . 17 24 Neuenburg . 17 31 28 25 Genf . . . 19 44 32

·gJ«)U OJ · O3 ^H

CQ ^ ff &

_a»3 § j |3 N

si p

oä bn x>

o

^ 'S'* §«3 in · 0 rl

m=

S a

2 151 150 1 19 220 217 34 -- 28 28 1 1 -- -- 36 36 2 -- --.

-- -- -- -- -- -- 5 5 -- -- -- 55 55 7 91 93 -- 35 1 82 82 9 1 41 42 8 -- 15 15 1 3 88 88 4 -- 12 12 -- -- -- -- -- -- 483 483 -- -- -- 208 -- --2 56 206 -- 36 35 2 4 3 60 57 -- 44 43 12 1 1 2 2 -- 4 9 4 58 35 62 149

m J3

ü> g

^ N

& ·3

i

253 244 87 3 55 5 8 7 29 13 73 97 31 14 41 -- 232 -- 136 112 132 341 6 174 116

C3 60

247 248 87

3 57 5 8 7 29 37 78 96 29 *16 41 -- 232 -- 137 108 133 350 8 181 200

Schweiz . . 627 954 982 151 1693 1717 282 2209 2337

Männer 511 769 769 136 1521 1545 256 2029 2151 Weiber 116 185 213 15 172 172 26 180 186

701

Statistik.

April 1892.

1

JBeweg-Txng während des Monats.

Total

J. U bili A

Polizeiarrestanten.

· "a'Z-

cn P^

$«*

i£

PQ-g o3

N

i--1

der

nicht Yerurtheilten.

·

bb p

ta M

3

10 204 203 6 18 19 59 59 -- -- -- 3 3 -- -- -- --

17 -- 4

4 4 11 6

4 7 11 8

-- --

2 --

2 --

19

19

1

2

3

5 7

35 61

26 59

1 16 66 71

17 66

·§ U

^3

U rH W "H ^

N

11 a

89

249 31 3 5 3 3 4 5 108 25 50 5 14 5 \ 15

§ ·y.

772 771 225 3 110 12 10 14 92 122 195 187 57 119 57 2 770

Bemerkungen*

M

p 03 SB

ja «1

761 793 247 4 109 9 10 14 97 164 209 203 51 116 59 3 771

Q

Q O

O

92 12 47 69 20 27 292

385 169 252 539 14 225 266

382 165 230 540 15 230 360

117 515 506 1177 110 460 452 1013 7 55 54 164

5371 4779 592

5542 4917 625

*) Wovon 1 in St. Gallen und 1 im Thurgau. 2) In Luzern. a) Wovon 4 in St. Gallen. ·) Wovon 51 in Luzern und 1 in St. Gallen. ) In Luzern. 6) In Luzern. ') Wovon 7 in Zürich und 5 in St. Gallen.

8 ) In St. Gallen. B) Wovon 5 in Zürich, 4lo in Chnr und 7 im Thurgau. ) Im Thurgau. ") Wovon 1 in ZUrich und 1 in Chur, ") Wovon 7 in ZUrich. ") Wovon 1 in Luzern. ") Wovon 1 im Thurgau. 1S) Im Thurgau. ie) Wovon 8 inl7 St. Gallen und 9 io Lenzhurg. ) Wovon 1 in St.

Gallen und 1 in Lenzburg, 1B) Wovon 3 im Thurgau. IB) Wovon 2 in St. Gallen.

Diese Gefangenen sind in den Anstalten, in welchen sie ihre Strafe ahbüssen, nicht mitgerechnet, sondern den Vernrtheilten desjenigen Kantons zugezählt, in welchem sie bestraft wurden.

Einigen Kantonen war es noch ', nicht möglich, vollständige Angaben über die Orts- und sogar Bezirksgefängnisse zu machen.

Eine gewisse Anzahl von Eettlern und Vaganten, sowie von Transportgefangenen sind, indem sie verschiedene Kantone oder verschiedene Bezirke eines Kantons passirten, in der Bewegung der Gefäiignissbevölkerung zweifelsohne zwei oder mehrere Male gezählt worden.

Unter den Transportgefangenen (d. h. Untersuchungsgefangene und Verurtheilte, welche von einem Gefangniss in ein anderes übergeführt werden, auch iVber die Grenze geführte und Transitgefangene) befinden sich höchst wahrscheinlich auch solche Individuen, welche in die Kategorie der Bettler und Vaganten gehören.

* Wovon 16 bestraft.

702

Bekanntmachung.

Reprodnzirt.

Von Seite des Schweiz. Handelsstandes wird häufig Beschwerde darüber geführt, daß Warensendungen aus dem Auslande außer den Zollgebühren sich noch mit weitern Gebühren, unter der Angabe ,,für Zollbehandlunga, ,,Provision", ,,Deklaration", ,,Revision" u. s. w., belastet finden.

In Wiederholung früherer Bekanntmachungen wird hiemit neuerdings aufmerksam gemacht, daß solche Gebühren weder vom Schweiz.

Zollpersonal, noch für Rechnung der Zollverwaltung bezogen, sondern daß seitens der letztern einzig und allein die tarifmäßigen Zollgebühren erhoben werden. Reklamationen wegen Bezuges von Nebengebühren sind daher nicht an die Zollverwaltung, sondern an diejenige Stelle (Speditor oder Gilterexpedition an der Grenze), welche die Zollabfertigung vermittelt, zu richten.

Zugleich wird aufmerksam gemacht, daß die Deklaranten (resp.

die Speditoren oder Güterexpeditionen), welche den Zollstälten Kollektiv - Deklarationen abgeben, die "Warensendungen an verschiedene Adressaten umfassen, dafür entsprechende Kollektiv-Zollquittungen empfangen. Diese bleiben in Händen der Deklaranten, wogegen die Einfuhrfrachtbriefe mit einem zollamtlichen Stempel abgestempelt werden, aus welchem der Name der Zollstätte und der Betrag des erhobenen Zolles ersichtlich ist.

Derjenige Warenempfänger, welcher eine Zollquittung zugestellt zu erhalten wünscht, hat zu diesem Ende dafür zu sorgen, daß für ihn bestimmte Waarensendungen durch den Deklaranten jeweilen mit einer besondern Deklaration zur Verzollung angemeldet werden, in welchem Falle auch eine besondere Zollquittung ausgefertigt wird.

B e r n , den l. Februar

1887.

Eidg. Oberzolldirektion.

703

Inhalt des schweizerischen Handelsamtsblattes.

jY» 132, Tom 7. Juni 1892.

Rechtsdomizil einer Versicherungsgesellschaft. Handelsregistereinträge. Fabrik- und Handelsmarken. Liste der Muster und Modelle für die zweite Hälfte Mai. Bilanz einer Versicherungsgesellschaft. Handelsbericht des schweizerischen Generalkonsuls in Valparaiso. Schwedischer Zolltarif. Situation ausländischer Banken.

JV° 133, vom 8. Juni 1892.

Konkurse. Handelsregistereinträge. Wochensituation der schweizerischen Emissionsbanken. Handelsbericht des schweizerischen Generalkonsuls in Valparaiso (Schluß). Geschäftsbeziehungen der Schweiz mit Harnburg.

JVs 134, vom 10. Juni 1892.

Abhanden gekommene Werthtitel.

Handelsregistereinträge.

Fabrik- und Handelsmarken. Bilanz einer Versicherungsgesellschaft.

Rückruf von Banknoten. Auszug aus dem Handelsbericht des schweizerischen Konsuls in Patras über das Jahr 1891. Schwedischer Zolltarif. Italienische Weine. Situation ausländischer Banken. Telegramme.

J\o 135, vom 11. Juni 1892.

Konkurse. Abhanden gekommene Werthtitel. Handelsregistereinträge. Bilanzen von Versicherungsgesellschaften. Schweizerischitalienischer Handelsvertrag. Schwedischer Käsezoll. Abänderung der Transportordnung für die schweizerischen Posten. Situation ausländischer Banken. Telegramme.

ßnndesblatt. 44. Jahrg. Bd. ili.

47

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bekanntmachungen von Departementen und andern Verwaltungsstellen des Bundes.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1892

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

24

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

15.06.1892

Date Data Seite

694-703

Page Pagina Ref. No

10 015 752

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.