1452
# S T #
4633
Berichte der
Kantone über die Verwendung der zur Bekämpfung des Alkoholismus bestimmten zehn Prozente ihrer Einnahmen aus dem Reinertrag der eidgenössischen Alkoholverwaltung für die Zeit vom 1. Juli 1942 bis 30. Juni 1943.
Fünfzigste Yorlage des Bundesrates an die Bundesversammlung.
(Vom 1. Dezember 1944.)
Herr Präsident!
Hochgeehrte Herren!
Gemäss den Bestimmungen des Art. 45 des Alkoholgesetzes vom 21. Juni 1932 und des Art, 131 der dazugehörigen Vollziehungsverordnung unter. breiten wir Ihnen: . .
I. die Berichte der Kantonsregierungen über die Verwendung des Alkoholzehntels für 1942/43; II. eine Übersicht der Verwendung für 1942/43 zur Bekämpfung vorwiegend der Wirkungen des Alkoholismus (Unterrubriken I bis V); III. eine Übersicht der Verwendung für 1942/43 zur Bekämpfung vorwiegend der Ursachen des Alkoholismus (Unterrubriken VII bis XIII); IV. eine Übersicht der Verwendung für 1942/43 zur Bekämpfung der Wirkungen und Ursachen zugleich (Unterrubrik VI), mit einer Rekapitulation der Gesamtverwendung.
Die Rechnung der Alkoholverwaltung für das Geschäftsjahr 1942/43 schloss mit einem. Einnahmenüberschuss von Fr. 10 397 592.07 ab. Aus diesem Reinertrag erhielten Bund und Kantone je Fr. 1.10 auf den Kopf der Wohnbevölkerung, was für beide einen, Betrag von je Fr. 4 692 273.30 ausmachte. Der Anteil, den die Kantone von Verfassungswegen zur Bekämpfung des Alkoholismus in seinen Ursachen und Wirkungen zu verwenden hätten, betrug somit mindestens Fr. 469 227.30.
Die Berichte der Kantone über die Verwendung des Alkoholzehntels für 1942/43 liegen nunmehr vor. Daraus ergibt sich, dass 21 Kantone mehr
1453 als den zehnten Teil ihres Betreffnisses aus dem Alköholerträgnis zu Zwecken der Bekämpfung des Alkoholismus verwendet haben. Genau den zehnten Teil haben 2 Kantone (Luzern und Aargau) verausgabt. Zwei Kantone (St. Gallen und Neuenburg) überweisen jedes Jahr den Zehntelsbetrag einem besondern Fonds, aus dem sie auf dem Wege ihres Voranschlages für das nächstfolgende Jahr Beiträge vorsehen. Dieses Vorgehen führt dazu, dass der Zehntelsbetrag erst ein Jahr später zur Verteilung gelangt. Der Kanton Tessin unterhält ebenfalls einen Fonds, über den er aber jeweils im gleichen Jahr verfügt. Der Kanton Basel-Stadt hat einen Reservefonds zur Deckung früherer Vorschüsse mit einer ersten Einlage von Fr, 3 967.40 aus dem Zehntelsbetrag errichtet.
Im Gesamten haben die Kantone gegenüber einer Pflichtsumme von Fr. 469 227 einen Betrag von Fr. 951 298 für Zehntelzwecke ausgegeben, was 20,2% ihres Reinertragsanteils entspricht. Freilich sind bei den als Zehntelsgelder ausgewiesenen Ausgaben viele Beträge enthalten, welche die Kantone auch ohne Alkoholzehntel hätten auf sich nehmen müssen.
Umgekehrt sind auch nicht alle Ausgaben der Kantone aus eigenen Mitteln aufgeführt worden, welche nach dem Rubrikenschema als Ausgaben zur Bekämpfung des Alkoholismus angesprochen werden könnten.
Über die Aufwendungen der Kantone für die einzelnen Zehntelszwecke geben die Tabellen im Anhang Aufschluss. Sie verteilen sich auf die üblichen dreizehn Rubriken wie folgt : I. Für Trinkerheilanstalten oder für die Unterbringung in solchen, sowie Trinkerfürsorgestellen Fr. 179483 II. Für Zwangsarbeits- und Körrektionsanstalten oder für Unterbringung in solchen .
» 11502 III. Für Irrenanstalten und Irrenversorgung » 26 067 IV. Für Epileptiker-, Taubstummen- und Blindenanstalten oder für die Unterbringung in solchen » 34474 V. Für Krankenversorgung im allgemeinen » 45 099' VI. Für Versorgung armer schwachsinniger und verwahrloster Kinder oder jugendlicher Verbrecher . . . .
» 119 268 VII. Für Speisung von Schulkindern und für Ferienkolonien » 3 946 VIII. Für Hebung der Volksernährung im allgemeinen . . » 1 6 290 IX. Für Naturalverpflegung armer Durchreisender . . .
» 2 263 X. Für Unterstützung entlassener Arbeitshäusler und Sträflinge oder Arbeitsloser !> 71 985 XI. Für Hebung allgemeiner Volksbildung oder der Berufsbildung »
3702 XII. Für Armenwesen im allgemeinen .
» 242013 XIII. Für Förderung der Massigkeit und für Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen » 195 206 Zusammen Fr. 951 298
1454 Für die Bekämpfung des Alkoholismus in seinen Ursachen (Rubriken VII bis XIII) wurden im Jahre 1942/43 Fr. 535 405, das heisst 56,3% aufgewendet, gegenüber Fr. 496 492 oder 53,5% im Vorjahr. Für die Bekämpfung der Wirkungen des Alkoholismus (Rubriken I bis V) fanden Fr. 296 625, das heisst 31,2% Verwendung, gegenüber Fr. 302 109 oder 32,5% im Jahre 1941/42. Die restlichen 12,5% betreffen Aufwendungen zur Bekämpfung sowohl der Ursachen wie der Wirkungen des Alkoholismus (Rubrik VI).
Für die in besonderem Masse der Bekämpfung des Alkoholismus gewidmeten Aufwendungen zugunsten der Trinkerheilanstalten und Trinkerfürsorgestellen (Rubrik I) wurden pro 1942/43 Fr. 179 483 ausgerichtet, gegenüber Fr. 172 147 im Vorjahr. Für die Förderung der Massigkeit (Rubrik XIII) verausgabten die Kantone Fr. 195 206, gegenüber Fr. 169 913 pro 1941/42. Insgesamt haben somit die Kantone 38,3% der Pflichtsumme für Trinkerheilanstalten oder für Trihkerfürsorgestellen aufgewendet, gegenüber 32,3% im Vorjahr und für die Förderung der Massigkeit 41,4%, gegenüber 31,9% pro 1941/42. Es bedeutet dies eine merkliche Verbesserung gegenüber dem Vorjahr. Immerhin haben 8 Kantone weniger als die Hälfte ihrer Pflichtsumme für Trinkerfürsorge und für Förderung der Massigkeit aufgewendet.
Zusammenfassend kann gesagt werden, dass die Kantone im grossen und ganzen den Zehntel im Rahmen der bestehenden Vorschriften verwenden.
Wir schliessen diesen Bericht mit dem Antrag, es sei von der Berichterstattung der Kantone über die Verwendung des Alkoholzehntels für die Zeit vom 1. Juli 1942 bis 30. Juni 1943 Vormerkung zu nehmen.
Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.
Bern, den 1. Dezember 1944.
Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der Bundespräsident : Stampai.
Der Bundeskanzler: Leimgruber.
1455
Anhang I.
Berichte der Kantonsregierungen an das eidgenössische
Finanz- und Zolldepartement über die Verwendung des Alkoholzehntels für 1942/43.
1. Zürich.
Sehreiben der Direktion der Justiz vom 27. Dezember 1943.
Aus dem Reinerträgnis des eidgenössischen Alkoholmonopols im Rechnungsjahr 1942/43 der eidgenössischen Alkoholverwaltung wurde dem Kanton Zürich ein Anteil von Fr. 760 138 ausbezahlt, wovon 10% für die Bekämpfung des Alkoholismus in Ursachen und Wirkungen zu verwenden waren. Wir erstatten Ihnen hiemit gemäss Art. 131 der Vollziehungsverordnung zum eidgenössischen Alkoholgesetz Bericht über die Verwendung des Alkoholzehntels. Der Alkoholzehntel wurde verwendet wie folgt: I. Für Trinkerheilanstalten und für die Unterbringung In soleheu und für Fürsorgestellen für Alkoholkranke.
1. Beiträge an Trinkerheilstätten: FrFr.
Heilstätte Ellikon a. d.Thur. .
4312.-- Sonderbeitrag 2 000.-- 6 312.-- Heilstätte Götschihof, Aeugstertal 543.20 Heilstätte Effingerhort, Holderbank, Kanton Aargau . .
320.40 Heilstätte Nüchtern, Kirchlindach, Kanton Bern . . . .
, 42.-- Heilstätte von der Fluh, Samen 56.40 Heilstätte Wysshölzli, Herzogenbuchsee 477.60 2. Beiträge an die Unterbringung almosengenössiger oder sonst bedürftiger Kantonsbürger in Trinkerheilstätten . . . . .
3 500.-- 3. Beiträge an Fürsorgestellen für Alkoholkranke: Zürcher Fürsorgestelle für Alkoholkranke in Zürich (zugleich : kant. Geschäftsstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus) 15 100.-- Zürcher Kantonalverband der Vereine vom Blauen Kreuz (für seine Agenturen in Zürich und Winterthur und für sein Jugendsekretariat) 4 170.-- Blaukreuzfürsorgestelle Zürich (Bezirksverband) . . . . .
l 635.-- Agentur des Zürcher Kantonalverbandes der BlausternVereine 315.-- Katholische Beratungsstelle für Alkoholkranke, Zürich . .
200.-- Beratungsstelle für Alkoholgefährdete in Zürich-Höngg. .
175.-- Fürsorgestelle für Alkoholkranke des Bezirkes Affoltern in Obfelden 455.-- 33 301.60
Fr.
1456 Vi.
Übertrag Fürsorgestelle für Alkoholkranke in Horgen Fürsorgestelle für Alkoholkranke in Thalwil Fürsorgestelle für Alkoholkranke in Wädenswil Fürsorgestelle für Alkoholkranke des Bezirks Meilen in Meilen Fürsorgestelle für Alkoholkranke in Rüti Fürsorgestelle für Alkoholkranke in Wald. . . . . . . .
Fürsorgestelle für Alkoholkranke in Uster . . . . . . . .
Fürsorgestelle für Alkoholkranke in Wallisellen Fürsorgestelle für Alkoholkranke in Winterthur . . . . . .
Gesellschaft für Trinkerfürsorge Bülach und Umgebung .
Fr.
33 301.60 600.-- 410.-- l 440.-- 570.-- 400.-- 180.-- 480.-- 180.-- 2 685.-- 165.-- -- 40411.60
VI. Für Versorgung körperlich oder geistig gebrechlicher, verwahrloster oder rechtsbrecherischer Kinder und Jugendlicher.
Beitrag an die Kaspar-Appenzeller-Stiftung für die Knabenerziehungsanstalt in Baltenswil Beiträge an Kinderheime Beiträge an Kinderkrippen
5 500.-- 5 885.-- 5 825.-- 17 210.--
XIII. Für Förderung der Massigkeit und Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen.
An den Verband der Abstinentenvereine im Kanton Zürich 15 000.-- An die schweizerische Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus in Lausanne l 500.-- An den nationalen Verband gegen den Schnaps l 000.-- An den Gemeindestubenverein Kilchberg 100.-- An die Stiftung alkoholfreies Gemeindehaus « zur Sonne », Wädenswil 150.-- An den Gemeindehausverein Meilen 500.-- An die Gemeindestube Stäfa 150.-- An den Volkshausverein Wald 150.-- An die Genossenschaft der Gemeindestube Seen-Winterthur 100.-- An die Gemeindestube Töss 100.--·
18 750.-- 76 371.60
Z. Bern.
Schreiben des Regierungsrates vom 18. Juli 1944.
Wir beehren uns, Ihnen über die Verwendung des Alkoholzehntels für das Geschäftsjahr 1942/43 Bericht zu erstatten.
Aus dem Reinertrag des Alkoholmonopols wurde dem Kanton Bern Fr.
der Betrag von Fr. 821 456.85 zugewiesen. Der zur Bekämpfung des Alkoholismus verwendete Zehntel beträgt Fr. 82 146.--. Den Direktionen des Erziehungswesens und der Polizei wurden für ihre Leistungen gemäss Rubriken VIII und X zusammen ausgerichtet 23500.-- Aus Mitteln, die der Direktion des Armenwesens zur Verfügung standen, wurden im Jahre 1943 zur Bekämpfung des Alkoholismus bereitgestellt 81 150.-- so dass für diesen Zweck aufgewendet wurden, total 104650.--
1457 Verteilung dieser Summe:
Fr.
I. Für Trinkerheilanstalten oder für Unterbringung in solchen.
Fr.
Fürsorge für Alkoholkranke der Bauernheimbewegung . .
Heilstätte Nüchtern, Kirchlindach
300.-- 6 800.-- 7 100.--
IV. Für Epileptiker-, Taubstummen- und Blindenanstalten oder für Unterbringung in solehen.
Blindenfürsorgeverein Bern l 000.-- Taubstummenheim Uetendorf 200.-- l 200.-- VI. Für Versorgung armer schwachsinniger und verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher.
Schweiz. Erziehungsanstalt Bächtelen, Bern St. Katharinenheim, Basel Foyer jurassien d'éducation, Delémont Freunde des jungen Mannes, Kant. Sektion Bern . . . .
« Grube » Erziehungsanstalt, Niederwangen . . . . . . .
Kinderheime des Hoffnungsbundes vom Blauen Kreuz . .
Kinder- und Mütterheim Hohmaad, Aeschi b. Thun . . .
Kantonal-bernischer Jugendtag, Stipendienfonds . . . . .
Orphelinat Morija, Wabern « Neue Grube » Knaben-Erziehungsanstalt, Brünnen . . .
Petites Familles, Tramelan . .
Schweiz. Erziehungsheim für kathol. Mädchen, Richterswil Kinderheim Sonnenrain, Liebefeld Kinderheim Sonnenblick, Bern '.
Erziehungsheim Steinhölzli, Bern Erziehungsheim Sunneschyn, Steffisburg, Patronatsfonds .
Kinderheim Tabor, Aeschi bei Spiez Frauenheim Wolfbrunnen, Lausen.
Pestalozziheim Neuhof-Birr Gotthelfstiftung des Kts. Bern Stiftung der Heilsarmee in der Schweiz, Bern . . . . .
Pro Infirmisi Bern :
l 000.-- i 250.-- 400.-- 200.-- 400.-- 400.-- l 500.-- l 000.-- l 000.-- 400.-- l 500.-- 250.-- 250.-- l 000.-- 700.-- 500.-- 400.-- 500.-- 300.-- 3 000.-- l 000.-- l 000.-- 16 950.--
VIII. Für Hebung der Volksernährung und der Volksgesundheit im allgemeinen.
Außerordentliche Beiträge an hauswirtschaftliche Bildungsanstalten, durch Vermittlung der Erziehungsdirektion 10 500.-- X. Für Unterstützung entlassener Arbeitshäusler und Sträflinge oder Arbeitsloser.
Beitrag an die Schutzaufsicht St. Johannsen und Hindelbank, durch Vermittlung der Polizeidirektion 13 000.-- Übertrag 48.750.-
1458 Fr.
Übertrag 48 750.--
XIII. Für Förderung der Massigkeit und Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen.
Fr.
Kant. Kommission zur Bekämpfung der Trunksucht . . . 12 000.-- Kant. Verband bern. Fürsorgestellen für Alkoholkranke . . 23 000.-- Deutsch-bern. kaut. Verband des Blauen Kreuzes . . . . 14 000.-- Croix-Bleue jurassienne l 000.-- Verband der Abstinentenvereine des Kantons Bern . . . . 2 000.-- Kant. Verband des sozialistischen Abstinentenbundes . .
700.-- Bons Templiers, district II, Jura 200.-- Ligue catholique suisse d'abstinence, fédération jurassienne 300.-- Kant. Alkoholgegnerbund 200.-- Blausternbund, bern. Kantonalverband 300.-- Süssmostkonferenz des Kts. Bern l 000.-- Schweiz. Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne 200.-- Nationaler Verband gegen den Schnaps, Zürich 200.-- Alkoholfreies Gast- und Gemeindehaus « zum Kreuz », Herzogenbuchsee '. . .
500.-- Espoir jurassien, Court 300.-- 55 900.-- 104 650.-- 3. Luzern.
Schreiben des Regierungsrates vom 30. März 1944.
Wir beehren uns. Ihnen nachstehend über die Verwendungdes Alkoholzehntels pro 1942/1943 Bericht zu erstatten.
Von dem uns zugewiesenen Anteil am Alkoholertrag von Fr. 227268.80 wurde zur Bekämpfung des Alkoholismus ein Betrag von Fr. 22 726.-- verwendet. Die Verteilung gestaltet sich nach Massgabe des bundesrätlichen Schemas wie folgt: Fr.
I. Für Trinkerheilanstalten oder für die Unterbringung in solchen: Vonderflüh Samen, Heilstätte für alkoholkranke Wehr· männer, Götschihof, Einlage in den Fonds für die Versorgung armer Alkoholiker und Trinkerheilstätte Effingerhort
2 700.--
II. Für Zwangsarbeits- und Korrektionsanstalten: Einlage in den Zwangserziehungsfonds
2 000.--
III. Für Irrenanstalten und Irrenversorgung: Hilfsverein für arme Geisteskranke des Kantons Luzern .
250.--
IV. Für Epileptiker-, Taubstummen- und Blindenanstalten oder für die Unterbringung in solchen : Schweiz. Anstalt für Epileptische in Zürich, Sanatorium Sankt Raphaelsheim Steinen, Schwerhörigenverein Luzern, Pro Infimis, Fürsorgestelle für Anormale Übertrag
600.-- 5 550.--
1459 tibertrag V. Für Krankenversorgung im allgemeinen : Schweiz. Verein kath. Kranken- und Irrenpfleger, Luzern
Fr.
5 550.--
150.--
VI. Für Versorgung armer schwachsinniger und verwahrloster Kinder oder jugendlicher Verbrecher: Erziehungsanstalt Rathausen, Erziehungsanstalt Sonnenberg, Kriens, Erziehungsanstalt St. Georg, Knutwil, Erziehungsanstalt für katholische Madehen in Richterswil, Kinderasyl Mariazell bei Sursee, Kinderasyl des Amtes Entlebuch in Schüpfheim, Schweiz. Verein für krüppelhafte Kinder, Anstalt Balgrist, Gemeinnütziger Frauenverein der Stadt Luzern, Kinderheim Alpenblick, Hergiswil a. S., Seraphisches Liebeswerk, Luzern, St. Katharinaheim, Basel, Kinderkrippe St. Karli, Luzern, Regens - Meyer - Heim, Luzern, Kinderheim Hubelmatt, Luzern, Kinderheim Sommerau, Stalden ob Samen
8 250.--
VII. Für Speisung von Schulkindern und für Ferienkolonien: Arbeiterkinderfürsorge der Schweiz
150.--
IX. Für Naturalverpflegung den Fonds
armer Durchreisender: Einlage in 700.--
X. Für Unterstützung entlassener Sträflinge und Zwangsarbeiter: Arbeiterkolonie Herdern, Luzerner Schutzaufsichtsverein . . . .
250.--
XI. Für Hebung allgemeiner Volksbildung oder der Berufsbildung: Schweizerischer Verein zur Hebung der Volksgesundheit, Hauswirtsehaftliche Kommission der Stadt Luzern, Christlichsoziale Arbeiterbibliothek, Soldatenheim, Luzern, Katholischer Frauenbund d e s Kantons Luzern f ü r Berufsberatung, beamten, Sektion Luzern, Bibliothek XII. Für Armenwesen im allgemeinen: Elisabethenverein Luzern, Vinzentiusverein Luzern, Pro Juventute, Abteilung Schulkind, Katholischer Frauenbund der Stadt Luzern, Familienfürsorge, Gemeinnütziger Frauenverein, Sektion Hochdorf, Katholischer Frauenbund, Sektion Root
l 300.--
l 000.--
XIII. Zur Förderung der Massigkeit und für Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen: Abstinentenvereine und verschiedene gemeinnützige Institutionen 5 376.-- Total 22 726.--
4. Uri.
Schreiben des Landammanns und des Regierungsrates vom 2. September 1944.
Hiemit erstatten wir Ihnen zu Händen des Bundesrates Bericht über die Verwendung des Alkoholzehntels in unserem Kanton während des Jahres 1942/43.
Es standen uns aus dem Anteil unseres Kantons zur Verfügung der Zehntel mit Fr. 3 076.85 und ein Zuschuss aus der Staatskasse von Fr. 3 324.15, so dass gesamthaft Fr. 6 501.-- zu diesem Zwecke verwendet wurden, und zwar:
1460 1. Für Trinkerheilanstalten oder für die Unterbringung in solchen, sowie an Trinkerfürsorgestellen.
FT.
Der Pension Vonderflüh in Samen
50.--
IV. FUr Epileptische, Taubstummen- und Blindenanstalten oder für die Unterbringung in solchen.
Fr.
Der Anstalt für Epileptische in Zürich Dem Raphaelsheim für Epileptische in Steinen
50.-- 20.-- 70.--
VI. Für Versorgung armer verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher.
Der Anstalt Balgrist Der Erziehungsanstalt Uri in Altdorf für arme und verwahrloste Kinder, einschliesslich eines ausserordentlichen Beitrages Dem St. Katharinaheim in Basel Dem Schweizerischen Erziehungsheim für katholische Mädchen in Richterswil
100.-- 2 500.-- 40.-- 30.-- 2 670.--
VII. Für Speisung von Schulkindern und für Ferienkolonien.
An 17 Schulsuppenanstalten. .
3546.--
X. Für Unterstützung entlassener Sträflinge, Arbeitshäusler oder Arbeitsloser.
Der Arbeiterkolonie Herdern XIII. Für die Förderung der Massigkeit und für Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen.
An die Sektion Luzern des Schweizerischen Vereins für abstinente Eisenbahner Dem Abstinentenverein « Familienheim » in Altdorf . . .
An die Jungwacht-Organisation « Don Bosco » in Altdorf Dem Abstinentenbund « Wilhelm Teil » in Altdorf . . . .
Der Abstinenten-Studentenliga « St. Josef » in Altdorf . .
Der Schweizerischen katholischen Abstinentenliga, Samen Der Schweizerischen Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus
20.--
Fr.
25.-- 20.-- 20.-- 20.-- 20.-- 20.-- 20.--
--
Total
145 --- 6 501.--
Der Beitrag an die Schulsuppenanstalten wurde durch die Staatskassa erst im März 1944 ausbezahlt und ist demzufolge in der gedruckten Staatsrechnung pro 1943 nicht enthalten, wird also die Staatsrechnung für das Jahr 1944 mit der Auszahlung pro 1943 und 1944 belasten.
1461 5. Schwyz
Schreiben des Landammanns und des Regierungsrates vom 24. August 1944.
Wir beehren uns, Ihnen nachstehend Bericht über die Verwendung des Alkoholzehntels 1942/43 zu erstatten. Den Ausweis über die erfolgten Auszahlungen wollen Sie gefl. der beiliegenden Staatsrechnung, Seiten 94/95 und 120/121 entnehmen.
Der Anteil des Kantons Schwyz am Ertrag der Alkoholverwaltung machte Fr. 75 004.60 aus. Der Zehntel belief sich somit auf Fr. 7 500.46. Dieser Betrag ist wie folgt verwendet worden: Fr.
; Für Trinkerfürsorgestellen 300.-- Für den Betrieb der Zwangsarbeitsanstalt 3 750.23 Für Abstinentenvereine und Trinkerfürsorgestellen l 875.11 Für die Irrenversorgung i l 575.12 ; Total 7 500.46
6. Unterwalden ob dem WaldSchreiben des Landammanns und des Regierungsrates vom 29. August 1944.
Wir beehren uns, Ihnen über die Verteilung des Alkoholzehntels pro 1943 Bericht zu erstatten und legen Ihnen zu diesem Zwecke den Finanzbericht pro 1943 bei und verweisen Sie auf die Seiten 30 und 31.
Die Zuwendungen an den Alkoholzehntel sind in der Staatsrechnung 1943 ausgewiesen.
Die Seiten 30 und 31 des Finanzberichtes lauten wie folgt: Fr.
Fr.
Betrag des Alkoholzehntels 2 292.-- Zuschuss aus der Staatskasse .
; 208.-- -- ; 2500.-- Ausgerichtete Beiträge 2 500.-- Die Beiträge verteilen sich auf die Rubriken des eidgenössischen Formulars wie folgt:
A. Bekämpfung der Wirkungen des Alkoholismus.
I. Für Trinkerversorgung.
Pension Vonderflüh, Sarnen IY. Für Epileptiker-, Taubstummen- und Blindenversorgung.
Anstalt für Epileptische in Steinen
Fr.
i 500.-- 50.-- :--
Fr.
550.--
B. Bekämpfung der Ursachen und Wirkungen zugleich.
VI. Für Versorgung armer schwachsinniger und verwahrloster Kinder oder jugendlicher Verbrecher.
Erziehungsanstalt Richterswil Erziehungsanstalt St. Georg, Knutwil St. Katharinaheim, Basel Seraphisches Liebeswerk, Luzern
pc.
30.-- 50.-- 30.--· 30.-- -- Übertrag
140.-- 690.--
1462 Übertrag
Fr.
690.--
.
560.--
C. Bekämpfung der Ursachen des Alkoholismus.
VIII. Für Hebung der Volksernährung im allgemeinen.
Haushaltungsschulen von Obwalden XIII. Für Förderang der Massigkeit und für Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen.
Abstinentenverein Obwalden inkl. Engelberg Abstinenter Studentenverein Samen Abstinenter Studentenverein Engelberg Pfadfinderverein von Ob- und Nidwaiden Nationaler Verband zur Bekämpfung der Schnapses . .
Schweizerische Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus Schweizerischer Verein abstinenter Eisenbahner . . .
Volkswirtschaftliche Beratungs-, Fürsorge und Propagandastelle für die Innerschweiz, Brunnen Kantonale Zentralstelle, Förderung der gärlosen Obstverwertung
pr.
900.-- 20.-- 20.-- 40.-- 60.-- 40.--- 20.-- 50.-- 100.-- l 250.-- Total
2 500.--
7. Unterwalden nid dem Wald.
Schreiben des Landsäckelamtes vom 13. September 1944.
In Nachachtung der Vorschriften über die Verwendung des Alkoholzehntels pro 1943 unterbreiten wir Ihnen folgende Angaben: Von den uns überwiesenen Fr. 19550.45 wurden Fr. 2200.-- verwendet, und zwar wie folgt:
I. Für Trinkerheilanstalten oder für die Unterbringung in solchen.
.
Pension von der Fluh, Samen Fürsorgeverein Fürsorgeheim Hergiswil
Fr.
Fr.
100.-- 800.-- 300.--· l 200.--
IV. Für Epileptiker-, Taubstummen- und Blindenanstalten.
St. Raphaelsheim Steinen Schweizerischer Zentralverein für Blinde
50.-- 30.-- 80
VI. Für Versorgung armer, verwahrloster Kinder.
schwachsinniger und
St. Katharinaheim, Basel Erziehungsheim Richterswil . . . . . . . . . . . .
Seraphisches Liebeswerk, Luzern
50.-- 50.-- 30.-- Übertrag
130.-- 1410.--
1463 Fr.
!
Übertrag
l 410.--
X. Für Unterstützung entlassener Arbeitshäusler und Sträflinge oder Arbeitsloser.
Arbeiterkolonie Herdern
30.--
XIII. Für Förderung der Massigkeit und Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen Abstinenten Verein Nidwaiden
Fr.
660.-- 100.-- Total
760.-- 2 200.--
S. Glarus.
Sehreiben der Direktion des Innern vom 2. September 1944.
Zufolge Militärdienstes erstatten wir den Bericht über die Verwendung des kantonalen Anteils am Reinerträgnis der AlkoholVerwaltung in der Zeit vom 1. Juli 1942 bis 30. Juni 1943 mit einer kleinen Verspätung von 2 Tagen.
Der Kanton Glarus hat folgende Beiträge ausgerichtet : I. Für Trinkerheilanstalten oder die Unterbringung in solchen: An die Glarner Kantonalfürsorge für Alkoholiker . . .
An Trinkerheilanstalten . .
Fr.
4 000.-- 600.--
Fr.
4 600.-- IV. Taubstummen- und Blindenanstalten VI. Für Versorgung schwachsinniger Kinder IX. Für Naturalverpflegung 1942/43 XIII. Für Förderung der Massigkeit und Bekämpfung des Alkoholismus: An die Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus An den Verband gegen den Schnaps An den Abstinentenverein Blaues Kreuz . . . . . .
An den Kantonalen Verband Glarner Abstinenten . .
700.-- 5 000.-- l 363.20 Fr.
150.-- 200.-- 436.75 l 363.25 --
2 150.--
Total 13 813.20 Diese Zuwendungen sind in der Staatsrechnung für das Jahr 1943 ausgewiesen (vgl. Seite 13 unter VI 4, 8, 9 und Seite 31, Ziff. 16).
9. Zug.
Schreiben des Regierungsrates vom 8. Januar 1944.
Wir beehren uns, Ihnen über die Verwendung des Alkoholzehntels pro 1943 folgenden Bericht zu erstatten: Das dem Kanton Zug aus dem Beinertrag des Alkoholmonopols zukommende Treffnis beträgt Fr. 41 295.10. Hievon werden 10% = Fr. 4129.50 (gemäss Kantons-
1464 ratsbeschluss vom 17. März 1921) zur Bekämpfung des Alkoholismus in seinen Ursachen und Wirkungen verwendet. Es sind folgende Beiträge ausgerichtet worden: I. Für Trinkerheilanstalten oder Unterbringung in solchen . . . .
II. Für Zwangsarbeits- und Korrektionsanstalten, oder Unterbringung in solchen III. Für Irrenanstalten oder Irrenversorgung IV. Für Epileptiker-, Taubstummen- und Blindenanstalten, oder Unterbringung in solchen V. Für Krankenversorgung im allgemeinen VI. Für Versorgung armer schwachsinniger und verwahrloster Kinder oder jugendlicher Verbrecher VII. Für Speisung von Schulkindern VIII. Für Hebung der Volksernährung im allgemeinen IX. Für Naturalverpflegung armer Durchreisender X. Für Unterstützung entlassener Arbeitshäusler XI. Für Hebung allgemeiner Volksbildung oder Berufsbildung . . . .
XII. Für Armenversorgung im allgemeinen XIII. Für Förderung der Massigkeit und für Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen Total
Fr.
250.--
--.-- l 402.25 727.25 --.-- --.--250.--600.-- 50.-- --.-- 50.-- --.-- 800.-- 4 129.50
10 Fribourg.
Lettre du Conseil d'Etat du 28 janvier 1944; Nous avons l'honneur de vous communiquer ci-après, en suivant l'ordre des rubriques établies par le Conseil fédéral, la répartition que nous avons faite, pour l'année 1943, du dixième des recettes provenant du monopole de l'alcool, montant qui doit être affecté à la lutte contre l'alcoolisme.
I. Asiles de buveurs et placement dans ces asiles.
Fr.
La Sapinière, Bellechasse
1 000.--
IV. Asiles d'épileptiques, de sourds-muets et d'aveugles. Fr.
Association St-Joseph pour sourds-muets à Villars Union fribourgeoise pour le bien des aveugles
700.-- 300.-- 1000.--
VI. Assistance des enfants pauvres, faibles d'esprit ou abandonnés, ainsi que des jeunes délinquants.
FI.
Institut St-Nicolas, à Drognens Institut de la Ste-Famille, à Sonnenwil Institut du Bon-Pasteur, à Villars-les-Joncs Institut du Bon-Pasteur, à Lully Oeuvre séraphique (home St-François), à Courtepin
800.-- 400.-- 400.-- 400.-- 400.-- 2 400.-- A reporter
4 400.--
1465 Fr.
Export
4 400.--
VIII. Amélioration de l'alimentation populaire.
Ecole ménagère instituée par la société d'utilité publique dea femmes, à Fribourg
500.--
X. Secours à des détenus libérés ou à des individus sans travail.
Société de patronage des détenus libérés
500.--
XIII. Oeuvres destinées à combattre l'alcoolisme par l'association, les publications et autres moyens d'enseignement. Fr.
Comité cantonal pour la lutte antialcoolique, Fribourg. . . 5 500.-- Fédération fribourgeoise de la Croix-Bleue, à Morat . . . .
500.-- Fonds spécial pour la lutte antialcoolique 5 700.-- 11 700.-- Total 17 100.--
11. Solothurn.
Schreiben des Regierungsrates vom 29. August 1944.
Wir beehren uns, Ihnen nachstehend über die Verwendung des zur Bekämpfung des Alkoholismus bestimmten Anteils des Kantons Solothurn am Ertrag des Alkoholmonopols pro 1943 zu berichten.
Der dem Kanton Solothurn zugekommene Anteil betrug Fr. 17 043.84. Zur Auszahlung gelangten Fr. 19 005.--, und zwar nach dem vom Bundesrat aufgestellten Schema wie folgt: I. Für Trinkerheilanstalten (Fr. 400.--) oder für die Unterbringung Fr.
in solchen (Fr. 1005.--) und für Fürsorgestellen für Alkoholkranke (Fr. 9200.--) 10 605.-- VI. Für Versorgung armer schwachsinniger und verwahrloster Kinder oder jugendlicher Verbrecher 3 210.-- IX. Für Naturalverpflegung armer Durchreisender 150.-- XIII. Für Förderung der Massigkeit und für Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen (Fr. 400.-- an die schweizerische Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus; Fr. 400.-- an den Nationalen Verband gegen die Schnapsgefahr; Fr. 4240.-- an die solothurnischen Abstinentenvereine) 5 040.-- Total 19 005.-- Den Ausweis hiefür finden Sie auf Seite 15 der Staatsrechnung des Kantons Solothurn für das Jahr 1943.
12. Basel-Stadt.
Schreiben des Finanzdepartements vom 25. August 1944.
In Beantwortung Ihrer Anfrage vom 11. ct. beehren wir uns, Ihnen über die Verteilung des Alkoholzehntels pro 1943 in unserm Kanton wie folgt zu berichten, wobei wir bemerken, dass die Rechnungsablage in der Staatsrechnung für das Jahr 1944 erfolgen wird.
Bundesblatt. 96. Jahrg. Bd. I.
100
1466 Einnahmen: Zehntel des Kantonsanteils am Ertrag des eidgenössischen Alkoholmonopols Zuschuss aus kantonalen Mitteln Ausgaben : I. Versorgung von Trinkern (Budgetbetrag) Beitrag an Basler Trinkerfürsorgestelle . . . . . . .
Fr.
19 153.85 1556.15 20 710.--
Fr.
8 000.-- 5 300.--
IV. Beitrag an Taubstummenanstalt Bettingen VI. Beitrag an St. Katharinaheim VIII. Hebung der Volksernährung, Koch- und Haushaltungsschulen den G. G. G XIII. Beiträge an Abstinentenvereine
13 300.-- l 000.-- 300.-- 2 250.-- 3800.--
Total 20 710.-- Bei der Position «Versorgung von Trinkern» haben wir vorläufig den Budgetbetrag eingesetzt, da heute noch nicht bekannt ist, wie weit der Kredit in Anspruch genommen werden muss.
In Ergänzung zu unserm Schreiben vom 30. August 1943 betr. die Verteilung des Alkoholzehntels pro 1942 teilen wir Ihnen mit, dass im Jahre 1943 der Budgetposten «Versorgung von Trinkern » nur mit dem Betrag von Fr. 624.15 in Anspruch genommen werden musste. Ausserdem wurde ein Reservefonds zur Deckung früherer kantonaler Vorschüsse (1935 bis 1942 Fr. 77 193.65) mit einer ersten Einlage von Fr. 3967.40 geschaffen.
Der budgetierte Zuschuss aus kantonalen Mitteln mit Fr. 3408.45 kam in Wegfall.
13. Basel-Landschaft.
Schreiben des Regierungsrates vom 22. August 1944.
Vorschriftsgemäss berichten wir Ihnen hiemit über die Verwendung des uns aus dem Geschäftserträgnis der Alkoholverwaltung pro 1942/43 zugekommenen Alkoholzehntels. Der Kantonsanteil am Ertrag dieses Geschäftszweiges der Bundesverwaltung beläuft sich auf Fr. 106 451.20. Die Rechnungsablage über den Anteil ist in der Staatsrechnung für das Jahr 1943 erfolgt.
Fr.
Einnahmen : Zehntel für die Bekämpfung des Alkoholismus . 10 645.10 Zuschuss aus kantonalen Mitteln 9 456.75 Total 20 101.85 Ausgaben : I. Für Trinkerheilanstalten 100.-- II. Versorgung in Zwangsarbeits- und Korrektionsanstalten . . . .
4 251.85 III. Für Irrenanstalten 400.-- IV. Für Epileptikeranstalten .
200.--· V. Für Krankenversorgung 3 000.-- X. Für Arbeitshäusler und Sträflinge 7 000.-- XIII. Für Förderung der Massigkeit und für die Bekämpfung des Alkoholismus .5 150.-- Total
20 101.85
'
1467
'··
14. Schaffhausen Schreiben des Regierungsrates vom 23. August 1944.
Wir beehren uns, Urnen den nachstehenden Bericht zu erstatten über die Verwendung des Alkoholzehntels im Kanton Schaffhausen im Jahre 1943.
: Aus dem Ertrag der eidgenössischen Alkoholverwaltung sind : unserm Kanton im Jahre 1943 zugewiesen worden: Fr. 59 149.20 (pro Kopf Fr. 1.10) zuzüglich » l 449.50 Anteil am Ertrag der Kleinhandelsversandgebühren.
Fr. 60 598.70 total.
Zur Bekämpfung der Ursachen und Wirkungen des Alkoholismus wurden von uns im Berichtsjahr folgende Mittel aufgewendet:
I. Für Trinkerheilanstalten oder für die Unterbringung in solchen, sowie Trinkerfürsorgestellen.
Beitrag an die Trinkerfürsorgestelle .
Beitrag an die Versorgung in Trinkerheilanstalten
Fr.
Fr.
2 400.-- . . . . .
3 374.75 · '
5 774.75
XIII. Für Förderung der Massigkeit und für Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen.
Beitrag an den kantonalen Abstinenten verband Beitrag an die Zentralstelle für Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne.
Beitrag an den nationalen Verband gegen die Schnapsgefahr Beitrag an den Verband schweizerischer Fürsorger Beitrag an den Gemeindestubenverein Beringen und Volkshaus Stein a. Rh.
7 000.-- 100.-- 50.-- 50.-- 400.-- :
7 600.--
Total
13 374.75
. Die genannten Beiträge sind in der Staatsrechnung unseres Kantons für das Jahr 1943 (8.30/31), von der wir ein Exemplar beilegen, ausgewiesen.
15. Appenzell Ausser-Rhoden.
Schreiber des Landammanns und der Standeskommission vom 31. August 1944.
Aus dem Anteil des Kantons am Reinerträgni der eidgenössischen Alkoholverwaltung pro 1942/43 im Betrage von Fr, 50438.10 gelangt der zehnte Teil (= Fr. 5040.--), sowie ein Zuschuss aus dem Anteil des Kantons am Lotteriegewinn der Interkantonalen Lotteriegenossenschaft im Betrage von Fr. 3760.-- wie folgt zur Verteilung an wohltätige und gemeinnützige Institutionen:
I. Für Trinkerheilanstalten oder für die Unterbringung in solchen, sowie Trinkerf ürsor g estellen.
Appenzell A.-Rh. Fürsorgestelle für Alkoholkranke
Fr.
l 100.--
Übertrag
l 100.--
1468 Übertrag
IV. Für Epileptiker-, Taubstummen- und Blindenanstalten oder für die Unterbringung in solchen.
Schweizerische Anstalt für Epileptische in Zürich . .
Anstalt für Taubstumme und schwachsinnige Kinder in Turbenthal Ostschweizerische Blindenanstalt St. Gallen Taubstummenanstalt St. Gallen Appenzellischer Hilfsverein für Geisteskranke, Trinker und Epileptiker Gebrechlichenheim Kronbühl, St. Gallen. . . . . . .
ïr.
l 100.-
Fr.
100.-- 300.-- 400.-- l 700.-- l 300.-- 400.-- 4 200.-
V. Für Krankenversorgung im allgemeinen.
Invalidenfürsorge der Ostschweiz, St. Gallen VI. Für Versorgung armer schwachsinniger und verwahrloster Kinder oder jugendlicher Verbrecher.
Anstalt für schwachsinnige Kinder in Marbach . . .
Anstalt für geistesschwache Kinder in Uster. . . . .
Anstalt Bälgrist in Zürich Kinderheim « Gott hilft », Wiesen, Herisau Kinderheim « Alte Bleiche », Herisau
500.Fr.
700.-- 100.-- 400.-- 200.-- 100.-- l 500.-
X. Für Unterstützung entlassener Arbeitshäusler und Sträflinge oder Arbeitsloser.
Entlassene Sträflinge und Zwangsarbeiter, Gmünden Schutzaufsichtsverein für entlassene Sträflinge . . .
Arbeiter-Kolonie Herdern
100.-- 300.-- 100.--
500.XI. Für Hebung allgemeiner Volksbildung oder der Berufsbildung.
Verein .für öffentliche Lesezimmer in Herisau . . . .
Verein für öffentliche Lesezimmer in Teufen Appenzellische Volksschriftenkommission
30.-- 20.-- 80.--
130.XIII. Für Förderung der Massigkeit und für Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen.
Verband appenzellischer Abstinentenvereine St. Gallisch-Appenzellischen Blaues Kreuz in St. Gallen Schweizerische Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne Nationaler Verband gegen den Schnaps
800.-- 30.-- 20.-- 20.-- , Total
870.8 800.-
16. Appenzell Inner-Rhoden.
Schreiben des Landammanns und der Standeskommission
vom 33. August 1944.
Wir beehren uns, Ihnen auf Ihr Kreisschreiben vom 11. August Bericht zu erstatten über die Verwendung des Alkoholzehntels für das Jahr 1942/43.
1469 Der Kanton erhielt aus dem Geschäftsergebnis der Alkoholverwaltung einen Nettoanteil von Fr. 14 721.30.
Laut beiliegender Staatsrechnung wurden für die Zwecke des Alkoholzehntels im Berichtsjahre Fr. 3410.:-- ausgegeben, und zwar an: : Fr.
Fr.
I. Pension von der Fluh, Sarnen 50.-- TV. Ostschweiz. Blindenfürsorgeverein Anstalt für Epileptische, Steinen
150.-- 100.-- 250.--
VI. Zuwendung an die Armenkassen für die Versorgung von Erziehungsanstalt für katholische Mädchen, Richterswil Schweiz. Verein für krüppelhafte Kinder St. Katharinaheim, Basel . . · .
2 800 30 -- 30.-- 50.--.
30. -- 0 940
X.
30. -- Fr.
50
XTTT Abstinentensektion « Bergwacht > am Kollegium Sankt
50
Schweizerische Zentralstelle zur Bekämpfung des AlkoNationaler Verband gegen die Schnapsgefahr
20. -- 20.--
140
Total
3410.--
17. St. Gallen.
Schreiben des Landammanns und des Regierungsrates vom 19. August 1944.
In Nachachtung Ihres Kreisschreibens vom l 11.August 1944 beehren wir uns, Ihnen über die Verwendung des Alkoholzehntels für das Jahr 1942/43 Bericht zu erstatten.
, ; Der Anteil des Kautons St. Gallen betrug Fr. 314 821.10, der Zehntelsbetrag somit Fr. 31 482.11.
Der Grosse Bat unseres Kantons hat für die Zwecke des Alkoholzehntels pro 1943 einen Betrag von Fr. 28 600.--- in das Budget eingesetzt, der wie folgt verwendet wurde: I. Für Trinkerheilanstalten oder für die Unterbringung in solchen: Fr.
Sanktgallische Trinkerheilanstalt Mühlhof in Tübach 3 000.-- Pension Vonderflüh, Sarnen 200.-- , Heilstätte Ellikon a. d. Thur 200.-- Beiträge an die Versorgung in Trinkerheilanstalten 2 083.60 Fürsorgeheim Waldburg-St. Gallen 57.-- Fürsorgeheim zum guten Hirten, Altstätten . . . .
612.-- Trinkerfürsorgestellen : St, Galleu 5 500.-- Henau-Oberuzwil 250.-- Übertrag 11 902.60
1470
Flawil Katholisch Gossau Evangelisch Gossau Wil Rorschach, Goldach, Rorschacherberg Lichtensteig
Fr Übertrag 1] 902.60 190.-- 155.-- 80.-- 215.-- 345.-- 45.--
12 932.60 IV. Für Epileptiker-, Taubstummenanstalten und für die Unterbringung in solchen: Taubstummenanstalt St. Gallen
l 000.--
VI. Für Versorgung armer schwachsinniger und verwahrloster Kinder oder jugendlicher Verbrecher: pr.
Erziehungsanstalt Oberuzwil l 000.-- Erziehungsanstalt Wyden-Balgach 165.-- Erziehungsanstalt Burg-Rebstein 169.-- Erziehungsanstalt Stau den- Grabs 206.-- Erziehungsanstalt Hochsteig-Wattwil 281.-- Erziehungsanstalt Thurhof-Oberbüren 193.-- Erziehungsanstalt Langhalden-Abtwil 262.-- Mädchenheim Wienerberg-St. Gallen 103.-- Mädchenerziehungsheim Sonnenbühl-Bruggen. . . .
58.-- Mädchenerziehungsheim Sonnenhof Ganterschwil .
297.-- St. Josefsheim Wildhaus 297.-- Erziehungsanstalt Marbach 385.-- Erziehungsanstalt Johanneum, Neu St. Johann . .
618.-- Erziehungsanstalt St. Iddaheim, Lütisburg l 377.-- 5411.-- XIII. Für Förderung der Massigkeit und für Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen : Fr.
Verband sanktgallischer Abstinentenvereine . . . . 7 000.-- Nationaler Verband gegen die Schnapsgefahr, Zürich 200.-- Schweizerisches Abstinentensekretariat, Lausanne .
200.-- 7 400.-- Total 26 743.60 Für das Jahr 1944 wurde durch Beschluss des Grossen Rates aus dem Kantonsanteil pro 1942/43 ein Betrag von Fr. 31 480.-- auf das Konto Alkoholzehntel übertragen. Über die Verwendung dieses Budget-Postens wird die Staatsrechnung 1944 Aufschluss erteilen.
In der Beilage finden Sie die Staatsrechnung des Kantons St. Gallen für das Jahr 1943 sowie den Voranschlag für das laufende Jahr.
18. Graubünden.
Schreiben des Kleinen Rates vom 30. August 1944.
In Erledigung Ihrer Eingabe vom 11. August 1944 betr. Verwendung des Zehntels unseres Anteils aus dem Reinertrag der Alkoholverwaltung im Rechnungsjahr 1942/43 beehren wir uns, Ihnen in der Beilage den Auszug aus dem Kleinratsbeschluss, Prot.-
1471 Nr. 1600, vom 2. Juni 1944 zu übermachen, der die Verteilung der Beiträge enthält, wie sie vom Kleinen Rate beschlossen wurden.
Der zur Verteilung gelangende Alkoholzehntel betrug Fr. 14 452.88. Die Verteilung erfolgte gemäss der grossrätlichen Verordnung über den Alkoholzehntel vom 24. Mai 1910 und dem Grossratsbeschluss betr. die kantonale Fürsorgestelle vom 26. Mai 1914.
'
Verteilung des Alkoholzehntels 1942/43.
(Auszug aus dem Kleinratsbeschluss vom 2. Juni 1944.)
I. Für Trinkerheilanstalten oder für die Unterbringung in solchen, sowie Trinkerfürsorgestellen.
Beitrag an die Kosten der kantonalen Fürsorgestellen Bündner Stiftung für Trinkerfürsorge Fürsorgeamt Davos
Fr.
Fr.
3 613.44 490.50 300.-- 4403.94
IV. Für Eptileptiker-, Taubstummen- und Blindenanstalten oder für die Unterbringung in solchen.
Taubstummenanstalt Turbenthal Ostschweizerischer Blindenfürsorgeverein
.
St. Gallen .
200.-- 350.-- 550.--
VI. Für Versorgung armer schwachsinniger und verwahrloster Kinder oder jugendlicher Verbrecher.
Amtsvormundschaft Chur .
Amtsvormundschaft Davos, Ferienkolonien der Stadt Chur Ferienkolonie der Hochschule Erziehungs- und Kinderheim Plankis Erziehungs- und Kinderheim Löwenberg, Schleuis . .
Kinderheim St. Josef, Chur Erziehungsanstalt Masans Kinderheim Gott hilft, Zizers Rocovero Immaculata, Roveredo Bündnerischer evangelischer Waisenhilfsverein . . . .
Katholischer Waisenunterstützungsverein, Chur . . .
Protestantischer Armenverein, Chur Katholischer Frauenverein, Chur Seraphisches Liebeswerk, Chur Schweizerisches Erziehungsheim, Richterswil St. Katharinaheim, Basel
; 100.-- 100.-- 300.-- 250.-- ' 300.-- : 300.-- 300.-- l 026.44 200.-- : 100.-- 300.-- ' 300.-- 300.-- 200.-- 300.-- 100.-- 100.-- --:
XI. Für Hebung allgemeiner Volksbildung oder der Berufsbildung.
Kantonale Volksbibliothek, Chur
XII. Für Armenwesen im allgemeinen.
Gebrechlichenheim Kronbühl Armenbehörde Obervaz Kantonaler Verband Frauenhilfe, Sektion Graubünden
4 576.44
522.50
Fr.
200.-- 300.-- ' 200.-- 700.-- Übertrag
10 752.88
1472 Fr.
Übertrag XIII. Für Förderung der Massigkeit und für Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen.
Verbandsvereine Gemeindestubenverein Schiers Gesellschaft für alkoholfreies Volkshaus Thusis Alkoholismus Nationaler Verband gegen den Schnaps . . .
Gemeindevorstand Almens Gemeindevorstand Savognin Gemeindevorstand Morisseu Gemeindevorstand Peiden
10 762.88
Fr, l 900.-- 150.-- 150.-- 100.-- 100.-- 500.-- 300.-- 200.-- 300.--
3 700.-- Total 14 452.88
19. Aargau.
Schreiben der Direktion des Innern vom 28. September 1944.
Wir beehren uns, Ihnen über die Verteilung des Alkoholzehntels für das Jahr 1942/43 Bericht zu erstatten. Der zur Verteilung gelangende Anteil unseres Kantons betrug Fr. 29 751.--.
Die Verteilung erfolgte erstmals nach dem neuen grossrätlichen Dekret vom 5. Mai 1943. Sie gestaltet sich nach Massgabe des bundesrätlichen Schemas wie folgt: I. Für Trinkerheilanstalten oder für die Unterbringung in solchen, Fr.
sowie Trinkerfürsorgestellen . 3 500.-- III .Für Irrenanstalten und Irrenversorgung 500.-- IV. Für Epileptiker-, Taubstummen- und Blindenanstalten oder für die Unterbringung in solchen 2 500.-- VI. Für Versorgung armer schwachsinniger und verwahrloster Kinder oder jugendlicher Verbrecher 17551.-- VIII. Für Hebung der Volksernährung im allgemeinen . l 500.-- XII. Für Armenwesen im allgemeinen l 300.-- XIII. Für Förderung der Massigkeit und für Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen 2 900.-- Total
29 751.--
2O. Thurgau.
Schreiben des Finanzdepartementes vom 14. August 1944.
Gemäss Ihrer Zuschrift vom 11. ds. erstatten wir Ihnen folgenden Bericht: Der dem Kanton Thurgau aus dem Geschäftsergebnis der Alkoholverwaltung pro 1942/43 ausbezahlte Anteil beträgt Fr. 155 657.50.
Laut Staatsrechnung 1943 wurden unter dem Titel Alkoholmonopol folgend» Beträge ausbezahlt:
1473
I. Für Trinkerheilanstalten oder für die Unterbringung in solchen.
Fr.
Beitrag an die Trinkerheilanstalt in Ellikon . . . . . . . .
Beitrag an die Trinkerheilanstalt ,,Pension Vonderflüh", Samen Beiträge an die Versorgung von Alkoholikern in Trinkerheilanstalten.
,
Fr.
375-- 75.-- 750.-- --
IV. Für Epileptiker-, Taubstummen- und Blindenanstalten und Unterbringung in solchen.
Beitrag an die Schweizerische Anstalt für Epileptische, Zürich Beitrag an das Raphaelsheim Steinen (Schwyz) Beitrag an die schweizerische Anstalt für schwachsinnige und taubstumme Kinder in Turbenthal Beitrag an die Anstalt ,,St. Joseph" für schwachsinnige und taubstumme Kinder in Bremgarten Beitrag an die Versorgung von Epileptischen und Taubstummen
l 200.-- Fr
>
375.-- 187.-- 225.-- 75.-- --.:-- --
862.--
VI. Für Versorgung armer schwachsinniger und verwahrloster Kinder oder jugendlicher Verbrecher.
Fr.
Beitrag an die Anstalt Bernrain Beitrag an das freie Armenerziehungswesen Beitrag an die Waisenanstalt Iddazell in Fischingen . . . .
Beitrag an die Rettungsanstalt Sonnenberg (Luzern) . . . .
Beitrag an das Mädchenheim «Wienerberg », St. Gallen. . . ' Beitrag an die Versorgung verwahrloster und verwaister Kinder Beitrag an die Erziehungsanstalt Bächtelen (Bern) Beitrag an den Schweizerischen Verband für Frauenhilfe, Sektion Thurgau ; Beitrag an das Kinderheim Romanshorn ;
l 600.-- l 600.-- l 600.-- : 75.-- 70.--- 2 345.-- 75.-- 800.-- 400.-- 8 570.--
VIII. Für Hebung der Volksernährung im allgemeinen.
Beitrag an die Betriebskosten alkoholfreier Volkshäuser...
Beiträge an Volksuppenanstalten. .
'
--.-- 380-- '·
380.--
X. Für Unterstützung entlassener Arbeitsloser.
Beitrag an die Arbeiterkolonie Herdern
800.--
XI. Für Hebung allgemeiner Volksbildung oder der Berufsbildung.
Beiträge an Lesezimmer und Lehrlingsstuben
XIII. Für Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen.
Beiträge an Abstinentenvereine.
Beitrag an das schweizerische Abstinentensekretariat . . . .
Verschiedenes
700.--
Fr.
5403.50 300.-- 500.-- 6 203.50 Total 18 715.50
1474 21. Ticino.
Lettera del Dipartimento dell'Igiene del 23 agosto 1944.
Secondo la disposizione dell' articolo 45, al. 2, della legge federale sull' alcool, vi informiamo delle decisioni adottate dal Consiglio di Stato per il riparto del decimo della quota assegnata al nostro Cantone sui benefici della Regia federale degli alcool, .per l'anno 1943.
Il decimo assegnato al fondo alcool ammonta a fr. 18 243.40, cui devono essere aggiunti gli interessi sul riporto dall' anno precedente di fr. 15.60. Totale disponibile fr. 18 259.--.
I sussidi versati alle diverse opere di lotta antialcoolica si ripartiscono come segue : I. Istituti per bevitori.
Casa per intemperanti, Mendrisio
Fr.
10000.--
II. Case di lavoro e di correzione.
Istituto Canisio per discoli, Riva S. Vitale
1 500.--
VI. Assistenza giovani abbandonati e corrigendi.
Fr.
Pro Juventute, segretariato centrale, Zurigo 800.-- Pro Infirmis, segretariato, Bellinzona 1 500.-- 2 300.-- X. Soccorso ai detenuti liberati dal carcere.
Associazione ticinese patronato penale, Lugano
3 000.--
XIII. Propaganda per la temperanza e per la lotta contro l'alcoolismo.
FI.
Redazione « II Pioniere », Bellinzona 700.-- Società ticinese ferrovieri astemi, Bellinzona 200.-- Comitato ticinese prò succo d'uva, Bellinzona 500.--
Eccedenza entrata riportata al 1944
Totale . .
1 400.-- 18 200.-- 59.-- 18 259.--
L'attivo del fondo alcool al 31 dicembre 1943 era di fr. 403.20.
II rendiconto finanziario del fondo Alcool è riprodotto a pag. 147 del Consuntivo 1943 dello Stato.
Vi uniamo una copia della ris. gov. 24 dicembre 1943 del lod. Consiglio circa l'assegnazione dei contributi per il 1943.
22. Vaud.
Lettre du Conseil d'Etat du 11 septembre 1944.
Conformément aux dispositions de l'article 45 de la loi fédérale sur l'alcool du 21 juin 1932 et pour faire suite à votre lettre du 11 août 1944, nous avons l'honneur de vous donner connaissance de la répartition de la part attribuée à l'Etat de Vaud en 1943 sur le produit du monopole fédéral des alcools.
Sur le montant de 377 737 fr. 80 attribué à notre canton, il a été réparti à la lutte contre l'alcoolisme dans ses causes et dans ses effets: 302 190 fr. 30.
1475 Cette somme a été répartie comme il suit: I. Asiles de buveurs et internement dans ces asiles. Fr.
Fr.
Asile de Béthesda pour femmes alcooliques, Lausanne . . . 5 000.-- Asile du Devens sur St-Aubin 2 000.-- Maison de Pontareuse sur Boudry 2 000.-- Colonie pour femmes, à Bólle 500.-- Asile des alcooliques des « Prés neufs », à Orbe 10 000.-- 19500.-- III. Asiles d'aliénés et placement dans ces asiles.
Asile cantonal des aliénés et maison de santé du Bois de Cery : ...
21 940.-- IV. Asiles d'épileptiques, de sourds-muets ou d'aveugles et placement dans ces asiles.
Fr.
Institut des sourds-muets, à Moudon 5 485.-- Asile de Lavigny pour épileptiques l 000.-- Asile d'Etoy pour épileptiques 1 000.-- 7 485.-- V. Assistance des malades en général.
Hôpital cantonal, à Lausanne VI. Assistance d'enfants pauvres, faibles d'esprit, abandonnes et de jeunes malfaiteurs.
Fr.
Office cantonal des mineurs S 000.-- Maison d'éducation de Vennes 6 000.-- Asile d'Eben-Hézer, pour incurables 2 000.-- Asile du Foyer, à Lausanne, pour aveugles faibles d'esprit . . 1 000.-- Le Châtelard, maison d'éducation pour jeunes filles . . . .
200.-- Maison d'éducation « Les Mûriers » à : Grandson 100.-- X. Secours à des détenus libérés ou à des individus sans travail.
Société vaudoise de patronage des détenus libérés
10 348.80
17300.--
4 250.--
XII. Assistance des pauvres en général.
Versement au fonds cantonal de l'assistance publique et de prévoyance sociale 188 868.90 XIII. Encouragement à la tempérance et lutte contre l'alcoolisme en général.
Fr.
Office cantonal de surveillance antialcoolique 20 147.60 Département social romand, Morges 100.-- Ordre international des Bons-Templiers, Lausanne 200.-- Croix d'Or, Lausanne, société catholique d'abstinence . . . .
500.-- Secrétariat antialcoolique, Lausanne 700.-- Ligue nationale contre l'eau-de-vie, Lausanne 100.-- Cartel romand d'hygiène sociale et morale, Lausanne. . . .
500.-- Croix-Bleue cantonale vaudoise, Lausanne 1 500.-- Commission vaudoise du cidre doux, Agiez 100.-- A reporter 23 847.60 269 692.70
1476 Fr.
Fr.
Report 23 847.60 269 692.70 Société des maîtres abstinents, Valeyres 150.-- Employés des chemins de fer fédéraux abstinents, Renens .
150.-- Femmes abstinentes, comité vaudois 500.-- Faisceau lausannois de la Croix-Bleue, Lausanne 2 750.-- Espoir, société de jeunesse abstinente, Lausanne 500.-- Service féminin, Lausanne 600.-- Association vaudoise des petites familles 1 000.-- Service social, Lausanne .
200.-- Patronage des aliénés et ligue d'hygiène mentale . . . . . .
500.-- Mouvement de la jeunesse suisse romande 100.-- Dispensaire antituberculeux 300.-- Commission de relèvement moral de l'Eglise nationale . . . .
400.-- Armée du Salut, Lausanne 1 500.-- 32 497.60 Total 302 190.30 23. Valais.
Lettre du département des finances du 2 octobre 1944.
Nous avons l'honneur de vous communiquer ci-dessous la liste des bénéficiaires de la somme de 167 149 fr. 10 versée au canton du Valais à titre de quote-part aux bénéfices de la régie fédérale des alcools pour l'année 1943:
I. Asiles de buveurs et internement dans ces asiles.
Au fonds pour la création d'un asile de buveurs
.
Fr.
25 000.--
IV. Asiles d'épileptiques, de sourds-muets ou d'aveugles et placement dans ces asiles.
Institut des sourds-muets du Bouveret
. 12000.--
V. Assistance des malades en général.
Fr.
Association valaisanne « Pro Infirmis » 12 000.-- Aus ligues antituberculeuses et assistance des tuberculeux indigents 19 100.-- 31 100.-- X. Secours à des détenus libérés ou à des individus sans travail.
Aux oeuvres de bienfaisance (patronage des détenus libérés, orphelinats, ouvroirs des pauvres) 41 605.10
XII. Assistance des pauvres en général.
Au fonds cantonal de l'assistance publique
50 144.--
XIII. Encouragement à la tempérance et lutte contre l'alcoolisme en général.
Aux sociétés d'abstinence pour l'encouragement à la tempérance . . . 7 300.-- Total 167 149.10
1477 24. NeuchâteL
Lettre du Conseil d'Etat da 23 août 1944.
En réponse à votre lettre du 11 août 1944, nous avons l'honneur de vous informer que le dixième de la somme de 132 868 fr. 20 attribuée au canton de Neuchâtel dans la répartition du produit du monopole fédéral de l'alcool en 1943, soit 13 286 fr. 80, a été versé à notre fonds cantonal de la dîme de l'alcool, conformément à l'article 40 de la loi cantonale du 9 février 1935 concernant les mesures destinées à améliorer la situation financière de l'Etat; aux termes de l'article 41 de la même loi, les disponibilités du fonds de la dîme de l'alcool sont réparties chaque année par la voie du budget.
Le budget de 1944 comporte, sous la rubrique « Subventions prélevées sur le fonds de la dîme. de , l'alcool »: I. Asiles de buveurs et internement dans ces asiles.
A la maison de Pontareuse . . ; . . . .
Fr.
1 700.--
VI. Assistance d'enfants pauvres, faibles d'esprit ou abandonnés et de jeunes malfaiteurs.
Aux communes et aux sociétés de bienfaisance pour le pla- ! Fr.
cément d'enfants issus de parents alcooliques '1 000.-- A la colonie agricole de Serix 300.-- 1 300.-- X. Secours à des détenus libérés ou à des individus sans travail.
A l'oeuvre des détenus libérés
1 000.--
XI. Développement de l'éducation populaire et de l'instruction professionnelle.
A la maison neuchâteloise d'éducation de Malvilliers
1000.--
XIII. Encouragement à la tempérance et lutte contre l'alcoolisme en général.
Fr.
Aux sociétés et institutions qui combattent l'alcoolisme . . 3 500.-- A l'office social neuchâtelois . ' . . . ; 3 000.-- :
6500.-- Total 11 500.--
Nous vous renvoyons aux renseignements donnés par nos lettres des 28 juillet 1939 et 27 août 1942, lesquels expliquent la raison du décalage d'une année, reportant à l'exercice 1945 la distribution du dixième de la somme de 132 868 fr. 20 attribuée à notre canton en 1943.
25. Genève.
Lettre du Conseil d'Etat du 16 août 1944.
Nous avons l'honneur d'accuser réception de votre lettre du 11 août 1944 nous demandant de quelle manière nous avons utilisé le dix pour cent de notre part au bénéfice de la régie des alcools, pour la période du 1er juillet 1942 au 30 juin 1943.
1478 En réponse, nous vous informons que nous en avons disposé comme suit : Fr.
Notre part de 10 pour cent s'élève à 19 705.40 II a été versé: I. Asiles de buveurs et internement dans ces asiles et dispensaires antialcooliques.
Au département de justice et police pour l'internement des alcooliques Au dispensaire antialcoolique (par l'intermédiaire du département du travail, de l'hygiène et de l'assistance publique)
Fr.
8 205.40 ' 4 000.-- 12 205.40
VI. Assistance d'enfants pauvres, faibles d'esprit ou abandonnés, et de jeunes malfaiteurs.
A la fondation "officielle de l'enfance XIII. Encouragement à la tempérance et lutte contre l'alcoolisme en général.
A la fédération antialcoolique genevoise (par Tintermédiaire du département du travail, de l'hygiène et de l'assistance publique) II a été mis en réserve par le département du travail, de l'hygiène et de l'assistance publique à disposition des oeuvres qui combattent l'alcoolisme
1 500.--
Fr.
5 000.-- 1 000.-- 6 000.-- Total 19 705.40
Ainsi que ce compte permet de le constater, nous avons bien disposé de cette somme pour des buts en relation directe avec la lutte contre l'alcoolisme.
Anhang II.
Die Verwendungen für 1942/43 zur Bekämpfung vorwiegend der Wirkungen des Alkoholismus.
Kantone
Zürich.
Bern
Uri
-, .
Obwalden Nidwaiden Glarus Z u. . . .
Freiburg . . . . . . . . . .
Basel- Stadt .
Basel-Land . . . .
Schaffhausen Appenzell I.-Rh.
St. Gallen Aargau . . .
Thurgau . . . . .
Tessin Waadt . .
. .
Wallis Neuenburg . . . . . . . . .
Genf Zusammen
1
II
III
IV
V
Für Trinkerheilanstalten und Trinkerfürsorgesteilen
Für Zwangsarbeits und Korrektionsanstalten oder für die Unterbringung in solchen
Für Irrenanstalten und Irrenversorgung
Für Epileptiker-, Taubstummen- und Blindenanstalten oder für die Unterbringung in solchen
Für Krankenversorgung im allgemeinen
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
40412 7 100 2700 50 300 500 1200 4 600 250 1 000 10 605 13 300* 100 5775 1 100 50 12 032 4404 3500 1 200 10000 19500 25 000 1700 12 205 179 483
250
3750
1 575
] 402
4252
400
500
1200 600 70
150
50 80 700 727 1000
1000 200 4200 250 1 000 550 2500 862
3000
500
1500 "-
11 502
21940
7485 1 2 000
10319 31 100
20067
34474
45 099
Fr.
40412 8 300 5700 120 5 625 550 1280 5300 2379 2000 10605 14300 7952 5775 5800 300 13 932 4954 6 500 2062 11500 95274 68 100 1 700 12205 296 625
147»
* Davon entfallen Fr. 8000 auf einen Bu Budgetposten für 1044.
2000
(1-- V) (Zusammen)
Die Verwendungen für 1942/43 zur Bekämpfung vorwiegend der Ursachen des Alkoholismus.
VIII
VII
Für Speisung von Für Hebung der Schulkindern Volksernährung und für im allgemeinen Ferienkolonien
Kantone
Fr.
Fr.
IX
XI
X
Für Natural- Für Unterstützung entlassener verpflegung armer Durch- Arbeitshäusler und Sträflinge oder reisender Arbeitsloser
Fr.
Fr.
XII
Für Hebung allgemeiner Volksbildung oder der Berufsbildung
Für Armen- .
Versorgung im allgemeinen
Fr.
Fr.
1 300
1 000
Zürich 13 000
10 500
Luzern Uri . .
.
Schwyz Obwalden . . . . .
Nidwaiden Glarus .
Zug Solothurn Basel- Stadt . . .
Basel-Land . . .
Schaffhausen . . .
Appenzell A.-Rh. .
Appenzell I.-Rh. .
St. Gallen Graubünden . . .
150 3 546
700
250 20 30
250
600 500
1 363 SO
--
--
50
.
2250 7000 --
500 30
·
--
--
--
130 522
1 500 380
800
Waadt Wallis Genf Zusammen
3946
16290
2263
Fr.
18 750 55 900 5 376
Fr.
18 750 79400 8 776
1 875 1 250 760 2 150 11 700
150
.
.
.
.
.
(Zusammen)
kämpfung des Alkoholismus im allgemeinen
800
500
--
700 1 300
700
3000 4 250 41 605 1 000
1 000
71985
3702
188 869 50 144 242 013
VII-- X I I I
und für Be-
145
560 --
XIII Für Förderung der Massigkeit
5040 3800 5150 7600 870 140 7400 3700 2900 6203 1 400 32 497 7 300 6 500 6000 195 206
3 711 1 875 1 810 790 3 513 1 750 12700 5190 6050 12150 7600 1500 170 7400 4922 5 700 8083 4400 225 616 99049 8500 6 000 535 405
1480
Anhang III.
Bundesblatt.
Die Verwendungen für 1942/43 zur Bekämpfung Anhang IV.
der Wirkungen und Ursachen des Alkoholismus, mit einer Rekapitulation der Gesamtverwendung.
Kantone
96. Jahrg.
Bd. I.
Bern Uri. .
Schwyz
Glarus Zug Basel- Stadt
. . .
Appenzell A -Rh.
St. Gallen
101
Zusammen
VI
VII-- XIII
Zur Bekämpfung der Wirkungen
Zur Bekämpfung der Wirkungen und Ursachen zugleich
Zur Bekämpfung der Ursachen
Fr.
40412 8300 5700 120 5625 550 1280 5300 2379 2000 10605 14300 7962 5775 6800 300 13932 4954 6500 2062 11 500 59274 68 100 1700 12205 296 625
Fr.
17210 16950 8250 2670 140 130 5000 y
2400 3210 360 1500 2940 5411 4576 17551 8570 2300 17300
1300 1600 119268
Fr.
18750 79400 8776 3711 1 875 1 810 790 3513 1750 12700 6190 6050 12150 7600 1 500 170 7400 4922 5700 8083 4400 225 616 99049 8600 6000 536 405
Gesamtsumme Betrag der der zu Zehntel- Ausschüttung Zwecken im an die Kantone Jahre 1942/43 pro 1942/43 gemachton Auf- (Fr. 1.10 je wendungen Kopf) Fr.
76372 104 650 22726 6501 7500 2500 2200 13813 4129 17100 19005 20710 20102 13375 8800 3410 26743 14462 29761 18715 18200 302 190 167 149 11500 19705 951 298
Fr.
741 956 801 808 227 269 30032 73211 22374 19083 38248 40307 167258 170 438 186 957 103 905 59149 49232 14721 314821 141 072 297 509 151 934 178070 377 738 163 151 129 690 192 340 4 692 273
Verteilung der zu Zehntelzwecken gemachten Aufwendungen in Prozenten 1-- V
VI
VII-XIII
% 62,92 7,93 25,08 1,85 76,00 22,00 58,18 38,37 57,62 11,70 55,80 69,05 39,56 43,18 65,92 8,80 52,10 34,28 21,85 11,02 63,19 19,62 40,74 14,78 65,25 31,18
% 22,53 16,20 36,31 41,07
% 24,55 75,87 38,61 57,08 26,00 72,40 36,91 25,43 42,38 74,27 27,31 29,21 60,44 56,82 17,04 4,98 27,67 34,06 19,16 43,19 24,17 74,26 59,26 73,91 26,73 66,28
5,60 5,91 36,20 14,03 16,89 1,74 17,04 86,22 20,23 31,66 68,99 45,79 12,64 6,12 11,31 8,02 12,54
1481
Thurgau Tessin Waadt Wallis Neuenburg Genf 4710
1--V
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Berichte der Kantone über die Verwendung der zur Bekämpfung des Alkoholismus bestimmten zehn Prozente ihrer Einnahmen aus dem Reinertrag der eidgenössischen Alkoholverwaltung für die Zeit vom 1. Juli 1942 bis 30. Juni 1943. Fünfzigste Vorlage des Bun...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1944
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
25
Cahier Numero Geschäftsnummer
4633
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
07.12.1944
Date Data Seite
1452-1481
Page Pagina Ref. No
10 035 192
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.