310

# S T #

Volksabstimmung vom 6. Dezember 1931 betreffend

I. das Bundesgesetz vom ! 7. Juni 1931 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung.

II. das Bundesgesetz vom 18. Dezember 1930 über die Besteuerung des Tabaks.

I. Das Bundesgesetz vom 17. Juni 1931 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung ist im Bundesblatt 1931, 1. Band, Seite 1000, erschienen, II. Das Bundesgesetz vom 18. Dezember 1930 über die Besteuerung des Tabaks ist im Bundesblatt 1930, 11. Band, Seite 937, erschienen.

# S T #

Aus den Verhandlungen des Bundesrates.

(Vom 29. September 1931.)

Es werden folgende Bundesbeiträge bewilligt : 1. Dem Kanton Bern: a. an die zu Fr. 41,500 veranschlagten Kosten der Waldweganlage l'Envers durch die Gemeinde Sonvilier, 30%,, im Maximum Fr. 12,450 ; b. an die zu Fr. 60,000 veranschlagten Kosten der Ausführung des Waldwegprojektes Grand Fahy, auf Gebiet der Gemeinde Pruntrut, im Maximum Fr. 15,000.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Volksabstimmung vom 6. Dezember 1931 betreffend I. das Bundesgesetz vom 17. Juni 1931 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung. II. das Bundesgesetz vom 18. Dezember 1930 über die Besteuerung des Tabaks.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1931

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

40

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

07.10.1931

Date Data Seite

310-310

Page Pagina Ref. No

10 031 481

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.