1017 # S T #
Bundesbeschluss über
die Genehmigung der Rechnungen und des Geschäftsberichtes der schweizerischen Bundesbahnen für das Jahr 1930.
(Vom 9. Juni 1931.)
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht des Geschäftsberichtes und der Rechnungen der Generaldirektion der Bundesbahnen vom 7. April 1931, f des Berichtes und Antrages des Verwaltungsrates vom 28. April 1931 an den Bundesrat zuhanden der Bundesversammlung und der Botschaft des Bundesrates vom 9. Mai 1931, beschliesst : Art. 1.
Die Rechnungen des Jahres 1980 und die Bilanz auf 81. Dezember 1980 der Verwaltung der schweizerischen Bundesbahnen werden genehmigt.
Art. 2.
Die Geschäftsführung der Verwaltung der schweizerischen Bundesbahnen im Jahre 1980 wird genehmigt.
Art. 8.
Der Übertrag des Einnahmenüberschusses der Gewinn- und Verlustrechnung des Jahres 1930 von Fr. 1,594,887. 94 auf das Konto «Zu tilgende Verwendungen» als Abschreibung auf dem Kriegsdefizit wird genehmigt.
Also beschlossen vom Nationalrat, B e r n , den 4, Juni 1931.
Der Der Also beschlossen vom Ständerat, B e r n , den 9. Juni 1931.
Der Der
Präsident: Sträuli.
Protokollführer : F. v. Ernst Präsident: Charmillot, Protokollführer: Kaeslin.
Der schweizerische Bundesrat beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.
B e r n , den 9. Juni 1931.
Im Auftrag des Schweiz. Bundesrates, Der Bundeskanzler:
.
Bundesblatt. 83. Jahrg. Bd. I.
Kaeglin.
-- 75
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss über die Genehmigung der Rechnungen und des Geschäftsberichtes der schweizerischen Bundesbahnen für das Jahr 1930. (Vom 9. Juni 1931.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1931
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
25
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
24.06.1931
Date Data Seite
1017-1017
Page Pagina Ref. No
10 031 394
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.