1024
# S T #
Bundesbeschluss über
die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1931, I. Folge.
(Vom 20. Juni 1931.)
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsichtnahme einer Botschaft des Bundesrates vom 19. Mai 1981, beschliesst : Dem Bundesrate werden für das Jahr 1981 folgende Nachtragskredite bewilligt :
"Verwaltungsrechnung.
Dritter Abschnitt.
Departements, A. Politisches Departement.
Allgemeine Ausgaben und Beiträge: 6. Eidgenössische Repräsentanten und Kommissarien. .
8. Kosten des Völkerbundes
Fr.
25,000 51,000
Konsulate: 26, Besoldungen und Zulagen
70,000
Fr.
146,000
B. Departement des Innern.
L Abteilung für Kultur, Wissenschaft und Kunst.
A, Departementssekretariat.
Fr.
1. Besoldungen, Gehälter und Zulagen . . .
2,700 Übertrag 2,700 --
146,000
1025 Fr.
2,700
Übertrag Beiträge: 18. a. Wahrung und Förderung der kulturellen und sprachlichen Eigenart des Kantons T Tessin 18. b, Wahrung und Förderung der kulturellen und sprachlichen Eigenart der italienischen Talschaften des Kantons Graubünden 82. I. Schweizerische Ausstellung für Gesundheitspflege und Sport 1981 in Bern (Hyspa) . . . .
Fr.
Fr.
Fr.
146,000
60,000
6,000
200 000
E. Bundesarchiv 1. Besoldungen, Gehälter und Zulagen
'
268,700 1,713
270,418 III. Direktion der eidgenössischen Bauten.
8. Gutachten und Verschiedenes: b. Bundesbrief-Archiv Schwyz; Projektstudien 1,000 9. Hochbauten: c, Neubauten: 1. Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, Ankauf und Einrichtung des Hauses Tannenstrasse l (Liegenschaft Brunner) 672,000 2. Gaslaboratorium in Wimmis, Neubau 75,000 8. Festung St.Gotthard, Ankauf von Baracken 88,500 4. Zollamt Eiehen- Inzlinger strasse, Erwerb eines Bauplatzes für ein Zollgebäude. 12,000 5. Zollamt in Fluh (Solothurn), Ankauf einer Liegenschaft.
22,800 6. Zollamt Rheinbrücke Koblenz - Waldshut, Ankauf einer Liegenschaft . . . . 51,000 Übertrag 865,800 1,000 270,418
146,000
1026
7.
8.
9.
10.
11.
Fr.
Übertrag 865,800 Bootshaus für die Zollverwaltung in Gottlieben (Thurgau), Neubau 11,600 Zollamt Bedretto, Neubau, veränderte Ausführung . .
82,000 Zolldirektionsgebäude Lausanne, Liegenschaftstausch.
30,000 Zollamt Col-des-Roches, Erstellung eines Grenzkontrollhäuschens 16,500 Konstruktionswerkstätte in Thun, Erstellung eines Holzschuppens 15,300
14. Mietzinse für die Zentralverwaltung : 1, Verwaltungsgebäude an der Bundesgasse 32/34, Miete für einen Bureauraum für das Politische Departement . .
2. Bureaux der eidgenossischen Bauinspektion in Lausanne, Zinsbetreffnis zufolge Terminverschiebung
Fr.
Fr 1,000 270,413
Fr.
146,000
971200
860
750
,
110
1,110 973,310
VI. Statistisches Amt.
9. a. Beteiligung des Amtes an der I. Schweizerischen Ausstellung für Hygiene und Sport 1931 in Bern (Hyspa)
8,000
1,246,723
E. Finanz- und Zolldepartement.
III Zollverwaltung.
B. Grenzwachtkorps, 4. Aushilfsleistungen
175,000
F. Volkswirtschaftsdepartement.
III. Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit.
Beiträge: 16. Stickerei-Treuhand-Genossenschaft 1,000,000 ·
Übertrag 1,000,000
1,567,723
1027 Fr.
Fr.
Übertrag 1,000,000 1,567,728 V. Abteilung für Landwirtschaft;.
28. Ausserordentliche Zuschläge für Wiederherstellungsarbeiten infolge "Wasserschäden 130,000
VI. Veterinäramt.
A. 2. Auslagen und Vergütungen nach Art, 44 B.G. . .
2,000
Verwaltungsrechnung
1 132000Q 2,699,728
Regiebetriebe des Bundes, II. Pferderegieanstalt Thun.
Depot Artillerie-Bundespferde : 1. Pferdeankäufe 2. Unterhalt und Verpflegung 3. Löhnungen
50,000 6,000 6,000
62 QQQ
IV. Getreideverwaltung.
B. Gewinn- und Verlustrechnung.
III, Verwaltungskosten: 1. Besoldungen, Gehälter und Zulagen 2. Einlage in die Versicherungskasse
11,500 500
12 QQQ
V. Landwirtschaftliche Versuchs- und Untersuchungsanstalten Oerlikon, Liebefeld-Bern und Lausanne.
10. Betriebskosten
31,500
VII. Versuchsanstalt für Weinbau in Lausanne.
8." Betriebskosten
8,000
IX. Postverwaltung.
C. Kapitalrechnung.
1. Liegenschaftskonto: Zuwachs
200,000
X. Telegraphen- und Telephonverwaltung.
A. Betriebsrechnung.
IV. Verschiedenes.
d. Verschiedene Kosten 1,200 C. Kapitalrechnung Anlagekonto : Fr.
a. Telegraphen- und Telephongebäude . '. 977,200 b. Linien und Kabel 1,900,000 c. Apparate und Innenleitungen . . . . 600,000 3 477 200 3,477,200
3,478,400
Regiebetriebe des Bundes
3,791.900
1028
Zusammenstellung.
Nachtragskredite zu Lasten der Verwaltungsrechnung: a. Neue Kredite 687,728 b. Durch besondere BB. bewilligte Kredite (siebe Seiten 4 bis 8 der Botschaft betreffend Nachtragskredite 1931, I. Folge) 2,062,000 2,699,723 Nachtragskredite zu Lasten der Regiebetriebe: a. Neue Kredite 2,814,700 b. Durch besondere BB. bewilligte Kredite (siehe Seite 11 der Botschaft betreffend Nachtragskredite 1931, I. Folge) . . . 977,200 *) 3,791,900 *) Davon beeinflussen möglicherweise das Ergebnis der Verwaltungsrechnung Fr. 52,700.
Also beschlossen vom Nationalrat, B e r n , den 19. Juni 1931.
Der Präsident: Sträuli.
Der Protokollführer: F. v. Ernst.
Also beschlossen vom Ständerat, B e r n , den 20. Juni 1931.
Der Präsident: Charmillot.
Der Protokollführer: Kaeslin.
Der schweizerische Bundesrat beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.
B e r n , den 20. Juni 1931.
Im Auftrag des Schweiz. Bundesrates, Der Bundeskanzler ;
Kaeslin.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss über die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1931, I. Folge.
(Vom 20. Juni 1931.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1931
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
25
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
24.06.1931
Date Data Seite
1024-1028
Page Pagina Ref. No
10 031 399
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.