209

# S T #

I n e a e . m @ @ S m t e«

Die mit * bezeichneten Bekanntmachungen sind nur für die d e u t s c h e Ausgabe des Bundesblattes bestimmt. Man bemerke solches auf dem Manuskripte der Inserate deutlich.

Ausschreibung.

Der Druck und Verlag der schweizerischen Eisenbahnstatistik, von welcher der Jahrgang 1873, ungefähr 130--140 .Folioseiten (meistens Tabellen) umfassend, demnächst in deutscher und französischer Sprache vereinigt publizirt werden soll, wird hiemit zur Konkurrenz ausgeschrieben.

Der Drucker muß mit passendem Material hinreichend versehen sein, damit wünschendenfalls ein größerer Theil des Satzes eine Zeit lang stehen gelassen werden kann.

Der Verleger, falls er nicht zugleich Drucker ist, hat sich zur Ahnahme von mindestens 400 Exemplaren um einen zu vereinbarenden Uebernahmsund Verlagspreis zu verpflichten.

Ist der Verleger hingegen auch, zugleich Drucker, so hat er sich zur jeweiligen Herstellung von mindestens 1200 Exemplaren zu verpflichten, von welchen das unterzeichnete Departement 600--800 Exemplare um einen zu vereinbarenden Preis übernehmen wird.

Offerten für den Druck allein, oder für den Verlag, oder für beides zugleich, sind bis Ende Juni nächsthin dem unterzeichneten Departement einzureichen. Nähere Auskunft ertheilt das Bureau der eidg. GotthardbahnInspektion dahier.

B e r n , den 12. Juni 1875.

Eidg. Eisenbahn- und Handelsdepartement.

210

Ausschreibung.

Die Stelle eines Instruktors I. Klasse und fünf Stellen von Instruktoren II. Klasse der Kavallerie werden hiemit zur freien Bewerbung ausgeschrieben.

Besoldung nach. Maßgabe des Bundesgesezes vom 2. August 1873.

Anmeldungen für die eine oder andere dieser Stellen sind in Begleit der nöthigem Ausweise über Befähigung bis längstens Ende dieses Monats dem eidg. Militärdepartement einzureichen.

B e r n , den 11. Juni 1875.

Eidg. Militärdepartement.

Ausschreibung.

Infolge Resignation wird die Stelle eines Instruktors II. Klasse der Infanterie des VI. Divisionskreises zur Wiederbesezung ausgeschrieben. Besoldung Fr. 2400 bis Fr. 3000.

Anmeldungen für diese Stelle sind bis längstens den 22. d. Mts. dem eidg. Militärdepartement einzureichen.

B e r n , den 9. Juni 1875.

Eidg. Militärdepartement.

Ausschreibung.

Für die vom 13. Juli bis 3. September und vom 7. September bis 12. Oktober nächsthin in Herisau stattfindenden Infanterie-Cadres- und ßekruten-Schulen wird die Lieferung von Brod und Fleisch nochmals zur Konkurrenz ausgeschrieben. Die Bedingungen können auf dem Bureau des eidg. Oberkriegskommissariates in Bern, sowie bei den Kantonskriegskommissariaten von Appenzell A. Rh. und St. Gallen eingesehen werden.

Die Lieferungsangebote sind versiegelt und franko bis Samstag den 26. laufenden Monats dem eidg. Oberkriegskommissariat in Bern einzusenden.

B e r n , den 8. Juni 1875.

Eidg. Oberkriegskommissariat.

211

''Schweizerische Nordostbahn.

Mit 1. Juni sind auf den deutschen Bahnstrocken j e n s e i t s L i n d a u , in Folge käuflicher Uebernahme der bayerischen Ostbannen durch Bayern, für den direkten Güterverkehr mit der Schweiz neue Instradirungsvorschriften ins Leben getreten.

Auf den betreffenden schweizerischen Verbandstationen können hierauf bezügliche T a r i f n a c h t r ä g e unentgeltlich bezogen werden.

Z ü r i c h , den 4. Juni 1875.

Die Direktion der Schweiz. Nordostbahn.

-Schweizerische Nordostbahn.

Den 1. Juli nächsthin treten für die Personenbillete Z ü r i c h - M a i l a n d via B r e u n e r Taxermäßigungen in Kraft.

Z ü r i c h , den 10. Juni 1875.

Die Direktion der Schweiz. Nordostbahn.

Schweizerische Nordostbahn.

Die im Getreidespezialtarif ab der österreichischen Südbahn nach der Schweiz vom 15. Mai 1875 enthaltenen Taxen von Station Sissek nach allen schweizerischen Verbandstationen ermäßigen sich mit "Wirkung vom 10. Juni 1875 an um 47 Cts. pro Zentner.

Z ü r i c h , den 10. Juni 1875.

Die Direktion der Schweiz. Nordostbahn.

212

"Schweizerische Centralbahn.

Für den Transport von flüssiger Milch und frischer Butter im internen Verkehr der Centralbahn tritt mit dem 1. Juli nächsthin ein neuer Spezialtarif in Kraft, welcher hei unsern Stationen gratis bezogen worden kann.

B e r n , den 9. Juni 1875.

Direktorium der Schweiz. Centralbahn.

Bahn.

Tössthal-

Mit Montag den 7. Juni tritt ein interner Getreide- und Kohlentarif in Kraft, welcher vom 5. Juni auf sämmtlichen Stationen und im Betriebsbüreau erhältlich ist.

W i n t e r t h u r , den 4. Juni 1875.

Leitender Ausschuss der Tössthal-Bahn.

Ausschreibung über Lieferung von Artillerie-Geschossen.

Die unterzeichnete Verwaltung eröffnet hiemit Konkurrenz über folgende Geschoßlieferungen: 2600 Stük 8,4cm Granaten mit fertig bearbeitetem Mundloch und Bleimantel.

3700 ,, 8,4TM Shrapnels ,, 1000 ,, 10cm Granaten ,, ,, 600 ,, 10cm Shrapnels ,, ,, 2100 ,, 12TM Granaten ,, ,, ,, ,, ohne ,, 600 ,, 12TM Shrapnels ,, ,, ,, ,, und ,, cm 400 ,, 16 Granaten ,, ,, ,, ,, 250 ,, 16cm Shrapnels ,,

213 Reflektirende werden ersucht, ihre Preisofferten für einzelne Geschoßarten einzugeben, für die 8,4cm Shrapnels mit und ohne Bleimantel berechnet.

Modelle und Zeichnungen können auf dem Bureau der eidg. Munitionskontrole eingesehen werden.

Lieferungsangebote sind portofrei bis zum 20. Juni nächsthin einzugeben.

Schlußlieferungen 3 Monate nach. Vertragsabschluß.

B e r n , den 2. Juni 1875.

Eidg. Kriegsmaterialverwaltung, der Chef der technischen Abtheilung: Gressly.

Ausschreibung.

Die Stelle eines Buchhalters und Kassiers des eidg. Munitionsmagazins in Thun mit einer jährlichen Besoldung von Fr. 3200 und einer Amtsbürgschaft von Fr. 15,000 *), wird hiemit zur freien Bewerbung ausgeschrieben.

Anmeldungen für diese Stelle sind in Begleit der nöthigen Ausweise über Befähigung etc. bis spätestens den 22. dies dem eidg. Militärdepartement einzureichen.

B e r n , den 2. Juni 1875.

Das eidg. Militärdepartement.

Ausschreibung.

Die infolge Resignation erledigte Stelle eines Kreisinstruktors der Infanterie der 1. Armeedivision wird hiemit zur Bewerbung ausgeschrieben.

Anmeldungen für diese Stelle sind bis spätestens den 25. Juni nächsthin dem eidg. Militärdepartement einzureichen.

B e r n , den 3. Juni 1875.

Das eidg. Militärdepartement.

*) Nicht Fr. 1500, wie es in Nr. 24 irrig steht.

214

Schweizerisches Polytechnikum in Zürich.

Die in Folge Resignation erledigte zweite Lehrstelle für höhere Mathematik in deutscher Sprache am schweizerischen Polytechnikum wird hiemit zu freier Bewerbung ausgeschrieben.

Aspiranten auf diese Professur wollen ihre Anmeldungen unter Beilegung von Zeugnissen und eines Curriculum vitse bis Ende Juni d. J. an den Unterzeichneten einsenden, der auf Verlangen über Austellungs- und Besoldungsverhältnisse nähere Aufschlüsse ertheilen wird.

Z ü r i c h , den 27. Mai 1870. [ 2 ]..

Der Präsident des Schweiz. Schulrathes: C. Kappeier.

Bekanntmachung.

Zufolge kürzlich eingegangener Nachrichten des Schweiz. Generalkonsulates in Madrid ist dis Einführung eines neuen Zolltarifs in Spanien, dessen im Bundesblatt vom laufanden Jahre, Band I, Seite 18 und l!) Erwähnung geschah, durch die Regierung von Spanien verschoben worden, und es läßt sich gegenwärtig der Zeitpunkt nicht angeben, auf welchen dessen Einführung zur Verwirklichung gelangen wird.

B e r n , den 2. Juni 1875.

Eidg:. Zolldepartement.

Schweizerische Eisenbahnen.

Wir beehren uns, dem Publikum zur Kenntniß zu bringen, daß vom 1. Juni d. J. an ein neuer Tarif für Gesellschaften und Schulen auf dem ganzen schweizerischen Netze in Kraft treten wird.

B e r n , den 28. Mai 1875. [ 3 ]..

Die Direktion der Jura-Bern-Bahn.

215

Bekanntmachung, den

Weinbau-Konsreß in Colmar betreffend.

Im Anschluß an den am 25. September d. J. in Colmar zusammenkommenden Kongreß des deutschen Weinbauvereins und der internationalen, ampelographischen Kommission soll eine Ausstellung von Maschenweinen aus allen Weinbaugegenden des deutschen Reichs stattfinden. Mit derselben soll eine internationale Ausstellung von allen beim Weinbau und der Kellerwirthschaft in Anwendung kommenden Utensilien, sowie eine ebenfalls internationale Ausstellung der Weinbau-Lehrmittel verbunden werden, und wenden wir uns hiermit an alle Interessenten mit der Bitte, diese Ausstellung zu-beschicken. An alle Fachgelehrten richten wir die dringende Aufforderung, auch die Resultato der wissenschaftlichen Forschung auf dem Gebiete des Weinbaues zur Ausstellung zu bringen.

Die Verlagsbuchhändler ersuchen wir, die gesammte Weinbau-Literatur einzusenden.

Der Ausstellung wird die folgende Eintheilung zu Grunde gelegt werden : I. Flaschenweine.

1. Weine aus Elsaß-Lothringen.

2.

,, ,, Preußen.

3.

,, ,, Bayern.

4.

,, ,, Württemberg.

5.

,, ,, Sachsen, t).

,, ,, Baden.

7.

., ,, Hessen.

8.

,, ,, dem Thüringischen Zoll- i.nd Handelsverein.

Î). Branntwein und Liqueure.

II. Ceratile für Weinbau nnd Weinbehandlung.

1) oejäthe zur Bearbeitung und sonstige Utensilien zur Behandlung des Bodens.

a. Geräthe, wie z. B. Weinbergspflüge, Hacken etc., b. Künstliche Dünger.

2) Geräthe zur Behandlung der Reben.

a. Geräthe, wie z. B. Scheeren, Messer, Ringelzangen, Puderquasten, imprägnirte Pfähle etc., b. Modelle für verschiedene Arten von Rebanlagen, Erziehungsmethoden etc., c. Schutzmittel der Reben, wie z. B. Räucherkerzen, andere Mittel gegen Frost, Mittel gegen schädliche Insekten etc.

3) Bei der Lese in Anwendung kommende Geräthe, wie z. B. Tranbenscheeren, Sortirgefässe, Tragkörbe, Abbeermaschinen, Pressen etc.

Bundesblatt. Jahrg. XXVII. Bd. III.

15

216 4) Geräthe zur Behandlung der Moste und Weine, wie z. B. Most- und Weinwagen, Lüftungsapparate, Gährfässer, Gährspunden, SchwefelSchnitten, Erwärmungsapparate für Most- und Wein-Filtrirapparate, Apparate zur Verwerthung der Kohlensäure, Apparate zum Umfüllen etc.

III. Lehrmittel.

Diese Ausstellung soll unter Anderem A. eine Kollektivausstellung der Lehrmittel einer önologischen Versuchsanstalt enthalten, und ist es zu diesem Zwecke erwünscht, daß die sämmtlichon Weinbau-Lehranstalten Verzeichnisse der von ihnen benutzten Lehrmittel an die unterzeichnete Ausstellungs-Kommission einsenden. Denn nur auf diesem Wege wird es möglich werden, unnöthige Wiederholungen zu vermeiden und dodi ein umfassendes Bild einer so zu sagen idealen Weinbau-Lehranstalt zu geben. Wir ersuchen daher die geehrten Vorstände aller sich mit Weinbau befassenden Anstalten, die oben bezeichneten Verzeichnisse möglichst bald einzusenden. Neben dieser Kollektivausstellung können auch B. einzelausstellungen von Lehrmitteln stattfinden und soll denselben folgende Eintheilung zu Grunde gelegt werden: 1) Apparate zur Bestimmung der chemischen und physikalischen Eigenschaften der Böden, sowie deren Eigenschaften nach irgend einer Richtnng veranschaulichende Präparate, wie z. B. anschauliche Analysen, graphische Darstellungen etc.

2) Apparate zur chemischen und physiologischen Untersuchung der Eebe, sowie Präparate zur Veranschaulichung der chemischen und physiologischen Verhältnisse des Weinstockes, wie z. B. Apparate zur Bestimmung der im Frühjahr nach dem Schneiden ausfliesenden Saftmengen, Apparate zur Messung des Saftdruckes, Präparate üher die Entwickelnngsgeschichte der Kebe, anschauliche Aschenanalysen der einzelnen Reoentheile, Modelle der Kebenblüthe, Konservirungsmittel für Trauben, Bastardtrauben etc.

3) Mikroskopische und anschauliche Präparate der verschiedenen Kebenkrankheiten und der dieselben bedingenden Ursachen.

4) Modolle von Apparaten, Vorrichtungen und sonstige Mittel überhaupt zur Bekämpfung der rebenschädlichen Einflüsse jeder Art.

5) Apparate zur Untersuchung der Moste, Weine und Hefen, sowie au» Most, Wein und Hefe gewonnene Präparate. Versuche zur Veranschaulichung des Einflusses verschiedener Behandlungsweisen auf den Verlauf der Gährung, anschauliche Analysen von Most, Wein und Hefe etc.

6) Modelle von bei der Weinbehandlung gebräuchlichen Apparaten, wie z. B. Lüftungsapparate etc.

7) Modelle von Apparaten und sonstige Mittel zur Verhütung oder Heilung der Weinkrankheiten, wie z. B. Erwärmungsapparate, verschiedene Mittel zur Klärung der Weine etc.

8)
Mikroskopische Präparate der Weinkrankheiten verursachenden Organismen.

9) Literatur.

Die ausgezeichnetsten Austellungsobjekte werden prämirt worüber das Nähere noch besonders kundgemacht werden wird.

217 Um den AusstelluDgskommissären die Arbeit zu erleichtern und mögliche Mißverständnisse zu vermeiden, richten wir an die Herren Aussteller die Bitte, die von ihnen einzusendenden Gegenstände, leicht kenntlich auf der Verpackung, nach der oben angegebenen Eintheilung mit Nummern und Ziffern bezeichnen zu wollen. Es würden darnach z. B. für die Kollektivausstellung bestimmte anschauliche Bodenanalysen auf der Verpackung das Zeichen III. A. l, für die Einzelausstellungen bestimmte das Zeichen III. B. l tragen. Ehie" Abbeermaschine bekäme die Signatur II. 3, u. s. TV.

Die Sendungen werden unter der Adresse erbeten : Au die AusstellungsKommission in C o l m a r (Ecoles protestantes).

Das Komite für den Kongreß Der I. Präsident des Deutschen Colmar: Weinbau-Vereins : (Gez.) ScKlumlerger.

(Gez.) BlanJcenhorn.

a Flaxland.

,, Joeranwn.

Ausschreibung von erledigten Stellen.

(Die Bewerber müssen ihren Anmeldungen, welche schriftlich und p o r t o f r e i zu geschehen haben, gute Leumundszeugnisse beizulegen im Falle sein; ferner wird von ihnen gefordert, daß sie ihren Namen, und ausser dem Wohnorte auch den Heimatort deutlich angeben.)

Wo der Betrag der Besoldung nicht angegeben ist, wird derselbe bei der Ernennung festgesezt. Nähere Auskunft ertheilt die für die Empfangnahme der Anmeldungen bezeichnete Amtstelle.

1) E i n n e h m e r der Nebenzollstätte K o c h e l l e (Waadt).

2) E i n n e h m e r der Nebenzollstätte V e r n e x (Waadt), Jahresbesoldung für jede dieser Beamtungen Fr. 400, nebst 8 °/o Bezugsprovision von der Roheinnahme. Anmeldung bis zum 1. Juli 1875 bei der Zolldirektiou in Lausanne.

3) S t a d t b r i e f t r ä g e r in St. Gallen. Anmeldung bis zum 25. Juni 1875 bei der Kreispostdirektion in St. Gallen.

4) B r i e f t r ä g e r in W i l l i s a u (Luzern). Anmeldung bis zum 25. Juni 1875 bei der Kreispostdirektion in Luzern.

5) Drei P o s t k o m m i s in Genf. Anmeldung bis zum 25. Juni 1875 bei der Kreispostdirektion in Genf.

6) B r i e f t r ä g e r , P a k e r und B ü r e a u d i e n e r in P r a t t e l n (BaselLandschaft). Anmeldung bis zum 25. Juni 1875 bei der Kreispostdirektion in Basel.

7) P o s t p a k e r in E a g a z (St. Gallen). Anmeldung bis zum 25. Juni 1875 bei der Kreispostdirektion in Chur.

8) T e l e g r a p h i s t in Vivis. Jahresbesoldung nach Maßgabe des Bundesgesezes vom 2. August 1873. Anmeldung bis zum 29. Juni 1875 bei der Telegraphen-Inspektion in Lausanne.

218 1) E i n n e h m e r am eidgenössischen Niederlagshaus in A a r a u . Jahrcsbesoldnng Fr. 1500. Anmeldung bis znm 17. Juui 1875 bei der Xolldirektion in Basel.

2) K a s s i e r des I. Zollgebietes in Basel. Jahresbesoldntig bis auf Fr. 4000. Anmeldung ois zum 22. Juni 1875 bei der Zolldirektion in Basel.

3) E i n n e h m e r der Schweiz. Zollstätte an der Großherzoglich badischen Eisenbahnstation E i e l a s i n g e n . Besoldung bis auf Fr. 1500. Anmeldung bis zum 20. dieses Monats bei der Zolldirektion in Schaffhausen.

4) P o s t h a l t e r in Kolle (Waadt). Anmeldung bis zum 18. Juni 1875 bei der Kreispostdirektion in Lausanne.

5) P o s t h a l t e r in E f f r e t i k o n (Zürich). Anmeldung bis zum 18. Juni 1875 bei der Kreispostdirektion in Zürich.

6) P o s t h a l t e r und B r i e f t r ä g e r in A l l s c h w y l (Basel-Landschaft).

Anmeldung bis zum 11. Juni 1875 bei der Kreispostdirektion in Basel.

7) Te I e grap h i st in Senn w al d (St. Gallen). Jahresbesoldung Fr. 200, nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum 22. Juni 1875 bei der Telegraphen-Inspektion in St. Gallen.

8) P o s t h a l t e r und B r i e f t r ä g e r in W e g e n s t e t t e n (Aargau).

Anmeldung bis zum 18. Juni 1875 bei der Kreispostdirektion 9) P o s t a b l a g e h a l t e r u. B r i e f t r ä - in Aarau.

ger in W ü r e n l i n g e n (Aargau).

10) T e l e g r a p h i s t in C h e x b r e s (Waadt). Jahresbesoldung Fr. 200, nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum 22. Juni 1875 bei der Telegraphen-Inspektion in Lausanne.

11) T e l e g r a p h i s t in C o r m o n d r è c h e (Neuenburg). Jahresbesoldung Fr. 200, nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum 22. Juni 1875 bei der Telegraphen-Inspektion in Bern.

12) T e l e g r a p h i s t in Vi e ques (Bern). Jahresbesoldung Fr. 200, nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis 22. Juni 1875 bei der TelegraphenInspektion in Ölten.

13) Telegraphist in Montecarasso (Tessin). Ja'iresbesoldung Fr. 200, nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum "l'l. Juni 1875 bei der Telegraphen Inspektion in Beilenz.

14) T e l e g r a p h i s t in Wiesen (Graubünden). Jahresbesoldung Fr. 200, nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum 22. Juni 1875 bei der Telegraphen-Inspektion in Chur.

15) T e l e g r a p h i s t in R o 11 e (Waadtt. Jahresbesoldung Fr. 240, nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum 18. Juni 1875 bei der Telegraphen-Inspektion in Lausanne.

Nach Seite 218.

Einnahmen der Postverwaltung in den Jahren 1874 und 1875.

ji

1

Monate.

Reisende und Gepäki; rr0>,un,,n,,,,-/,i,t Briefe und Dmksachen.

,; ueüergewicnt.

j i ;

1874.

Fr.

Januar . . .

1 875.

Fr.

E.

195,913 22

1874.

1 1!

··

September .

Oktober . .

475,239'ei 353,321 70

November .

256,794 59

n^

Fr.

R'

517,618 54 479,093 57 342,951 85 491,405 48 509,834 32 357,639 25 590,668 91 568,307 85 |!

376,166 62 562,404 50 511,336 92 : 348,562 95

Dezember . ,i 194,616 25 Total ; 3,913,217 82

-

'

1874.

l

180,84775 Febrimr . .

176,972 185,14504.

März . . . .

210,643 99 210,13106 April . . . .

239,466 46 1221,126 23 1 Mai 256,677 79 .

Juni . . . . ' ' ] 317,759 80 , !; Juli . . . .

555 43027 August . . . ,. 674,381 99 :

»

1875.

Fr.

E. ' 606,308 17 464,864 68 374,111 09 517,640 98 '

5,655,990 76

Total auf Ende AprU , 828,995 82 797,250 08j 1,831,069 44 1,962,924 92

u i 1

!

:

Pakete

Postanweisungen,

Fr. B.

33,944 10 25,922 50 24,138 95 25,000 29,014 26,797 39 30,354 10 29,480 08 23,317 17 22,891 40 31,364 60 32,030 38

334,254J67

1875.

'' i

Ulid

1874.

Fr. E.

270,287 64 258,784 18 188,667 78 313,856 79 319,930 73 ,, 174,363 94 ! 331,853 34 ; 333,602 20 214,481 76 380,365 52 327,778 28 269,918 19

Fr. IB. j 41,61675| 29,171 37Ì!

27,413 20'i 34,775 5()

i i

Gelder.

1874.

1875.

Fr. E.

319,847 65 300,833 09 264,311 27 331,529 31

: i| , i

i i ' 1 3,383,890 35

109,005 55 132,97685Ì 1,031,596 39 1,216,521 32

1

Uebrige Einnahmen.

1

;

Fr. E.

37,441 44 26,674 94 66,967 03 27,909 59 37,345 92 84,905 06 34,143 91 46,068 98 71,078 81 33,506 99 35,448 34 676,787 09

!l,178,268 10 i

1875.

T 0 t al.

1874.

1875.

E.

E.

Fr.

Fr. i E. ' Fr, 92,85777 1,055,204 94 1,241,478 09 33,73495 967,447 34 1,013,749 13 67,89921 839,369 60 943,865 83 29,565 06 1,097,638 32 1,134,637 08 1,152,802 76 961,465 44 1,542,450 ,3 1,651,831 10 1,160,283 97 1,352,49011 1,162,72273 1,521,91486

14,465,62170

158,993 -- 224,056|99 3,959,66020 4,333,730

"i

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Inserate.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1875

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

25

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

12.06.1875

Date Data Seite

209-218

Page Pagina Ref. No

10 008 653

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.