24l # S T #

zu 4627 Botschaft des

Bundesrates an die Bundesversammlung über die Übertragung von Krediten aus dem Jahre 1944 auf das Jahr 1945.

(Vom 27. Februar 1944.)

Herr Präsident!

Hochgeehrte Herren!

Wir haben die Ehre, Ihnen die Begehren um Übertragung der nachstehend verzeichneten Kreditteile aus dem Jahr 1944 auf das Jahr 1945 zu unterbreiten. Sie beziehen sich ausschliesslich auf durch den Voranschlag bzw. die Nachträge für 1944 bereits bewilligte Kredite für Aufwendungen, die im Budgetjahr nicht in der veranschlagten Höhe beansprucht worden sind.

Die Begehren belaufen sich für die Verwaltungsrechnung auf 24,7 Millionen Franken, wovon auf die Materialbeschaffung für die Ausrüstung der Armee 21,2 Millionen Franken entfallen. Wegen Mangel an Rohmaterialien konnten die vereinbarten Lieferfristen nicht durchwegs eingehalten werden. Ein Betrag von 3,2 Millionen Franken wird für nicht vollendete Bauten übertragen. Für die Regiebetriebe werden von der PTT-Verwaltung 6,7 Millionen Franken anbegehrt.

Über den Umfang, die Verteilung und die Ursache der Begehren gibt folgende . Zusammenstellung Auskunft :

Bundeskanzlei.

Drucklegung des Bandes VI der «Verfügbaren Wasserkräfte der Schweiz». . . .

Eidgenössische Technische Hochschule.

Studienkommission für Luftfahrt: Ergänzung der flugtechnischen Einrichtungen ; ., Übertrag Bundesblatt. .97. Jahrg. Bd. 1.

fertiggestellte Bauten und Einrichtungen

Nicht

Materialbeschaffungen und nicht abgeschlossene Spezialaufgaben

Fr.

Fr.

35000

61223 96223 18

242 Nicht fertiggestellte Bauten und Einrichtungen

Fr.

Übertrag Eidgenössische Anstalt für das forstliche Versuchswesen.

Untersuchungen über forstwirtschaftliche Arbeitstechnik Direktion der eidgenössischen Bauten.

Hochbauten Strassen- und "Wasserbauten Inspektion für Forstwesen, Jagd und Fischerei.

Schweizerische Forststatistik Statistisches Amt.

Betriebszählung 1939 Ordentliche Viehzählung 1941 Volkszählung 1941 Ausbildung der Armee.

Erleichterung der Dienstpflicht: Ausrüstung der Offiziere: . .

Ausrüstung der Armee.

Materialbeschaffung ; Bekleidung und persönliche Ausrüstung Waffen und Munition Korps- und Schulmaterial Kasernenmaterial Armee-Motorfahrzeugpark : Vergebung von Arbeiten an Dritte . .

Luftamt.

Förderung des Luftverkehrs Amt für Wasserwirtschaft.

Schiffahrts- und Wasserwirtschaftsverbände: Associazione svizzera per la navigazione «Locarno-Venezia» .

Verwaltungsrechnung, zusammen .

Übertrag

Materialbeschaffungen und nicht abgeschlossene Spezlalaufgaben Fr.

96223

21930

2 806 884 368 969

1584 28983 12758 80 000

510 000 5 000 000 l 500 000 14 100 000 78 000 34000 27280

900 3 175 858

21 491 608

3 175 858

21 491 608

243 Nicht fertiggestellte Bauten und Einrichtungen

Materialbeschaffungen und nicht abgeschlossene Spezialaufgaben

Fr.

Übertrag Postverwaltung.

Dienstkleider .

Umbau von Diensträumen Umbau von Motorfahrzeugen Umbau von Bahnpostwagen Risikorücklagen für zwei ausserordentliche Schadenfälle Liegenschaften Anlagen für den Automobildienst . . .

Fahrzeuge und Mobiliar Telegraphen- und Telephonverwaltung.

Dienstkleider Umbau von Diensträumen Heizung Liegenschaften

3 175 853

Regiebetriebe, zusammen. . . .

Kreditübertragungen, zusammen

2 903 000 6 078 853

Fr.

21491608 300 000

l 265 000 565 000 265 000 48000

460 000 125 000 2 S22 000 30000

357 000 50000

696 000 3 780 000 25 271 608

Wir empfehlen Ihnen, den nachstehenden Bundesbeschlussesentwurf anzunehmen.

Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.

Bern, den 27. Februar 1945.

Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der B u n d e s p r ä s i d e n t : Ed. v. Steiger.

Der Bundeskanzler: Leimgruber.

244 (Entwurf.)

Bundesbeschluss über

die Übertragung von Krediten aus dem Jahre 1944 auf das Jahr 1945.

Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Art. 85, Ziff. 10, der Bundesverfassung, nach Einsicht einer Botschaff des Bundesrates vom 27. Februar 1945, beschliesst : Einziger Artikel.

Dem Bundesrat werden folgende Kreditübertragungen bewilligt: Fr.

Verwaltungsrechnung

24 667 461

l Allgemeine Verwaltung

35 000

104 Bundeskanzlei '. .

450 Druck- und Buchbinderkosten, Schreibmaterial und übrige Bureaukosten (Zentrale)

3 Departement des Innern . . . .

307 Eidgenössische Technische Hochschule, Unterricht und Forschung 613 Studienkommission für Luftfahrt: 2 Ergänzung der flugtechnischen Einrichtungen . .

309 Eidgenössische Anstalt für das forstliche Versuchswesen. .

612 Untersuchungen über forstwirtschaftliche Arbeitstechnik: 2 Ausserordentlicher Kredit für einmalige Anschaffungen 314 Direktion der eidgenössischen Bauten 502 Hochbauten 508 Strassen- und Wasserbauten

· · · · .

35000 85000

3 382 331 61223 61 223 21 930

21930 8 175 853 2806884 868 969

245 Fr.

315 Inspektion für Forstwesen, Jagd und Fischerei 611 Schweizerische Forststatistik

l 584 l 584

317 Statistisches Amt 601 Betriebszählung 1939 602 Ordentliche Viehzählung 1941 603 Volkszählung 1941

121 741 28 983 12 758 80 000

5 Militärdepartement

21 222 000

549 Erleichterung der Dienstpflicht 725 Ausrüstung der Offiziere 560 Materialbeschaffung 542 Bekleidung und persönliche Ausrüstung 548 Waffen und Munition 544 Korps- und Schulmaterial 582 Kasernenmaterial 590 Armee-Motorfahrzeugpark 592 Vergebung von Arbeiten an Dritte

510000 510000

. .

8 Post- und Eisenbahndepartement . .

803 Luftamt 920 Förderung des Luftverkehrs 804 Amt für Wasserwirtschaft 920 Schiffahrts- und Wasserwirtschaftsverbände: 5 Associazione svizzera per la navigazione «LocarnoVenezia»

Regiebetriebe des Bundes . . . . .

Postverwaltung A. Betriebsrechnung I. Personal: l. Dienstkleider II. Diensträume : b. Umbau, Einrichtung und Unterhalt III, Transporte: c. Änderung und Unterhalt der Betriebsanlagen, Motorfahrzeuge und des Werkzeugs; Kleinanschaffungen.

l. Änderung und Unterhalt der Bahnpostwagen , . .

20678000 5 000 000 l 500 000 14100000 78000 34000 84 000

28130 27 230 27280 900 900

6 683 000 5 550 000 2 395 000 300000 l 265 000

565000 265 000

246 Fr.

B, Gewinn- und Verlustrechnung V. Verschiedenes: 6. Kosten, die aus den Risikorücklagen gedeckt werden C. Kapitalrechnung

48 000 3 107 000

I. Liegenschaften II.. Betriebsanlagen : a. Mechanische Einbauten und Verschiedenem . . .

III. Mobilien: a. Bahnfahrzeuge b. Motorfahrzeuge c. Übrige Fahrzeuge .

280 000 2060000 50 000

d. Mobiliar, Werkzeug, Gerätschaften. . . . . . .

132000

Telegraphen- und Telephonverwaltung A. Betriebsrechnung I. Personal: 1. Dienstkleider II. Diensträume : 1). Umbau und Unterhalt c. Beleuchtung, Heizung, Reinigung C, Kapitalrechnung I. Liegenschaften 5639

48 000

460 000 125 000

l 133 000 437 000 30000 857 000 50 000 696000 696 000

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung über die Übertragung von Krediten aus dem Jahre 1944 auf das Jahr 1945. (Vom 27. Februar 1944.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1945

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

05

Cahier Numero Geschäftsnummer

4627

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

01.03.1945

Date Data Seite

241-246

Page Pagina Ref. No

10 035 251

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.