467

No 14

Bundesblatt

79. Jahrgang.

Bern, den 6 April 1927.

# S T #

Band I.

Bundesbeschluss über

die Bewilligung von Kreditübertragungen aus dem Jahre 1926 auf das Jahr 1927.

(Vom

30. März 1927.)

Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 19. März 1927, beschliesst : Dem Bundesrate werden für das Jahr 1927 folgende Kreditübertragungen bewilligt :

Verwaltunrechnungtg.

Dritter Abschnitt.

Departements, A. Politisches Departement.

15, (1926: 18.)

Heimschaffung Schweizern in Russland

und

Unterstützung

Fr.

von 54,785

B. Departement des Innern.

I. Abteilung für Kultur, Wissenschaft und Kunst.

0. Zentralbibliothek.

5. Druck des Katalognachtrages, II. Rate

Fr.

12,000

Übertrag

12,000

Bundesblatt. 79. Jahrg. Bd. I.

54,785 35

458 Übertrag

Fr.

12,000

F. Eidgenössische Technische Hochschule.

23. (1926: 25.) Mobiliar u. Einrichtungen.

ö. Neuanschaffungen.

2. Ausserordentlicher Kredit . .

4,177

G. Materialprüfung aanstalt.

14. (19,26: 16.) Sonderkredite.

b. Für aussergewöhnliche dringende Anschaffungen und Arbeiten . .

23,000

K. Meteorologische Zentralanstalt.

21. (1926: 24.) Radioschaltstation

.

.

Fr.

Fr.

54,785

2,000 41,177

IM. Direktion der eidgenössischen Bauten.

12. Hochbauten: b. Umbau-und Erweiterungsarbeitn : 1. Gebäude der Schweizerischen Gesandtschaft in Paris, Vergrösserung des Bureaugebäudes 2. Kontrollgebäude der Sektion für Munition in Thun, Einrichtung der sog. Lehrenabteilung . .

3. Zollgebäude I in Chiasso, Umbau

Fr.

35,000 10,941 29,705 75,646

c. Neubauten : 1. Erstellung eines Stallgebäudes für 60 Pferde in Airolo . .

2. Erwerbung der Liegenschaft Regli, Tiefenbach (Uri) . .

3. Zollgebäude in Champéry, Neubaute

6,247 30,500 41,909 78,656

13. Strassen- und Wasserbauten: 1. Fahrbahn für die Motorwagentruppen auf der kleinen Allmend in Thun, Beschotterung u. Teerung

8,994

Übertrag

8,994

41,177

54,785

459 Fr.

Übertrag

8,994

2. Verbreiterung desAarebettes unterhalb der Regiebrücke in Thun .

3. Waffenplatz Brugg, Ausbaggerung der kleinen Aare

Fr.

Fr.

41,177

54,785

10,477 9,900 29,371 183.673

VI. Gesundheitsamt.

10. (1926: 13.) Kropfforschung

3,170 228,020

D. Militärdepartement.

III. Ausrüstung der Armee.

A. Materialbeschaffung.

7. Korps- und Schulmaterial : d. Artillerie e. Genietruppen f. Fliegertruppen l. Motorwagendienst

Fr.

16,850 260,000 105.000 58,150 440,000

VI. Verkehrswesen.

C. Landestopographie.

2. Materialbeschaffung: a. Geodäsie und Topographie 6. Signalbau und Feldarbeiten

. .

. .

4,800 12,000 16,800 456,800

F. Volkswirtschaftsdepartement.

V. Abteilung für Landwirtschaft.

9. Gartenbauschulen Verwaltungsrechnung

8,488 748,093

460

Regiebetriebe des Bundes.

III. Münzstätte.

Fr.

A. Betriebsrechnung.

III. Reparaturen

14,000

IX. Postverwaltung.

» A. Betriebsrechnung.

II. Dienstraum e : a. Unterhalt der Postgebäude

Fr.

25,491

C. Kapitalrechnung.

1. Liegenschaftskonto: Zuwachs

921,656 947,147

X. Telegraphen- und Telephonverwaltung.

A. Betriebsrechnung.

II. Diensträume : a. Unterhalt der Telegraphen- und Telephongebäude . .

7,917

G. Kapitalrechnung.

1. Anlagekonto: e. Telegraphen- und Telephongebäude

. .

335,287 343,204 1,304,351

Zusammenstellung.

1. Verwaltungsrechnung ohne Regiebetriebe 2. Regiebetriebe

748,093 1,304,351 2,052,444

461

Also beschlossen vom Nationalrate, B e r n , den 24. März 1927.

Der Präsident: Paul Maillefer.

Der Protokollführer : G. Boret.

Also beschlossen vom Ständerate, B e r n , den 30. März 1927.

Der Präsident : Dr. R. Schöpfer.

Der Protokollführer: Kaeslin.

Der schweizerische Bundesrat beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.

B e r n , den 30. März 1927.

Im Auftrag des Schweiz. Bundesrates, Der Bundeskanzler: Eaeslin.

# S T #

Bundesversammlung.

Die Frühjahrssession ist am 2. April 1927 geschlossen worden. Die Übersicht der Verhandlungen wird nächstens dem Bundesblatt beigelegt.

Im N a t i o n a l r a t e eröffnete Herr Präsident M a i 11 e f e r die Sitzung vom 1. April 1927 mit folgender Ansprache: Hochgeachtete Herren Nationalste !

Es sind heute genau 25 Jahre her, dass der Nationalrat zum ersten Male in diesem Saale Sitzung gehalten hat und dass das Parlamentsgebäude, zu dem dieser Raum gehört, den beiden Räten der Bundesversammlung Obdach bietet. Im Bundesblatt vom 2. April 1902 ist zu lesen: ^Die gesetzgebenden Räte der Eidgenossenschaft sind am 1. April 1902 zur Fortsetzung der ordentlichen Wintersession zusammengetreten.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss über die Bewilligung von Kreditübertragungen aus dem Jahre 1926 auf das Jahr 1927. (Vom 30. März 1927.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1927

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

14

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

06.04.1927

Date Data Seite

457-461

Page Pagina Ref. No

10 030 006

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.