999

# S T #

Buudesbeschluss über

den Voranschlag der schweizerischen Bundesbahnen für das Jahr 1934.

(Vom 13. Dezember 1933.)

Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht des Berichtes und Antrages des Verwaltiuagsrates der schweizerischen Bundesbahnen vom 13. Oktober 1983, der Botschaft des Bundesrates vom 81. Oktober 1938, beschliesst : Einziger Artikel.

Die folgenden Voranschläge der schweizerischen Bundesbahnen für da» Jahr 1934 werden genehmigt: 1. der Bauvoranschlag im Betrage von Fr. 37,790,600 ; 2. der Betriebsvoranschlag, abschliessend mit Fr. 322,400,000 Einnahmen und mit Fr. 252,400,000 Ausgaben; 8. der Voranschlag der Gewinn- und Verlustrechnung, abschliessend mit Fr. 98,463,000 Einnahmen und mit Fr. 158,411,000 Ausgaben ; 4. der Voranschlag für den Kapitalbedarf im Betrage von rund 158,000,000 Franken.

Der Bundesrat wird ermächtigt, den Kapitalbedarf durch Aufnahme neuer Anleihen zu decken.

Also beschlossen vom Nationalrat, B e r n , den 4. Dezember 1933.

Der Präsident : J. Hufoer.

Der Protokollführer: G. Boret.

1000 Also beschlossen vom Ständerat, B e r n , den 13. Dezember 1933.

Der Präsident: A, Riva.

Der Protokollführer: Kaeslin.

Bei der Beratung des Voranschlages der schweizerischen Bundesbahnen für das Jahr 1934 hat der Nationalrat folgendes Postulat angenommen : Der Bundesrat wird eingeladen, die Frage zu prüfen und darüber zu berichten, inwieweit auf dem Wege a. der Reduktion der Personenzugskilometer, b. der intermittierenden Indienststellung arbeitswilliger Pensionsbezüger die Betriebsausgaben gesenkt werden können.

Der schweizerische Bundesrat beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses und des dazugehörigen Postulates im Bundesblatt.

B e r n , den 13. Dezember 1933.

Im Auftrag des schweif. Bundesrates, Der Bundeskanzler:

Kaeslin.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss über den Voranschlag der schweizerischen Bundesbahnen für das Jahr 1934. (Vom 13. Dezember 1933.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1933

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

53

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

27.12.1933

Date Data Seite

999-1000

Page Pagina Ref. No

10 032 190

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.