1002 # S T #

Bundesversammlung.

Die Wintersession ist am Freitag, 22, Dezember 1933, geschlossen worden. Die Übersicht der Verhandlungen wird nächstens dem Bundesblatt beigelegt werden.

Die Frühjahrssession wird am 12. März 1934 beginnen.

# S T #

Wettbewerb- und Stellenausschreibungen, sowie Anzeigen, Ausschreibungen von Bauarbeiten.

Schiessplatz Seltisberg.

Über die Grabarbeiten, Lieferung von gusseisernen All uff en röhren, Rohrlegungsarbeiten und Erstellung eines Reservoirs ür die Wasserversorgung des Schiessplatzes Seltisberg wird Konkurrenz eröffnet. -- Pläne, Bedingungen und Angebotsformulare sind im Ingénieurbureau Itin & Cie. in Liestal aufgelegt und können dort jeweilen von 8 bis 12 Uhr eingesehen werden.

Offerten sind verschlossen mit der Aufschrift: ,,Angebot fUr Wasserversorgung Schiessplatz Seltisberg" bis und mit dem 6. Januar 1934 franko einzureichen an die

B e r n , den 15. Dezember 1933.

Direktion der eidg. Bauteil.

(2..)

Eidgenössische Technische Hochschule in Zürich.

über die Ausführung von Erd-, Kanallsations-, Maurer-, Versetz-, Eisenbeton-, Gipserund Spenglerarbeiten zum Um- und Erweiterungsbau des Maschinenlaboratoriums der ETH in Zürich (IV. Bauetappe -wird freie Konkurrenz eröffnet. -- Plane, Bedingungen und Angebotsformulare sind vom 20. Dezember 1933 an jeweilen von 8 hie 10 Uhr im Bureau des bauleitenden Architekten, Herrn Prof. 0. U. Salvisberg, ETH, Zimmer Ib, aufgelegt.

Übernahmsofferten sind verschlossen mit der Aufschrift : ,,Angebot für Erweiterungsbauten Maschinenlaboratorium ETH ZUrich" bis und mit dem 8.Januar 1934 franko einzusenden an die Direktion der eidg. Bunten.

B e r n , den 15. Dezember 1933.

(2..)

1003

Stellenausschreibungen.

Die nachgenannten Besoldungen entsprechen den gesetzlichen Grundbesoldungen ohne .Rücksicht auf die von der Bundesversammlung am 13. Oktober 1933 beschlossene Herabsetzung. Sie umfassen die gesetzlichen Zulagen nicht.

Anmeldestelle

Vakante Stelle

Präsident der Aufsichtskommission der eidg. Anstalt far das forstliche Versuchswesen, Zürich ETH

Stellvertretender Direktor der eidg.

Anstalt für das forstliche Versuchswesen

Erfordernisse

Anmeldungstermin

Besoldung Fr.

9000

27. Januar 1931

bis 12,600

(1-)

Die Stelle wird auf dem Wege der Beförderung besetzt.

Forstingenieur II. Kl. Inhaber des Diploms als der eidg. Anstalt Forstingenieur der E. T. H.

und des Wählbarkeitseidg. Anstalt für für das forstliche das forstliche zeugnisses für eine höhere Versuchswesen Versuchswesen, forstliche Stelle, Befähigung ZUrlch ETH zu wissenschaftlichen Arbeiten speziell auf dem Gebiete der Forsteinrichtung und Holzmesskunde, Beherrschung zweier Landessprachen

6500 bis 10,100

Chef des Militär- Instruktionsoffizier Subalternoffizier. Dienst als flugdienstes, Instruktionsaspirant der der Fliegertruppe Dübendorf Fliegertruppe

5200

Präsident der Aufsichts kommission der

Sektion für Festungswesen der Abteilung für Artillerie

Offizier. Befähigung zur Kanzlist des Festuugsbureaus Besorgung von allgemeinen St. Gotthard Bureauarbeiten ; technische Berufsbildung Die Stelle ist provisorisch besetzt.

Sektion für Festungswesen der Abteilung für Artillerie

Kanzleigehilfe 11. Kl Unteroffizier Gewandtheit des Festungsbureaus in Steuodaktyiographie ; St. Gotthard Befähigung zur Verrichtung allgemeiner Bureauarbeiten Die Stelle ist provisorisch besetzt.

Zollkrelsdlrektlon Vorstand beim Haupt- Umfassende Kenntnis des In Genf zollamt Perly Zolldienstes Zollkrelsdlrektlon In Lausanne

Vorstand des Haupt- Umfassende Kenntnis des ' Zollamtes Neuenburg, Zolldienstes [ Zollkreisdirektion Vorstand des l Die Bewerber müssen In Lausanne Hauptzollamtes mindestens den Grad eines Bouveret Revisionsbeamten der Zollverwaltung bekleiden

27, Januar 1934

(2.).

6. Januar 1934 0) 2. Jan.

1934

bis 8800 3700 bis 7280

(2.)

i

2. Jan.

3934

3200 bis 5680

(2..)

6. Januar 1934 1 (2.). | 6. Januar 1934 (2-).

30. Dez.

1933

5100 bis 8680 5200 bis 8800

4300

bis 7880 '

(2-)

1004 Anmeldestelle

Vakante Stelle

Erfordernisse

Besoldung Fr.

Anmeldungstermin

Adjunkt: 15. Januar für den Adjunkten: 1934 1. Abgeschlossene Gymna- 10,400 sialbildung literarischer bis (altsprachlicher) Eich- 14,000 Jurist.

tung; 2, Abgeschlossene juristische Beamter : 8000 Hochschulbildung -, bis 8. Ausgewiesene Tüchtigkeit in Anwalts-, Gerichts- 11,600 oder Verwaltungspraxis; oder 4. Muttersprache franzö- 6500 bis sisch oder deutsch; Beherrschung der andern 10,100 Hauptlandessprachc ; Kenntnis des Italienischen, für den Jurist. Beamten: Wie oben 1. und 2.

Muttersprache französisch; gute Kenntnis des Deutschen. Italienisch erwünscht.

Anwalte-, Gerichts- oder Verwaltungspraxis.

Tüchtigkeit zum Übersetzen ins Französische (guter Stilist).

(10 Bewerber um die Adjunktenstelle haben anzugeben, ob die Bewerbung allenfalls auch far die Juristenstelle gelte.

Abteilung Rechtswesen und Sekretariat des efdg. Postund Eisenbahn départements

Adjunkt des Abteilungschefs eventuell Jurist. Beamter I. oder II, Klasse

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Wettbewerb- und Stellenausschreibungen, sowie Anzeigen.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1933

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

53

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

27.12.1933

Date Data Seite

1002-1004

Page Pagina Ref. No

10 032 193

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.