Eidgenössische Volksinitiative «Für tiefere Prämien Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative)» Rätoromanische Übersetzung
Die Urheber der eidgenössischen Volksinitiative «Für tiefere Prämien Kostenbremse im Gesundheitswesen (Kostenbremse-Initiative)» haben gestützt auf die Artikel 70 Absatz 1 der Bundesverfassung und auf Artikel 23 Absatz 4 der Verordnung vom 24. Mai 1978 über die politischen Rechte eine amtliche Übersetzung des Initiativtextes ins Rätoromanische gewünscht, die hiermit im deutschsprachigen Bundesblatt veröffentlicht wird:
Iniziativa federala dal pievel «Per premias pli bassas Frain dals custs en la sanadad publica (Iniziativa dal frain dals custs)» L'iniziativa ha il suandant text: La Constituziun federala1 vegn midada sco suonda: Art. 117 al. 3 e 4 Ella [la Confederaziun] regla en collavuraziun cun il chantuns, cun ils assicuraders da malsauns e cun ils furniturs da prestaziuns la surpigliada dals custs tras l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns uschia, ch'ils custs sa sviluppan cun impuls efficazis confurm a l'economia generala svizra ed a las pajas medias.
Ella introducescha per quest intent in frain dals custs.
3
4
1
La lescha regla ils detagls.
CS 101
2018-3143
6343
Eidgenössische Volksinitiative
BBl 2018
Art. 197 cifra 122 12. Disposiziun transitorica tar l'art. 117 al. 3 e 4 (Assicuranza da malsauns e cunter accidents) Sche l'augment dals custs en media per persuna assicurada ed onn en l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns è dus onns suenter ch'il pievel ed ils chantuns han approvà l'artitgel 117 alineas 3 e 4 pli ch'in tschintgavel sur il svilup da las pajas nominalas e sch'ils assicuraders da malsauns ed ils furniturs da prestaziuns (partenaris da tariffa) n'han fixà fin a quest mument naginas mesiras liantas per franar ils custs, prenda la Confederaziun en collavuraziun cun ils chantuns mesiras per sbassar ils custs, che daventan efficazias a partir da l'onn sequent.
2
La cifra definitiva da questa disposiziun transitorica vegn fixada da la Chanzlia federala suenter la votaziun dal pievel.
6344