315

#ST#

Aus den Verhandlungen des schweizerischen Bundesrathes.

(Vom 22. Rovember 1869.)

Mit Schreiben vom l l. dies hat die Regierung des Kantons Appenzell Jnnerrhoden den Bundesrath in Kenntniss gesezt , dass der dortige Grosse Rath in seiner Siznng vom 8. Rovember d. J. den Rüktritt von dem unterm 28. Juni 1866 mit den Kantonen Appenz e l l A u s s e r r h o d e n und St. G a l l e n abgeschlossenen Konkordate über Einführung eines gemeinschastliehen Jagdbannes aus Gemsen und Rehe beschlossen und die Hochwildjagd vom Jahr 1870 au in Appenzell Junerrhoden wieder sreigegel.en habe.

Der Bundesrath ernannte provisorisch zum Kavallerie - Jnftruktor ... Klasse. Hrn. Stabsmajor Sigismond E m e r . . . , von Etagnières (Waadt), in Lausanne, bisher Kavallerie-Jnstruktor ll. Klasse.

Das schweb. Vostdepartement ist vom Bundesrathe ermächtigt worden, mit den Regierungen von Luzern und Waadt, aus Grundlage der modifizirten Verordnung vom 6. August 1862, über Errichtung von Telegraphenbüreaux in E sche n b ach, H ochd o r s , H i l k i r ch und Dé m o r e t Verträge abzusch liesse n.

Auf eine vom 15. dies datierte Rote der kais. sranzosischen Gesandtsehast bei der Schweiz. Eidgeuossenschast , betreffend den Trausport von Franzosen, die in der Schweiz. gestorben sind und. zur Beerdigung nach Frankreich gebracht w.erden sollen, hat der Bundesrath das nach stehende Kreisschreibeu. an sämmtliche eidgenossisehe Stände erlasseu.

Siehe Bundesblatt v. J. 1866 Band.ItI, Selte 367.

Bundesblatt. Jahrg XXI. Bd.IIl.

29

316

Tit. l Es ist in jüngster Zeit wiederholt vorgekommen, dass die Zulassung von Leichen in der Schweiz verstorbener französischer Angehöriger , die zur Beisezung in ihre Heimat gebracht werden sollten , an der sranzosifch...n Grenze beanstandet worden ist , weil die von der srauzosischen Verwaltung erlassenen Vorschriften betreffend die Gestatt..ng von Leichentransporten nicht gehorige Beachtung gefunden hatten.

"Um nun diessälligen Anständen für die Zukunst vorzubeugen, l.at uns das kaiserliche Ministerium des Jnnern durch die hiesige Gesandt-

schast Mittheilung von einem Kreisschreiben von.. 22. September 1868.-.

macheu lassen, welches die behuss der Zulassung von Leicheutrausporten ..n der französischen Grenze zu erfüllenden Formalitäten genau bezeichnet und welches wir Jhneu in der Beilage mit den.. Ersuchen einbegleiten, gefälligst fürzusorgen, dass ...ie darin gegebenen Anleitungen vorkommendensalls von Seite der zuständigen Vehorden Jhres Kautons so weit als nothig genaue Rachachtung finden."

#ST#

Kreisschreiben des

kais. französischen Ministeriums des Innern betreffend die bei Zeichentransporten über die französische Grenze zu beobachtenden Formalitäten.

(Vom

M o n s i e u r

le

22. September 1868.)

Préfel,

Aux termes de la circulaire iniuistérielle du 10 Mars 1856, lorsque le corps d'une personne decédee à l'etranger est ramené en France par la voie de terre, le transport du cercueil jusqu'au lieu d'inhumation doit .être préalablement autorisé par le Ministre de l'lntérieur ou, en cas d'urgence, par le Préfet du Département frontière par oü doit s'eikectuer l'entrée sur le territoire de l'Empire.

Les retards, préjudiciables dans certains cas , qu'entraxe l'obli- .

gation absolue de l'autorisation préalable, ont donné lieu a des récla.niations qui m'ont paru devoir etre prises en considération.

En vue de simplifier les formalités exigées en pareille circonstance, il a, été adnns, de concert avec mes collègues MM, les Ministres des Araires étrangères et de l'Agriculture, du Commerce et des Tra-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Aus den Verhandlungen des schweizerischen Bundesrathes.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1869

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

47

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

27.11.1869

Date Data Seite

315-316

Page Pagina Ref. No

10 006 321

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.