# S T #
Bekanntmachungen der Departemente und Ämter
Vernehmlassungsverfahren
Eidgenössisches Departement des Innern Bundesgesetz über Finanzhilfen für die Erhaltung und Förderung der rätoromanischen und italienischen Sprache und Kultur Vernehmlassungsfrist: 15. Januar 1995 Entwurf des Gegenvorschlags zur eidgenössischen Volksinitiative «Jugend ohne Drogen» Vernehmlassungsfrist: 31. Januar 1995 27. Dezember 1994
Bundeskanzlci
1151
Zusicherung von Bundesbeiträgen an forstliche Projekte Verfügungen der Eidgenössischen Forstdirektion - Gemeinde Hergiswil, Stansstad, Beckenried, Wolfenschiessen NW, Waldbau bei besonderer Schutzfunktion Schutzwald oberhalb Kantonsstrassen, Projekt-Nr. 411.3-NW-2/1 - Gemeinde Bratsch VS, Schutzbauten und -anlagen Badiltsche, Projekt-Nr. 431.1-VS-3087/1 Integralprojekte : - Gemeinde Tujetsch GR, Integralprojekt Bugnei, Projekt-Nr. 4Q1-GR-9072/1 , mit folgenden Komponenten: Schutzbauten und -anlagen Waldbegründung und Pflege
Rechtsmittel Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Veröffentlichung im Bundesblatt beim Eidgenössischen Departement des Innern, 3003 Bern, Beschwerde erhoben werden (Art. 46 Abs. l und 3 WaG; Art. 14 FWG). Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.
Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist bei der Eidgenössischen Forstdirektion, Worblentalstrasse 32, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 / 324 78 53 / 324 77 78) Einsicht in die Verfügung und die Projektunterlagen nehmen.
27. Dezember 1994 1152
Eidgenössische Forstdirektion
Zusicherung von Bundesbeiträgen an forstliche Projekte
Verfügungen der EidgenBssischen Forstdirektion - Gemeinde SOOL GL, Waldbauliche Viederinstandstellung Steinschlag Projekt-Nr. 234-GL-2000/04 - Gemeinde WALENSTADT SG, Waldbauliche Viederinstandstellung Berschis Projekt-Nr. 234-SG-0497/03
Rechtsmittel Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Veröffentlichung im Buiidesblatt beim Eidgenossischen Departement des Innern, 3003 Bern, Beschwerde erhoben werden (Art. 46 Abs. l und 3 ¥aG; Art. 14 FWG). Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.
Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist bei der Eidgenüssischen Forstdirektion, Vorblentalstrasse 32, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031/324 78 53 / 324 77 78) Einsicht in die Verfügung und die Projektunterlagen nehmen.
27. Dezember 1994
EIDGENÖSSISCHE FORSTDIREKTION
1153
Gesuche um Erteilung von Arbeitszeitbewilligungen
Verschiebung der Grenzen der Tagesarbeit (Art. 10 ArG) -
Gebr. Knellwolf AG, 9315 Neukirch (Egnach) Wursterei 6 M, 3 F 27. Februar 1995 bis 28. Februar 1998 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
-
Gebr. Knellwolf AG, 9315 Neukirch (Egnach) Packerei 2 M, 6 F 27. Februar 1995 bis 28. Februar 1998 Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
- Leica AG, 9435 Heerbrugg Fabrikation Optik: Beschichtung 2 M oder F 13. Februar 1995 bis 14. Februar 1998 (Erneuerung) -
F. und B. Meinen, 3007 Bern Wurstfabrikation, Verpackung und Spedition bis 15 M, bis 10 F 30. Januar 1995 bis auf weiteres (Aenderung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
-
Zbinden PCB AG, 4716 Welschenrohr Galvanik 2 M 2. Januar 1995 bis 6. Januar 1996
Zweischichtige Tagesarbeit (Art. 23 ArG) -
BAGA-Textil AG, 9434 Au Produktion, Ausrüsterei 8 M oder F 9. Januar 1995 bis 10. Januar 1998 (Erneuerung)
-
Therma AG, 8762 Schwanden Blechumformung 28 M, 1 J 5. Dezember 1994 bis auf weiteres (Aenderung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
-
PWB AG Altstätten, 9450 Altstätten Präzisionswerkzeugbau/CNC-Fertigung 12 M 23. Januar 1995 bis 24. Januar 1998 (Erneuerung)
- Hauser AG, 9015 St. Gallen Armierungsstahlbiegerei/Verlad/Spedition 20 M 2. August 1994 bis 5. August 1995
1154
-
Ems-Patvag AG, 7013 Domat-Ems Systemtechnik, Werk Domat-Ems 50 M oder F 2. Januar 1995 bis auf weiteres (Aenderung)
-
Maschinenfabrik Altstätten AG, 9450 Altstätten LaufScheibenfabrikation 24 M, 4 F, 4 J 5. Dezember 1994 bis 21, Juni 1997 (Aenderung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
-
Walter Holliger Söhne AG, 5706 Boniswil Palettenreparatur bis 8 M 6. Februar 1995 bis 7. Februar 1998 (Erneuerung)
Nachtarbeit oder dreischichtige Arbeit (Art. 17 oder 24 ArG) -
MDC Max Dätwyler Ursenbach AG, 3368 Bleienbach Rakelherstellung 6 M 2. Januar 1995 bis 6. Januar 1996
-
F. und B. Meinen, 3007 Bern Wurstfabrikation, Verpackung und Spedition bis 10 M (nur am Montag) 30. Januar 1995 bis auf weiteres (Aenderung)
-
Zbinden PCB AG, 4716 Welschenrohr Galvanik und Bearbeitung bis 9 M 2. Januar 1995 bis 6. Januar 1996
Sonntagsarbeit (Art. 19 ArG) -
F. und B. Meinen, 3007 Bern Abpackerei bis 25 M, bis 15 F (nur an Feiertagen) 30. Januar 1995 bis auf weiteres (Aenderung)
-
Zbinden PCB AG, 4716 Welschenrohr Galvanik 4 M 2. Januar 1995 bis 6. Januar 1996
(M = Männer, F = Frauen, J = Jugendliche) Rechtsmittel Wer durch die Erteilung einer Arbeitszeitbewilligung in seinen Rechten oder Pflichten berührt ist und wer berechtigt ist, dagegen Beschwerde zu führen, kann innert zehn Tagen seit Publikation des Gesuches beim Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht, Gurtengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 322 29 45/29 50) Einsicht in die Gesuchsunterlagen nehmen.
1155
Erteilte Arbeitszeitbewilligungen
Verschiebung der Grenzen der Tagesarbeit Begründung: Erledigung dringender Aufträge, wirtschaftliche Betriebsweise (Art. 10 Abs. 2 ArG) -
Calida AG, 6210 Sursee verschiedene Betriebsteile bis 60 M, bis 30 F 31. Oktober 1994 bis auf weiteres (Aenderung)
-
Schweizerische Nagelfabrik AG, 8404 Winterthur Stiftenraacherei und Packerei 4 M, 2 F 31. Oktober 1994 bis 28. Oktober 1995
-
Chocoladefabriken Lindt S Sprüngli AG, 8802 Kilchberg verschiedene Betriebsteile bis 20 M 16. Januar 1995 bis 17. Januar 1998 (Erneuerung)
- Hibra AG, 5012 Schönenwerd Abteilung Brandsohlen 2 M
16. Januar 1995 bis auf weiteres (Erneuerung) - Bürstenfabrik Ebnat-Kappel AG, 9642 Ebnat-Kappel Thermoplast-Spritzgiesserei bis 5 M 12. Dezember 1994 bis 14. Dezember 1997 (Erneuerung) -
Sulzer-Escher Wyss AG, 8023 Zürich Hydraulik-Entwicklung, Fabrikation Laufrader bis 2 M oder F 19. Dezember 1994 bis 23. Dezember 1995
-
ZSD Zürichsee Druckereien AG, 8712 Stäfa Eogenoffsetdruckerei bis 20 M 9. Januar 1995 bis 10. Januar 1998 (Erneuerung)
Zweischichtige Tagesarbeit Begründung: Erledigung dringender Aufträge, wirtschaftliche Betriebsweise (Art. 23 Abs. 1 ArG) - Hüppenbäckerei Gottlieben AG, 8274 Gottlieben Bäckerei 2 M, 4 F 14. März 1994 bis 31. Dezember 1994 -
Verzinkerei Wellhausen AG, 8552 Felben-Wellhausen verschiedene Betriebsteile
bis 110 M 13. Juni 1994 bis auf weiteres (Aenderung)
1156
Heberlein Textildruck AG, 9630 Wattwil Textildruckerei, Vor- und Nachbehandlung 10 J 31. Oktober 1994 bis auf weiteres (Aenderung und Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG Heberlein Textildruck AG, 9630 Wattwil verschiedene Betriebsteile 380 M oder F 31. Oktober 1994 bis auf weiteres (Aenderung) Romer's Hausbäckerei AG, 8717 Benken Produktion 120 M oder F 2. Januar 1995 bis 6. Januar 1996 Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG Stellba Schweisstechnik AG, 5244 Birrhard Produktion Mechanik 8 M 23. Januar 1995 bis 24. Januar 1998 (Erneuerung) Schenker Stören AG, 5012 Schönenwerd Lamellenfabrikation 4 M, 8 F 9. Januar 1995 bis 10. Januar 1998 (Erneuerung) Gattelin AG, 4437 Waldenburg Automatendreherei 4 M 7. November 1994 bis 8. November 1997 (Erneuerung) Roland Meier AG, 5303 Würenlingen Produktion Blechbearbeitung 6 M 31. Oktober 1994 bis 4. November 1995 Brugg-RohrSystem AG, 5200 Brugg Ferwag- und Flexwell-Produktion bis 16 M, 2 J 31. Oktober 1994 bis 4. November 1995 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG ALUWAG Gebr. Wagner AG, 9246 Niederbüren Giesserei, Stanzerei, Bearbeitung
160 M, 100 F 16. Januar 1995 bis auf weiteres (Aenderung) Maag Pump Systems AG, 8023 Zürich Fertigungsinseln PG, PR und PW
bis 70 M 10. Dezember 1994 bis 13. Dezember 1997 (Aenderung und Erneuerung) Landis & Gyr, 6301 Zug Kartenproduktion C 53 und C 66
bis 50 M, bis 10 F 12. Oktober 1994 bis 4. November 1995 (Aenderung)
1157
- Gema Metalldecken AG, 9015 St. Gallen Metalldeckenfabrikation und Beschichtungsanlage bis 36 M, bis 4 F 31. Oktober 1994 bis 5. April 1997 (Aenderung) - Fritz & Caspar Jenny AG, 8866 Ziegelbrücke Ringspinnerei und Spulerei bis 20 F 1. Januar 1995 bis 6. Januar 1996 -
Wellkarton AG, 4313 Möhlin Herstellung und Verarbeitung von Wellpappe bis 120 M 2. Januar 1995 bis auf weiteres (Aenderung)
Nachtarbeit oder dreischichtige Arbeit Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 17 Abs. 2 und Art. 24 Abs. 2 ArG) - ALUWAG Gebr. Wagner AG, 9246 Niederbüren Giesserei 25 M 15. Januar 1995 bis 17. Januar 1998 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG -
ALUWAG Gebr. Wagner AG, 9246 Niederbüren Stanzerei und Bearbeitung bis 10 M 18. Dezember 1994 bis 17. Januar 1998 (Erneuerung)
Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG -
FFA Flugzeugwerke Altenrhein AG, 9423 Altenrhein mechanische Fertigung (NC-Frasanlage) 6 M 13. November 1994 bis 15. November 1997 (Erneuerung)
-
Permapack AG, 9105 Wald-Schönengrund Netzfabrikation 3 M 8. Januar 1995 bis 10. Januar 1998 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
-
Grossenbacher Elektronik AG, 9008 St. Gallen Prüffeld bis 3 M
8. Januar 1995 bis 10. Januar 1998 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG -
Maag Pump Systems AG, 8023 Zürich Fertigungsinseln PG, PR und PW bis 8 M 10. Dezember 1994 bis 13. Dezember 1997 (Aenderung und Erneuerung)
-
Landis & Gyr, 6301 Zug Kartenproduktion C 53 und C 66 bis 25 M 12. Oktober 1994 bis 4. November 1995 (Aenderung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
1158
-
Sulzer-Escher Wyss AG, 8023 Zürich Hydraulik-Entwicklung, Fabrikation Laufrader bis 6 M 19. Dezember 1994 bis 23. Dezember 1995
-
ZSD Zürichsee Druckereien AG, 8712 Stäfa Bogenoffsetdruckerei bis 18 M 3. Oktober 1994 bis 7. Oktober 1995
-
Emil Christ AG, 9425 Thal Kartonfabrikation bis 27 M 5. September 1994 bis auf weiteres (Aenderung)
-
Ernst Schoop AG, 9107 Urnäsch Druckerei 2 M 10. Oktober 1994 bis 14. September 1996 (Erneuerung)
-
Gema Metalldecken AG, 9015 St. Gallen Metalldeckenfabrikation und Beschichtungsanlage bis 7 M 31. Oktober 1994 bis 5. April 1997 (Aenderung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
-
Polar AG, 6274 Eschenbach Runs ts tof fwerk 5 M 16. Januar 1995 bis 17. Januar 1998 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
-
Wellkarton AG, 4313 Möhlin Herstellung und Verarbeitung von Wellkarton bis 20 M 2. Januar 1995 bis 6. Januar 1996
Sonntagsarbeit Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 19 Abs. 2 ArG) -
Bürstenfabrik Ebnat-Kappel AG, 9642 Ebnat-Kappel Thermoplast-Spritzgiesserei 1 M 12. Dezember 1994 bis 14. Dezember 1997 (Erneuerung)
-
Sulzer-Escher Wyss AG, 8023 Zürich Hydraulik-Entwicklung, Fabrikation Laufräder bis 4 M 19. Dezember 1994 bis 23. Dezember 1995
1159
Ununterbrochener Betrieb Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 25 Abs. 1 ArG) -
Sennfol Kunststoff AG, 9466 Sennwald Folienextrusion 4 M 8. Januar 1995 bis 10. Januar 1998 (Erneuerung)
-
Fritz & Caspar Jenny AG, 8866 Ziegelbrücke Ringspinnerei und Spulerei bis 20 M 1. Januar 1995 bis 6. Januar 1996
(M = Männer, F = Frauen, J = Jugendliche) Rechtsmittel Gegen diese Verfügung kann nach Massgabe von Artikel 55 ArG und Artikel 44 ff VwVG innert 30 Tagen seit der Publikation bei der Rekurskommission des Eidgenössischen Volkswirtschaf tsdepartementes Verwaltungsbeschwerde erhoben werden.
Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat de Begehren, deren Begründung mit Angabe der Bewismittel und die Unterschrift des Beschwedeführers oder seines Vertreters zu enthalten.
Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht, Gurtengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel.
031 322 29 45/29 50) Einsicht in die Bewilligungen und deren Begründung nehmen.
27. Dezember 1994
Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht
1160
Vollzug des Bundesgesetzes über die Berufsbildung Die Schweizerische Metall-Union (SMU) und der Verband Schweizerischer Baumaschinenfabrikanten und Handelsfirmen (VSBM) haben, gestützt auf Artikel 51 des Bundesgesetzes vom 19. April 1978 über die Berufsbildung (SR 412.10) und Artikel 45 Absatz 2 der zugehörigen Verordnung vorn 7. November 1979 (SR 412.101), den Entwurf zu einem Reglement über die Berufsprüfung für Landmaschinen-Werkstattleiter/-Werkstattleiterinnen, Baumaschinen-Werkstattleiter/-Werkstattleiterinnen und Motorgeräte-Werkstattleiter/-Werkstattleiterinnen eingereicht.
Interessenten können diesen Entwurf bei der folgenden Amtsstelle beziehen: Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Berufsbildung, Bundcsgasse 8, 3003 Bern.
Einsprachen sind innert 30 Tagen dieser Amtsstelle zu unterbreiten.
27. Dezember 1994
Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Abteilung Berufsbildung
1161
Zusicherung von Bundesbeiträgen an Bodenverbesserungen und landwirtschaftliche Hochbauten Verfügungen des Eidgenössischen Volkswirtsdiaftsdepartementes Gemeinde Trachselwald B E, Neubau der Hof Zufahrten im Liechtguetgraben, Grundsatzverfügung, Projekt-Nr. BE6801-5 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügungen kann nach Massgabe von Artikel 68 der Bodenverbesserungsverordnung vom 14. Juni 1971 (SR 913.1), Artikel 44ff. des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (SR 172.021), Artikel 12 des Bundesgesetzes vom l, Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (SR 451) und Artikel 14 des Bundesgesetzes vom 4. Oktober 1985 über FUSS- und Wanderwege (SR 704) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung im Bundesblatt beim Bundesrat Verwaltungsbeschwerde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.
Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Eidgenössischen Meliorationsamt, Mattenhofstrasse 5, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 322 26 55) Einsicht in die Verfügungen und die Projektunterlagen nehmen.
27. Dezember 1994
1162
Eidgenössisches Meliorationsamt
Zusicherungen von Bundesbdtrasen an Gewässerkorreklionen Verfügungen des Bundesamtes für Wasserwirtschaft - Kanton Bern, Gemeinde Reichenbach. Verbauung des Fröschenmoosbaches und des Inneren und Aeusseren Burstbächlis, Verfügung Nr. 1602 - Kanton Bern, Gemeinde Rüschegg. Verbauung des Gambaches samt Zuflüssen, Verfügung Nr. 1603 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann nach Massgabe von Artikel 44ff. des Bundesgesetzes über Verwalrungsverfahren (SR 171021), Artikel 12 des Bundesgesetzes über den Naturund Heimatschutz ( SR 4£I) und Artikel 14 des Bundesgesetzes über FUSS- und Wanderwege (SR 704) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung im Bundesblatt beim Eidgenössischen Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement Verwaltungsbeschwerde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beiweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.
Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Bundesamt für Wasserwirtschaft, Effingerstrasse 77, 3001 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 322 54 80) Einsicht in die Verfügungen und die Projektunterlagen nehmen.
27. Dezember 1994
Bundesamt für Wasserwirtschaft
1163
Abonnement des Bundesblattes
Der Abonnementsprcis für das Bundesblatt inkl. Amtliche Sammlung des Bundesrechts beträgt Fr. 166.- im Jahr und Fr. 98.- im Halbjahr, zuzüglich Inkassogebühr, die portofreie Zusendung im ganzen Gebiet der Schweiz Inbegriffen. Das Abonnement beginnt am 1. Januar bzw. am 1. Juli.
Im Bundesblatt werden namentlich veröffentlicht: die Botschaften und Berichte des Bundesrates an die Bundesversammlung samt den Gesetzes- und Beschlussentwürfen, Referendumsvorlagen, Kreisschreiben des Bundesrates, Bekanntmachungen des Bundesrates, der Departemcnte und anderer Amtsstellen des Bundes usw.
Dem Bundesblatt werden beigegebcn: die einzelnen Nummern der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts (Bundesgesetze, Bundesbeschlüsse, Verordnungen, Verträge mit dem Ausland usw.).
Es besteht auch die Möglichkeit, das Bundesblatt allein (ohne die Amtliche Sammlung des Bundesrechts in der Beilage) zu abonnieren. In diesem Fall beträgt der Abonnementspreis Fr. 80-- im Jahr und Fr, 50-- im Halbjahr.
Abonnemente des Bundesblattes (inkl. Beilagen) bzw. der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts können für ein ganzes oder ein halbes Jahr direkt bei der Druckerei Stämpfli + Cie AG, 3001 Bern, (Postscheckkonto 30-169), bestellt werden. Die bisherigen Abonnenten, welche die erste Nummer des neuen Jahrganges nicht zurücksenden, werden auch für diesen Jahrgang als Abonnenten betrachtet.
Der Abonnementspreis für die Amtliche Sammlung des Bundesrechts allein beträgt Fr. 89.- im Jahr und Fr. 58.- im Halbjahr, zuzüglich Inkassogebühr. Das Abonnement beginnt am 1. Januar bzw. am l, Juli.
Separatdrucfce der einzelnen Vorlagen und Erlasse sind bei der Eidgenössischen Drucksachen- und Materialzentrale, 3000 Bern, erhältlich; dort können auch, solange Vorrat, ganze Jahrgänge des Bundesbtattes und der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts bezogen werden.
Allfällige Beanstandungen über den Versand des Bundesblattes sind bei den betreffenden Postbüros oder bei der Druckerei Stämpfli + Cie AG, 3001 Bern, anzubringen.
I.Dezember 1994
1164
ßundeskanzlei [I]
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bekanntmachungen der Departemente und Ämter
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1994
Année Anno Band
5
Volume Volume Heft
52
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
27.12.1994
Date Data Seite
1151-1164
Page Pagina Ref. No
10 053 289
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.