#ST#
Schweizerisches Bundesblatt.
XVI. Jahrgang. l.ll.
Nr. 54.
#ST#
17. .Dezember 1864.
Dankesurkunde des
Bundesrathes an den schweizerischen Minister in Paris, Hrn. Dr. Kern, fur dessen Bemühungen beim Abschluß der Verträge mit .Frankreich.
(Vom 3. Oktober 1864.)
Der s c h w e i z e r i s c h e B u n d e s r a t h , in Uebereinstimmung mit der sehweiz. Bundesversammlung, .erfüllt eine angenehme Bricht , indem er dnrch gegenwärtige Urkunde dem Herrn Dr. K e r n , ausserordentliehen Gesandten und bevollmächtigten Minister der schweiz. Eidgenossenschaft bei Sr Majestät dem Kaiser der Franzosen, die Gefühle des lebhaften Dankes für die Dienste anssprieht, welche er bei Anlass der Unterhandlungen der Verträge, welche zwischen der Schweiz und Frankreich abgeschlossen und an.. 30. Juni 1864 zu Varis unterzeichnet wurden, geleistet hat.
Der Herr Minister K e r n hat während dieser laugen und schwierigen Verhandlungen einen neuen Beweis von seinen ausgezeichneten Eigenschasten gegeben , indem er die erhaltenen Jnstruktionen mit Einsicht ,
Hingebung , Thätigkeit und Ausdauer ausgeführt und mit Energie und
Ersolg die Jnteressen des Vaterlandes gewahrt hat.
Möge der Herr Minister K e r n in diesem Akte der Dankesbezeugung eine gerechte Würdigung der wichtigen Dienste erbliken , die er beim Abschluss der obgedachten Verträge, wie bei so vielen andern Anlassen. dem
Bundesblatl.. Jahrg. XVI. Bd. Ill.
20
252 Vaterlande geleistet hat , weiches (der Bundesrath ist davon überzeugt) ihm dafür ein wohlverdientes Andenken bewahren wird.
Also gegeben in B e r n , den 3. Oktober l 864.
Jm Ramen des Schweiz. Bundesrathes, Der B u n d e s p r a s i d e n t :
Dr. I. Dubs.
Der kanzler der Eidgenossenschaft:
Schieß.
Schweizerische Million nach Japan.
Mit den nachstehenden Supplementarberiehten iiber den Jmport- und Exporthandel Japans sehliessen sieh die Handelsberichte des Herrn Legationsrath G. B r e n n w a l d .
Das unterzeichnete Departement überliefert dieselben der Oessentlichkeit in der Ueberzeugung , dass sie , wie die vorhergehenden , manehe Angabe enthalten , .welehe sieh die Herren . Jndustriellen der Schweiz zu Ruzen machen werden.
Rach der kürzlich erfolgten Erofsnung der japanesischen Jnlaudsee dürften diefe Notizen nm so mehr Jnteresse bieten , als derselben wahrsehemlieh bald auch die Eroffnung der bisher verschlossenen bedeuteten Handelspläne , welehe an dieser Binnensee liegen , folgen wird , was auf den Verkehr Europas mit diesem Jnselreieh nicht ohne Einfluss bleiben, ja vielleicht in kurzer Zeit eine vollständige Beseitigung der noch bestehenden Hemmnisse ..,nr Folge haben dürste.
Bern, den 22. November 1864.
Das eidg. handels- uud Zollepartement. ^
1^
^^.
^.
Fr.
l l ^
^^
^
^.
^^U^ UU^ ^^U^^^UUU^ .^p.
Fr.
^an^leien, 10^ Abschäzung
.
....^ilitar^er.ualtnng.
.^^,^^
.^^^,^^
^^U.
Verminderung des ^uventarwerthes durch
Abschäzung, Abgang, ..c.
.^nlvermühlen, Neubauten und Ankauf von ^and Zollverwaltung, Neubauten Saldo der gewinn- und Verlustrechnung
.^p.
Fr.
^,^^
.ll^,^^^ .ll,Il^^^
Neue Anschaffungen
^7^^
.^elegra.^en^er.^altung.
.^^,^^ ..^^^^
Abfchäzung u.^d Abgang Neue Anschaffungen
.
.
^ ^
Bei der Zollverwaltung und dem ..l^ol.^ techniknm wird fich ^nwachs und Abgang annähernd ausgleichen.
Vorschlag der Generalrechnnng
^^^
Rükschlag der Verwaltung.^rechnung .^^^^
^l,Il^,^^ . ll^.^^^^
^^,^^
Vorschlag der ^eneralrechnung
.
^ , .
.
.
l ^ , ^ ^
^p.
is
^ttthlna^icl^r Bestand des eid^en^sus^en ^t^^er ^i^^^^t^ ^ .^. ^^l^r ^^..
^ ^ .
^
Rechnung
^ ^t i ^ ^
für .l.^^.
Fr.
Capital.
.^ e ^ m e ^ ^ n n ^.
^ o t a l.
.^p.
Fr^
.^p.
^.
^
^p.
^p.
^.
^. Liegenschaften :
537,800 25,668 96 110,000 47,700 409,394 71 19,300 7ll,270 79^
3) Mühlematt bei Thnn .
4 ) Festungswerke
.-^
4,852,120 55,733 2,494,677 3,407,887 3,390,778
.
.
.
.
.
.
7
) ^ol.^user
.
.
.
.
.
.
...^nrch Bauten ,,
-
.
-
---
l ,905,223 96 4,000,000 20,000 2,430,000 3,534,132 75 1,469,749 98
.
.
.
.
.
^
.
.
....^
,,
,,
,,
,,
.
.
.
.
.
.
40,000 50,000
....
..^..^
^-
.
.
.
.
.
.
.
.
.^. Dentar ^echnun.^ .
.
^
---
^ ^
........ .^etrie.^a^talien und .^ors.^usse
.^a^se
.
.^..^
--.
.
.^. Angelegte .^a^italien
.^.
,,
^^ 7,894 1,300 10,000
.
^ .
.
.
.
--^
10) Zeughaus tn ^apperfchwhl
^. .^in^ru^ande .
..^urch Zuwachs
^-
9) ^eughans in ^u^ern
-
^^
.
^
8) Rütli am Vierwaldstätterfee .
---
l97,l28 95
.
^ .
.
.
6) ^ündkapselnfabrike
-
35 40 75 90 88
.
5) ^ulvermühlen
-
40,000 50,000
--^
2) .^alberweid in Thnn
---
---
430,600 25,668 96 166,355 47,700 54.^,500 18,000 671,400 -
1) Allmend in .......hnn
-
.
.
.
.
108,000
^urch ^uwach.^
,,
,,
.
.
.
798,899 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. ^
l^,t 52,332 74
13,359,106 69
.^otal der ^^ti.^en
.
^ .
^ , .
.
^
^^
^
^
^
^
^
P ^ s s t .^ ^.
3,500,000 90,000
-
-
72,924 66 973,41l 38
.^ e t^ m i n d e r tt n ^
.A.. Staatsanleihen
.
.
.
.
.^. .^othe...arsthnld
.
.
.
.
^. .^ar.^^nse
.
.....^ ...^ u n^r ese r^ e so nd
.
.
.
.
.
.
.
.
3,250,000
^
--^
75,000 915,000 4,240,000
250,000 .
^ .
...^urch V e r n t i n d e r un a. der ^arch-
-^
^otal der ^assi^en
11,51.^,996 70
Reines Vermogen
9,119,106 69
16,152,332 74
gleich den aktiven
13,359,106 69
^
.^urch .^ükzahlung .
-
4,636,336 04
zinse
.
.
.
.
.
7,500 --^
-
-
.-.-
-.-
---
--.
^ ^ ^
.
^
.
-
^
-
^,^^,^^.^
---
^^
^
1.^
^^^Ul^^ ^ ^U ^ ^^^ ^^
^e^e^.I^.
^.-..^
^
^th.^^^^er ^^^^.^^t ^s ^^. ^^^^ ^^^^.
.
^
^l ^ t i ^ ^.
^....r^ind.eruu.^.
.^ o t a l.
Kapital.
Fr^
Rp.
Rp.
Rp.
^r.
^
.^.. Liegenschaften: ^
^ -
---
1 ) Waffenplaz i n Thnn
.
.
.
.
^^
2 ) Festungswerke
.
.
.
.
.
3 ) ..^ulvermühlen
.
.
.
.
.
4 ) ^ündkap^elnfabrike
.
.
.
.
5 ) Zollhäuser .
.
.
.
.
^^
-
-
-
---
-
-
-^
7 ) ^enghans i n ^nzern
-.-
^) .^nghan^ in .^apperfchwhl .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
^
.
.
.
.
500,000 -
.
-
-^
---
.^urch Verminderung
.
.
.
-
176,132 75
.
^-^
---
47,700 553,394 19,300 ^,400
.
-
---
-
---
6) Rütlt am Vierwaldftäiterfee .
^
..^urch .^ükzahlung
.
819,752 91
^. angelegte ^a.^italien
.
-
.
.
.
^. .^in.^ru^stande . . . .
^. ^etriel^^^itaIien und ...^orschufse .
^. ^n.^entar Rechnung .
.
^.
.
.
.
.
.
.
.
40,000 50,000
.
.
.^asse
.
.^
-
-
2,211,546 91 3,500,000 20,000 2,538,000 3,358,000 2,2^8,649 79 .
-
.^
---
^-
-
.
13,8^,196 70
.^otal der ^ti^en
.
^ ^ , .
l l ^ ^
^
P ^ s s i .^ ^.
^^.^ruu^.
.
---
---
-
.
-
97,000
^ .
^
^urch Berichtiauna und ^tn^n^uwachs ^ ^
^^
^
^
^
^
^
^
^.
.
^
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3,000,000
^. ...^ar.^zinse .
^. ......^itnzreser^efond
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
^,500 1,012,000
^otal der ^ass.^en
4,079,500
. .^.^
^.^.
^
^
^
-
^
^^
.
.
.
^ .
^ .
.
^
^..^
^ ^ ^
.
^
^.^
..
^^.
..
^
^
^
. ^.
^^
^
^
..
^
..
^
. ^^
^
^
^
^
^^^ .^^,
^ .
.
.
.
.
.
^
..
^ ^ ^
^..
...^^..
.
^ ^
^
^
.
.
^
^
Re^es Ver^oge^
9,81^,696 70
^
^
^^^^^^^
^^.^
^
^
^..^^.^^^
^ .
.
.
^ ^ .
^
.^.^^^^^
^
^..
^
..
^
.^^..
^
^
^^
^
. ^ ^
^
^
.^..^^.
.^^
^^^.^
Gleich den ^ktiv^
.
^ ^ ^
^ .
.
^
.
^,896,196 70
^
^...
^
^
^^^
^ ^ .
^ ^ ^ ^ .
^ ^ .
^ .
^
^
^^^^.^
^
^ ^
^.^
^
.
^ e r n
^
.
.
.
.
^
.
,
^^
^
den
^ .
.
.
^
1 8 .
^
^ .
^ . . . . .
^^
N o v e m b e r
.
^ . ^ .
^
^^
..
^
^.
^ .
^ ^ ^ ^
^
^
^^.^^^^
^
.
^
.
^^^^
.
.
^ .
.
^ .
^
^
1 8 6 ^ ^ ^
^ ^ .
^
.^
^ ^ ^ . . ^ ^ ^ . ^ .
^
^
.
.
^
.^
.^
^
^
^
.
..^.^
.
.
^
^
^
.^.^
^
^ . ^ . . ^
.
.
^
^
^....^
..^
.
....^
.
.
^ ^
^^
^
^.^^
^ ^
^
.
^ ^ ^ ^ ^
.
^
^^ ^
^
^ ^ ^
.
.
.
^ ^ ^
.
.
.
^
...^^.^^.
^^
^^^^,^^ ^^..^...
..^
^
7^
^^^^
.---
.^.
^^,^^
^
^
.
.
.
.
.
.
.
.
---
^^^^^^ .
.
^ ^
-
^
.^urch Berichtigung d^ .leztjährigen ^tats ^ ^ F... 1,797,590. 01 Vermögensrükfchlag in^.865^, 1,100,000.^ ^^ ^ ...
^
^ .
.
.
.^ Staatsanleihen .^. .^^^ot^e^arschuld
....^
^ ^
^.^...^.^
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
.^..^^..
^^
^
.
^
.
.
^
^
.
^
.^.^^^
^..^^......^
^ . . ^ ^
.
^
.
^
^ . ^
.^...^^^
.^
^
.
.
^
...^ kanten ^e.^ s^^eizeris^n .^n^^r^^..
^
^
.
.
^
^^.
^^^
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
^ ^
^ . ^
.
^ .
^
.
.
^ .
.
^ ^ ^
^
^
.
^ ^ .
.
.
^
^ ^ ^
.^^.^..
.^er Kanzler der ^tdgenofse^ch^ ^^^^.
^ Sch.^^^^^ ^ ^ .
^
^^
^
^ . ^
.
^ ^ ^ ^ .
.
.
^ .
^
^ ^ ^ ^
.
^
^ ^
....
^
^
253
Supplementarbericht über den Import-Handel non Japan
Nachdem die Gegenstände, welche sich zum Jmport von Japan eignen und das Jmportgesehäft im Allgemeinen in den .Berichten des Unterzeichneten vom 16. Dezember 1863 und t 5. Januar 1864 ausführlich erörtert worden, ^) darf ich mich in Rachstehendem daraus beschränken, noch Einiges über Schweizererzeugnisse und deren Zukunft auf den japanischen Märkten anzusüßen.
Die hier in B o k o h a m a veranstaltete Ausstellung von Produkten unsers Vaterlandes, welche die Jndustriellen zu solchem Zweke der Gesandtsehaft mitgegeben, hat mir Gelegenheit geboten, in Bezug auf den Absaz, welchen man Schweizererzeugnissen versprechen kann, Erfahrung zu sammeln.
Raeh dem , was ich in frühern .Berichten erwähnte , bedarf es nur des Hinzufügens, dass hier der Geschmak Einzelner indess immer als der eines grössern Kreises von Emgebornen anzusehen ist , dass dagegen oft Sachen ausländischen Ursprungs, trozdem sie ungemein gesallen , nicht abzusehen sind, weil es im grossen Ganzen den Japanern an Mitteln fehlt und nur einzelne Bevorzugte zn kaufen im Stande sind.
Abgesehen von denjenigen, in meinen oben erwähnten Berichten angeführten .Artikeln, in welchen die Schweiz konkurrenzfähig ist, wird Japan auch nach der Eroffnung Dsacca's, der grössten und bedeutendsten Handelsstadt Japans, nie grosse Absazquellen für schweizerische Manufakturwaaren im Allgemeinen darbieten.
Seidenstoffe aller Arten sind desshalb nicht anzubringen, weil Japan sie für den innländischen Konsum billig und schön genug herstellen kann, um jede auswärtige Konkurrenz auszuhalten, und es haben auch die in Bokohama ansgestellten Mufterstofse, worunter sich sehr schöne befanden, bei den Japanern nur sehr geringes Interesse erwekt.
Mehr Gesallen zeigten dagegen die Japaner an den seidenen Sammetstoffen, und es dürste wohl anzurathen sein, von Zeit zu Zeit einige kleine Aussendungen davon zu machen , gross wird indess der Konsum auch in diesem Artikel nie sein , da ihn nur die Frauen der hohern Stände zu Gürteln verwenden. Stüke von 35/36 Bards Länge und 24 Jnches Breite wären am passendsten, in schwarz und kaliblauer Farbe.
Ueber die wenigen Baumwollenartikel, welche für die Schweiz von besonderer Wichtigkeit sein können, erachte ich es im Jnteresse der betressenden Fabrikanten für nothwendig, hier zu wiederholen, was ieh bereits in einem srühern Berichte über die hauptsächlichsten davon gesagt habe
^) Slehe Bundesblat.. v. .J. 1864, Band I, Selte 431 und 441.
254 (Siehe Bericht über den Jmporthandel Japans vom 6. Dezember 1863
Seite 431 bis 435.).
Was die übrigen , in er der Mission mitgegebenen Mustersammlung vertretenen Baumwollenartikel betrifst, so haben dieselben bei den Japanern nur wenig oder gar kein Jnteresse erwekt, da sieh die meisten dieser Stosse durchaus nicht für die japanische Bekleidung eignen.
Das über r o h e und w eisse Shirtings früher Angedeutete gilt auch für die Schweizer- Baumwollentücher , und es ist nur die Frage, ob die Schweiz darin mit England konkuriren kann. ^ Calicots orange, vert, nanqum, caffé etc. , Sarcenets grau, schwarz .e. ; Percales in diversen Farben; Percaline glacées ..e. find hier
noch nicht genügend bekannt, um die Möglichkeit des Absazes dieser Artikel beurtheilen zu konnen. Aus die Aussage der Japaner ist nicht zu bauen. Einige kleine Versuchssendungen würden das geeigneteste Mittel sein, um die nothige Auskunst zu erhalten.
Jn Vclvets Merinos enluminés ist vor jeglicher Aussendung abzuxathen, da dieselben für den japanischen Konsum piel zu theuer sind.
Ebenso werden Shawls aller Art mit Fransen in^ Japan nie verkäuflich sein , da die .Anbringung von Fransen an Kleidern dem Ge...
schmake und besonders der Gewohnheit der Japanerinnen gänzlich widerspricht. Aueh sur Mouchoirs mit Fransen ist schwerlich Vorliebe unter .
den Japanern zu erwerben.
Mouchoirs nso tela, uso lmo, Cravatten , Nappages, Bazin , Toile de Ménage sind nur an Europäer verkäuflich und daher von ganz mhnmer Bedeutung , so lange sieh die Zahl der Fremden in Japan aus wenige .Hundert beschränkt. Das Gleise ist auch von Madapolam , einem sür die Japaner viel zn seinen Zenge, zu fagen.
Beider haben auch die Weisswaaren und Stikereien das gleiche Loos, und es wurden die prachtvollen Arbeiten, welche das vereinigte Eomite der Kantone St. Gallen und Appenzell der Mission mitgegeben hatte und welche , zumal man ihnen im Ausstellungsgebäude einen sehr gnnstigen Vlaz einräumte, den hochsten Beifall der europäischen Besucher fanden, von den Japanern kaum beachtet. Bei der geringen Anzahl der ansässigen Fremden ist an einen bedeutenden Absaz innerhalb des Kreises derselben nicht zu denken.
Aus einem sorgsältig gewählten Assortiment Buppen in die verschiedenen Landestrachten gekleidet, welches Unterzeichneter nächstens nach St. Gallen zu sehiken beabsichtigt, werden sich die Herren Jndustriellen der Schweiz davon überzeugen, wie wenig ihre Artikel für die Kleidung der Japaner passend sind.
Gardinen, V o r h ä n g e und ähnliche Stoffe anlangend. ist zu be^merken, dass in den Häusern der Japaner, in welche die .fremden bis
255 jetzt Antritt hatten, sich als Fenster nur Bapierscheiben befinden, ohne dass von einem Sehmuk oder von .Verhangen derselben die Rede ist. Jn die Wohnhäuser der Fürsten und hohen Beamten hat noch kein Europäer Einlass erhalten, so dass nicht bestimmt werden kann. ob einige Artikel von der St. Gallisch .. Appenzellischen Jndustrie für die innere Ausfchmüknng von Häusern höher stehender Japaner verwendbar sind. Lezteres ist schu.er anzunehmen, da die Mitglieder der japanischen Aristokratie, welche die Aufstellung besuchten, kein Jnteresse an derartigen Stoffen gezeigt haben.
^ Wenn die Schweiz in billigen baumwollenen Trieotgeweben mit Sachsen und England konkurriren kann , so sind Ausseudungen von 5000 Duzend baumwollenen gewebten Unterjaken m.t Aermeln , sowohl weiss als bnnt, und als Versuch einige hundert Duzend weisse baumwollene gewebte Unterhosen zu empfehlen.
Jn elastischen Geweben finden baumwollene Bauchriemen dann nnd wann einigen Absaz, ohne dass jedoch der Konsum darin gerade sehr stark wäre, und es ist ein Hundert Gross zur Zeit vollkommen genügend. Sie konnen entweder in Farben wie blau, roth oder auch mit bunten Blumen ausgesandt werden. das Schloß muss aus Messing und nicht aus S t a h l bestehen. Diese Cemlnres werden von Frauen und Männern sowohl wie von Kindern Betragen und dürfen desshalb nicht zu klein sein.
Von den übrigen elastischen Geweben ist Rechts zu empfehlen, da die Japaner keine Schuhe tragen , und der Konsum der Europäer wurde bis dato meistens von Amerika aus gedekt. Fur ein paar ganz gewohnliehe Schuhe botines) mit élastiques müssen Doll. 7 /Fr. 45) bezahlt werden, und es konnten die Schweizer-Fabriken hierin vielleicht mit andern Ländern konkurriren.
Jn S t r o h w a a r e n und R o s s h a a r g e f l e e h t e n ist vor jeglicher Aussendung abzurathen. Die Japaner versertigeu selbst sehr sehone und billige Stroharbeiten, welche sie jedoch lediglieh znm Bespinnen von Holzwaaren und ähnlichen Zweken verwenden.
Ein Bedarf von Strohwaaren und Rosshaargefleehten zur Verzierung von Haarbedekungen findet, da die Japanerinnen solche nieht tragen, nicht statt.
Jm Allgemeinen halten die Japaner wenig aus solchen
Luxus-Artikeln.
Die physikalischen, mathematischen und optischen Jnstrumente, welche die Mission hier ausstellte, haben bei den Japanern meist grosses Jnteresse erregt, ohne dass jedoch letztere, Einen oder den Andern ausgenommen, eine Jdee von den Gebrauehszweken solcher Apparate gehabt hätten. Es wäre wohl et.vas risquirt, Aussendungen in diesen Artikeln anzuempfehlen. Der Gebranch mathematischer und ähnlicher Jnstrumente beschränkt sich jedenfalls ans die wenigen Japaner, welche unter Leitung holländischer Lehrmeister wissenschaftlichen Studien obgelegen haben.
256 Ebenso gefielen den Japanern die Waffen (Stuzer und Jägergewehre)
sehr gut; es ist jedoch zu befürchten , dass solche Stüke für den allgemeinen Handel zu theuer sein würden. Denjenigen Schweizer -Häusern, welche sich sür diesen Handel interessiren, wäre anzuratheu, einigen grossern Häusern in Yokohama und Nagasaki Mnster von Gewehren eiuznschiken, und in diesem Falle liessen sich vielleicht Kontrakte mit den Landesherren machen.
Jn G e t r ä n k e n konnen kleine Sendungen ordentlichen Ab.az finden.
20 Kisten Kirschwasser, 30 Kisten Absinthe und 50 Kisten Weru.uth würden für ein Schiff genügen , mehr jedoch erschweren.
konnte den Verkauf nnr
Jn Emme n t ha l er K ä s e n wurden einige Verstehe gemacht, welehe
gut gelungen sind, und es konnten wohl mit jedem direkten ...schisse 10 bis
12 Käse ausgeschikt werden. Dieser Artikel ist jedoeh, ebenso wie Getränke, nur sür europäischen Kousum.
Ueber den Bijouterie- und Uhrenhaudel ist Folgeudes zu bemerken :
lehren und Bijouterie.
Um die von den Kauflenten und Jndustrielleu Geuss gestellten Fragen zu beantworten, genügt es, die Thatsache hervorzuheben, dass die Gesehäfte mit den Japanesen nur gegen Baarzahlung (in mexikanischen Dollars) gemacht werden. Die fremden Häuser, welche aus der Schweiz Konsignationen empfangen, machen ihre Rimessen gewohnlieh in Londoner Wechseln aus sechs Monate Sicht, deren Kurs von 4 Ch. l0 d. bis 5 ....... h.
3 d. per mexikanischen Dollar variirt, welch' legerer Fr. 6 2l) bis Fr. 6. 35
werth ist. Das Gold eireulirt nicht in dem ge.vohnli.hen Verkehr des Laudes.
Das fnr den ausländischen Handel gebräuchliche Gedieht ist der Biful (gleich 133 1/3 en^l. Vfnnd oder 1l.),.^ sehweiz. Bsnnd), welcher si.h in 10l) Eatties t^eilt. Als Längemass ist einzig der englische ^ard gebräuchlich.
Gegenwärtig bestehen in ^okohan.a folgende Banken ..
Cliardered Mercantile B^ni^ ok lndi^, London et C bina ^ Central B^nl^ ol Gestern l^dia ^ Commercial Bank of lndia.
Bei diesen Banken verschasst man sich die Wechsel aus London, welche zur Dekung der Verkäufe dienen. Die von den Japanern verlaugten Vreise für Laudesprodukte , deren ma.. sich allfällig zu Retouren bedienen konnte , sind gewohnlieh so hochgestellt , dass auf denselben in Europa kein Gewinn zu erzielen wäre. Die Kommission, welche von den hiesigen Jmporthäusern berechnet wird, ist gewohulieh 5 ^ro^enl, wo^u noch die Kosten der Ansschifsuug und der Maga^iuirnng kommen, was den Fakturabetrag uni ungefähr 10 Bruente erhoht.
257 ^ür die Uhren- und Bijouteriesendungen bediene man sich der Vostdampsschisfe der englische.. Penmsular and Oriental ^team Navigation Company, welche die Versieherungen bis an den Bestimmungsort der Waare besorgt. Die Abfahrten finden jeweilen am 12. und 28. jeden Monats in Marseille statt. Diese Kompagnie bringt seit einigen Monaten die Waaren aus direktem Wege nach Yokohama, ohne dass die leztern, wie es srüherhin geschah , der Vermittlung von Kommissionären in Ehina bedürfen, welche deren Weitertransport an die Kausleute in Japan zu besorgen hatten eine Manipulation , wodurch die Kosten um ein Ansehnliches vermehrt wurden.
Die franzosisehe Gesellschast der Mess.^.......^ impériales , welche am 19. jeden Monats ein Dampfschiff von Marseille nach Eh.na abgehen lässt, hat einen regelmäßigen Dienst zwischen lezterm Lande und Japan no.h nicht eingerichtet.
Der Eingangs^oll auf Uhren und Uhrenketten beträgt 5 Brozent, und 6 Vrozent für Bijouterie ^Sehmukgegenstände). Die Eolli.^ werden im Zollamt von Regiernngsbeamten untersucht, unter Beihülfe von japanestsehen Kanslenten, deren Ausgabe darin besteht, die Deklarationen der Empfänger nothigensalls zu erhohen.
Was die Frage der Gerichtsbarkeit in Handelssachen , die Gerichte und Streitigkeiten betrifft, so wird aus den Artikel V des schweizerischen Vertrages hingewiesen. Derselbe lautet .
.,Alle Streitigkeiten zwischen den in Japan angesiedelten Schweizern, ,,sei es in Betreff ihrer Berson oder ihres Eigenthums , siud der Gerichts^ ,,barkeit der i.. Japan koustituirten schweizerischen Behorde unterworfen.
,,Falls ein ^ehweizer über einen Japanesen Klage ^n führen hätte . so ,,ents.heidet die japanesisehe Behorde. Dagegen hat die schweizerische Be,,hor^e zu entscheiden , wenn ein japanesiseher Unterthan gegen einen ,, Schweizer Kl^lage führt.
^^ollte ein japanesiseher Unterthan seine Schuld an einen Schweizer ^nieht bezahlen o^er in betrügerischer Absieht sich verborgen halten , so ,.werden die japanesischen Behorden il^r Möglichstes thun , um ihn den ,, Gerichten zu überliesern und znr Zahlung seiner Schuld anzuhalten.
^Wenu dagegen ein ...^chwei^erbürger in betrügerischer Absicht sich ver,,borgen halten oder seine gegenüber einem Japanesen kontrahirten ^ehul,,den nh.ht befahlen sollte, so werden die schweizerischen Behorden ihrerseits
..ihr Mogliehstes tl^^n, um den Beklagten vor Gericht zu stellen und ihn ,,zur Za^uu.... se^uer Schuld anzuhalten.
,,Weder die schweizerischen, noch die japanesis^hen Behorden sind für ,,die ^ahlung der von ihren respektiven Angehörigen kontrahirten Schulden ,,verautwortlich.^ Was den Markt anbetrifft , den Japan für Uhren und Bijouterie^ waaren , welche erst seit einigen Jahren Eingang in's Land gefunden
258 haben , bietet , so ist er weit davon entfernt^, den in dieser Hinsicht gehegten Erwartungen zu entsprechen. Das Volk ist zu arm , als dass es sich Zeitmesser von einem gewissen Werthe anzulassen vermo.hte , deren Gebrauch ihm vielleicht aus dem Grunde noch zu wenig bekannt ist, weil die Geseze, worunter es lebt, ihm die Ans.hafsung von Uhren vielleicht nicht erlauben.
Ueberdiess geht den Japanesen bezüglich des Wertlos der Zeit jegliche Jdee ab , denn den meisten derselben ist die Zeit n l eh t von
der geringsten Wichtigkeit. Die hohen Würdeträger , die Bringen und
einige Ossiziere hohern Ranges tragen zwar Uhren, jedoch mehr als Kuriositäten als in der Absicht, davon den richtigen Gebrauch zu machen.
Man dars mit Sicherheit die Behauptung ausstelleu, dass noch lange Jahre vorüber gehen werden , bevor die Einsnhr von Uhren und Goldschmiedarbeiten jene Bedeutung erreichen werde, zu welcher sie in Ehina bereits
gelangt ist.
Die Mehrzahl der bisher eingeführten Uhren zeichnet steh ans durch die Mannigfaltigkeit der Verzierungen und die Kunstfertigkeit ihres Mechanismus -.-. eine Knustfertigkeit, deren Verständniss den Japanesen noch so ferne liegt, dass man zu der Vermuthnug berechtigt wird , sie kaufen diese
Uhren bloss als Merkwürdigkeiten und zur Ansschmükuug ^ihrer palaste.
Die Uhre..macherei, um es in wenig Worten zu sagen, mnss sich erst noch entwikeln, und Riemand vermöchte sehon je^t den Zeitpunkt ..u ......stimmen, in dem es ihr gelingen werde, zur Anerkennung ihres wirklichen Werthes durchzudringen.
Um dem Absage der Uhren Bahn zu brechen und bei den Japanesen jene Vorliebe für Uhren und Bijouteriearbeiten wach zu rnsen, mochte es im Juteresse der schweizerischen Kausleute und Jndnstriellen wünsehbar sein, dass mit dem Verlause ihrer Erzeugnisse bloss solche Bersonen betraut würden , welche diesen Handelszweig zu il.^rer hauptsächlichsten Besehäftignng machen , und seine Wichtigkeit und seine Endziele zu würdigen wissen.
Der Markt, welchen Japan dermalen der Genfer^ und ReueuburgerJndustrie bietet, ist nur von hochft geringer Bedeutung, indem bloss drei Häfen dem fremden Handel geoffnet stehen. Es gibt einzelne Japanesen,
die sich, ausschliesslicher als die andern, mit dem Uhrenhandel beschäftigen .,
aber diess geschieht in einem so geringen Massstabe , dass eine positive Schlusssolgeruug aus ^dem Umfange der von ihnen gemachten Ankäufe, welche stets zum Wiederverkaufe im Jnuern des .Landes bestimmt sind, so viel als unmöglich ist. . Rach einiger Zeit.kehren diese Kausleute von ihren Reisen zurük , aber ihre Jdeen sind dann von ihren ehevorigen so ver-
schieden, dass es durchaus uumoglieh wird, sieh ein richtiges Urtheil dar-
über bilden zu konnen. Es lässt sieh behaupten, dass, so lange diese Artikel bei den Japanesen bloss als Lu^usgegenstände gelten und nicht nach. ihrem wirklichen Werthe beurtheilt werden , sur die Erzeugnisse von Gens und Reuenburg keiu regelmässiger Absaz zu hoffen ist.
259 Raeh dem von dem englischen Konsulate in Kanagawa ausgenommenen Verzeichnisse betrug der Werth der importirten Uhren :
im Jahre 1861 . . . L. St. 306, ,, ,, 1862 . . . .. 408.
^ Es wäre unmöglich, zu sagen, welches das Verhältnis. der in Japan abzusehenden goldenen und silbernen Uhren sein wird. Der eine Kausmann wird , vermöge der ihm zur Verfügung stehenden Geldmittel , vor^ ^ugsweise goldene, der andere silberne Uhren kaufen ; nach den bisherigen Erfahrungen jedoch wird der Verbrauch von leztern sicherlich dem Verbrauche von erstern überlegen sein.
Hie und da werden Uhren von komplizier Konstruktion als modisch^ Reuigkeiten gekaust ; man dars jedoeh behaupten , dass diese Uhren, sobald sie ein zweites Mal anf dem Markte erseheinen , schwerlich Abnehmer finden. Ul^ren . welche am Bügel aufgesogen werden, sind nur wenig gefläzt und die Nachfrage gering , da die Japanesen da^ Jnunordnung gerathen dieser Werke und ihre unermüdlichen Repara^ tionen als eine sür ihre Uhrenmaeher allzu kompli^irte Arbeit scheuen,
obgleich lettere Kunstfertigkeit und Gesehik der Rachahmung in bemerkeus-
werthem Grade besten, und dereinst, wenn dieser Geschästs^weig grossere Ausdehnung gewinnt , keineswegs zu verachtende Konkurrenten abgeben dürsten ; denn mit den Werk^engen, die ihnen ^u Gebote stehen, sind sie, ohne jeden Unterricht und ohne fremde Beihülfe , dahin gelangt, dass sie Wanduhren mit Sehlagwerk, mit Spindel und Ankergang ^u änsserst bilIigen Vreisen^versertigen , welche das Zeitmass in einer sur dieses Volk gan^ befriedigenden Weise angeben.
Es bedarf noeh vieler Zeit und Arbeit, um den Japanesen die Erkenntniss des wirkliehen Werthes dieser kleinen Kunstwerke beizubringen.
Die ,,Eehappements^ betreffend, ^aben sieh die japanesisehen Uhrenmacher mit dem Spindel- , Blinder- und Aukergang hinreißend bekannt gemacht, um nothigensalls deren Reparatur selbst besorgen zu können.
Am beliebtesten sind der E^liuder- und der Ankergang , es wäre jedoeh unmogl.....^ , zu sagen , welcher von beiden bevorzugt wird , indem, ehe und bevor den Japanesen der Unterschied und die Vorzüge , welche das eine Echappement vor den. andern voraus haben mag , begreiflieh gemaeht werden kann , eine gewisse Quantität beider Arten durch ihre Hände gegangen sein muss.
Die échappements Dn.^le^ Ressorts und Bas^les scheinen keineswegs gesucht zn sein, und nichts berechtigt zu der .^ermuthuug, dass^die Japanesen die einen von den andern ^u unterscheiden vermogen.
Einige ^..hisssehronometer dürften bei den Bürsten Absa.^ finden, welehe den Europäern Dampsschisfe abkausen , jedenfalls wird aber die
Zahl stets eine beschränkte sein. Das .....ämliche ist der ^all mit einigen,
zum Gebrauche der Marine bestimmten Justrumenten : den Sextanten und
260 den Fernrohren , mogen sie nun dem gewolmlichen Gebrauche oder zu wissenschaftlichen Zweken dienen.
Ans den Zifferblättern der Uhren müssen die Stunden in romisehen Zahlen bezeichnet sein. Man hat bereits ein System von japanesischen Stunden einzusühren ...ersucht , welches aber von den Japanesen , troz seiner Vollkommenheit, verworsen worden ist. Die goldenen und silbernen Zifferblätter finden ziemlich leicht Abnehmer, diejenigen aber von Email geniessen den Vorzug. Das Vorhandensein der kleinen Sekundenzeiger ist keine notwendige Bedingung ; sie bleiben dem Geschmake des Fabrikanten anh.eimgestellt.
Was Verzierungen und Juwelierarbeiten anbetrifft. so n.uss die Eutscheidung auch hierüber der Zukunft überlassen bleiben, indem der Geschmak der Japanesen in so hohem Grade seltsam ist und mitunter mit demjenigen des Abendlandes dergestalt im Widerspreche steht^ dass es lächerlieh wäre, wollte man sich untersaugen, den Weg zu bezeichnen, der zu günstigen Resultaten führen würde.
Gan^ gleich verhält es sich mit der Emailmalerei.
Die Form der Uhrens.^alen bleibt ebenfalls dem Geschmake des Fabrikanten so lange überlassen, bis dieses Volk dahin gelangt sein wird, für eine besondere Spezialität von Uhren ein Verlangen zu äussern , wie dies in Ehina und anderwärts geschieht.
Die Einen geben den flachen Uhren, Andere dagegen denjenigen mit Schalen von englischer Form den Vorzug.
Gläserne Gehänse und Savonnetteu^ Schalen finden il.^re Abnehmer , indessen steint die Nachfrage nach leztern gegenüber den erstern eine etwas stärkere zu sein.
^chmnksaehen , seien sie nun für Männer oder Frauen bestimmt, finden bei den Japanesen unr geringe ^anslust; ^ie Männer tragen gemeiniglich il.^re Ul.^.n an einsamen .^..eidenbändern , einige wohl auch an goldenen und silbernen Ketten. meistens inländischen Fabrikates.
Was die Uhrenketten und namentlich die goldenen anbelangt, so ist ihr Verkauf
gleich Rull. das Volk liebt es nicht, die Erzeugnisse des Abendlandes
zur ^chau zu tragen. Silberne Ketten finden grossern Absa^ . allein es werden deren im ^ande selbst verfertigt , welche , obgleich von ziemlieh grober Arbeit , mit den vo... fremden Kausleuten importirten nicht ohne Erfolg konkurrireu.
Die grossen, unter dem Ramen ,,^autoirs^ bekannten Kelten werden nur selten getragen. Es hat dieses , nach der Versicherung der Eingebornen, seinen Grnnd in der furcht vor der, den Fremden feindselig gesinnten Partei, die Alles, was aus Europa kommt, verabscheut und nnr für diejenigen Gegenstände, welche für sie nuumgängliehe Bedursnisse sind und von Japanesen nicht selbst versertigt werden konneu, eine Ausnahme gestattet.
Der Gebrauch^ der Armbänder, Brochen und Halsketten ist den dor-
261 tigen Frauen unbekannt ; ja , man darf behaupten , ihr ganzer .Lux.us beschränke sich aus einige Fingerringe und Haarnadeln. Vielleicht konnten Arbeiten solcher Art aus ziemlichen Absaz rechnen, insofern sie zu niedern Vreisen begeben würden , ein weiteres Ersorder..iss wäre aber auch noch, dass sie den, von den inländischen Goldschmieden verfertigten nachgeahmt sein müssten. Diese leztern begnügen sich mit einem ganz geringen Ar^eitslohn.
Edelsteine und andere zur Verzierung ^u vergeudenden Gegenstände anbetreffend, nehmen die Korallen den ersten Rang ein und sind^vor^ugsweise in der Mode.
Rach dem Wissen der .Ausländer erzeugt Japan keine kostbaren Steine. Hie und da werden von den Eingebornen Berlen gebracht, deren
^nalität aber Vieles zu wünschen übrig lässt. Ans ^lgat und aus dem
einheimischen Vergl^stall verfertigen die Japanesen gewisse Sehmnksaehen, die sie ^n solch^ fabelhast hohen Vreisen verkaufen, dass davon, als von einem Ausfuhrartikel, nicht die Rede sein kann.
Hinsi.htlich des Gol.des find die Japanesen, ohne dass hierüber besondere gese^li..he Bestimmungen besteheu , weit genug fortgeschritten , um die verschiedenen .Qualitäten dieses Metalles zu erkennen. Jeder Käufer hat seiue Brobirnadel, womit er die zu kausenden Gegenstände untersucht.
Sie habeu es bereits iu ihrer Wertigkeit dahin gebraut, dass sie achtzehnkarätiges Gold, welches Jtsiban d. h. Rr. t genannt wird, vou dem vier^ehnkarätigen , Ribau d. h. Rr. 2 genannt wird , zu unterscheiden wissen.
Als die ersten Musikdosen aus japanesischem ^oden erschienen, durste man für sie mit Recht einigen Absaz er.varten ; sei es nun aber, dass die europäische Mnsik den Japanesen überhaupt nicht gefällt, oder sei es..
weil diese instrumente so leidet in Unordnung gerathen genng, d.e Thatsa.he steht sest, dass die Zahl der in neuerer Zeit verkauften nur sehr gering ist.
Jndessen kann man immerhin noch für eine gewisse .^uantität kleiner Mnsikdosen auf Absaz rechnen. Die Gehäuse müssen von Horn , von Hol^ mit eingelegter Arbeit oder von Elfenbein sein , die Mehrzahl jedoch mit sogenannten ..^.iufahim.nen. Die, welche vier Stnke spielen, und ebenso anch die mit Glokeu^ , .^rommel.^ - und EastaguetlenBegleitung siud uoeh ^iemlieh gesucht. Dosen mit acht oder ^wolf ^tüken werdeu auch uoch gekauft, aber nnr hoehst selten. Ueberhaupt ist niemals ausser Acht ^n tafseu, d^ss .^r japanefis..he Käufer bloss dnrch niedere Vreise si^h bestimmen lässt. Harmoniphone sind in Japan nicht beliebt; ja, mau darf behaupten, dass sie gänzlich beiseits gelassen werden.
Das
^ämli^he ist der ^all mit der sogenannten E^pressivmusik. Auf das Aeussere des Gehäuses legt der Japanese nur geringes Gewicht.
Die
dortige M..sil. ist so seltsam und unregelmässig, dass es beinahe unmöglich
ist , sie , u....ter Zugrundelegung unseres eigenen Rolensi^stems , in Roten
262 zu sezen, um damit für die Mnsil^osen die Nachahmung der japanesischen Mnsik zu ermöglichen. Mechanische Kunststüke, wie z. B. die Spinnerin, die Seiltänzerin, die Klavierspielerin u. s. w., sind so zu sagen unverkanslieh.
Roch immer ist es nicht an der Zeit . sieh über die Bedentung, welche die Einfnhr von Schachteln oder Tabakdosen mit mechanischen Vögeln gewinnen dürfte, ein positives Urtheil zu bilden . die Vermnthung liegt aber nahe , dass die Raehsrage gering , wenn nieht gleich Rull sein werde. Die hohen Breise dieses Artikels und die Ursachen, welche oben bei der Besprechung der Musikdosen bereits Erwähnung gesunden haben, werden den Absaz steis zu einem schwierigen machen. Was die Einsuhr von andern Arbeiten dieser Art b^trisst, so ist der Versuch wohl zu wagen, der Erfolg aber nur schwer vorauszusehen...
Man könnte versuchsweise eine gewisse Anzahl von Werkzeugen, welche speziell zur Ausführung seiner und genauer Arbeiten dienen , zum Verkanfe hieher senden, obgleich die Japanesen selbst diesen Artikel auch verfertigen, und zwar zu sehr. niedrigen Vreisen.
Jch werde einige Broben der japanischen Uhrmacherkunst und B ijonterie, sowie auch Zeichnungen mit nach Hause zu bringen suchen, um fie unsern Judustriellen und Kauslenten , welche sich für diesen Handelszweig interessiren, zur Einsieht vorzulegen.
Jm Allgemeinen und für den ganzen Handel mit Japan sei noch erwähnt, dass man gar nicht aus die Verpakuna sieht und die zwek.nässigste
die beste ist.
Was ich über den Jmporthan^el der japanesis.hen Häfen im Allgemeinen ermähnte und über die Ehaneen , welche sich dem Al^saze von speziell schweizerischen Jndustrieprodnkten in Japan bieten, beweist, dass aller Jmport hier noch im Stadium des Ex^perimentirens steht , dass sich entschiedene und sur den .^andel lohnende ..Bedürfnisse der Japaner noch heranzubilden haben.
Wer aber an diese Wahrheit anknüpfend
folgert, dass, da das Resultat im Ausange ein voraussichtlich zu geringfügiges , die Handelsanknüpfnng für den Importeur oder dessen Hintermann, den Judustriellen, nieht zu empfehlen sei, der irrt.
Japan kann auch sür Jmporten einst ein bedeutendes Feld bieten.
Derjenige Jndnstrielle , welcher sich dann zu betheiligen wünscht , mochte e... bereuen, wenn er nicht von Anfang au versucht hatte, den Japanern Geschmak sür s e i n e Produkte einzuflössen.
263 Die m Yokohama theilweise für Ehina-Häuser, theilweise sur eigene Rechnung etablirteu Firmen find :
E n g l i s eh e : Jardine Matheson^ ..^e. ; Dent ^ E^. ; Aspinall, Willgoss ^ E^e.; Ross, Barber ^ E.e., W. R. Adamson ^ E^.; FletEorns ^ Eie.. Maepherson .^ Marschall; Geo. Barnet ^ E^ Hughes, scher ^ Ele^ ; David Sassoon Sons ^ E^ ; Overweg ^ E^ ; W^ Kemptner ^ Ele.; Hooper ^ Elarke ; Tatham ^ Ele.; Ed. Loureiro,
Wilkin ^ Robison ; T. Thomas ; Jarvie , Thorbnrn .^ Ele. ; Smith Archer ..^ Ele.
Amerikanische:
Walsh , Hall ..^ E^e. , Augustine Heard ^
E^ , J. O. V. Stearns ; Allmand .^ E^e.
D e u t s c h e : L. Knissler .^ Ele. ; Schule, Reis ^ E^, Gutsehow .^ Ele. ; Grosser ^ Eie. , Grauert ^ E.e. ; Eh. Thorel ^ E^e. ;^
E. Schnepel .^ Ele.
H o l l ä n d i s c h e : Tei.tor ^ Eie. ; Earst , Lels ^ E^e. ; De E ouingh .^ Eie^; Schnell ^ Verregau^. ^ F r a n z o s i s ehe. Rémi , Schmidt .^ Ele. ; Hecht, Lilienthai ^ E^ , Eonstansou^, Ledermann ^ Ele.. Fajard Schauwecker ..^ Ele.
Schw e i z e r :
James Favre^Brandt.
Es sind gegenwärtig 19 See- und Feuer-Asseeuran^Gesellsehaften in Yokohama vertreten, und es versiehern lettere sede Art von Eigenthum gegen ^euersgefahr. Die Agenten sind meisteutheils ermächtigt. Gebäude, ^aufmannsgüter, Güter in ^odo^ns und persönliches Eigenthum aller Art gegen Feuer zu versichern bis ^um Betrage von 1l) bis 15,000 L. St. , Waaren in feuerfesten ^odo^ns (Magaziue) bezahlen 1 ^ ^ Prämie per Jahr ; Waaren in nieht feuerfesten ^odo..vns und gewohnliche Gebände bezahlen 2 bis 2 ^ .^ Brämie.
Die F e u e r ^ A s s e k u r a n z - G e s e l l s c h a s t e n sind: Iniperi^l Fire lnsnr^nce Company, Agenten . Maepherson .^ Marshall.
Chm^ Fire lnsnrance Company, ,, ,, ,, ,,
Ph.^ai^. l^ire .^ssnr.^nce Company,
,.
Hughes, Wiltgoss ^ E^
Norlh Britisb .^ Mercantile Insurance Company London ^ Edmhnr.^h^ Agenten : Eh. Thorel ^ E^ Normern Assurance Company.
,, Ross, Barber ^ E^ .
Die S e e - A s s e k u r a n z - G e s e l l s c h a f t e n sind: Canton lusnrance C.ffice Triton ^ Company ^ ^ ^ ^
^
^
Alli.^n.^e Mntnal Insurance Office
Jardine^Matheson ^ E^ ^
264 Canton Insurance (^.ce ^ ..... .
,.... . .^ ^.
I^mon France Society ok Canton ^ ^^ ^ ^^^ ^ ^.
.^nn Mutual Insurance Company l Mercantile Mutual Insurance Company ^ Agenten: Hooper .^ Eiarke.
Ne^.v Vork . . . . . .
s Nort.h Cliina lnsnrance Company, Agenten : Maepherson ..^ Marshall.
Batavia ^ea ...^Fire Insurance Comp.^ ,, Schulde, Reis .^ E.e.
Colonial ..
^ ^ ,, ,, ., Van^ts.^e Insurance .^s.^ociat^on ok .^han^liai, Agenten : Walsh, Hall ..^ Ele.
^Iünzen.. ..^.a^e und ^etoichte.
Münzen.
Die unter den Japanern knrsirenden Geldmünzen sind:
.
.
.
.
.
^ r t h
...^...ni^e ^enennnn^.
..^enennnn^ der .^nr^^aer in ^^..^^ama.
^m.^t^n.
Iaut ueberelnkunst der ..^erträge^
den D...Ilar zu .^ Jtzibus berechnet.
^ .
.
.
.
.
.
.
.
.
I l a r s .
.^ni
.
.
.
.
.
.
Eomposition
.
.
.
Silber
.
.
.
Shimon ^éin .
Tempo
.
I'shu
.
Ni^hn
.
.
..
.
.I
Tupfer und Eisen
.
Bronze
Gold
. . . .
.
. .
. . . .
.
.
.
.
Cash . . .
^
^
.
96
^
. . .
.
.
.
.
^
Tempo
Ni-hu
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,,
u. Silber
..
.
.
.
.
.^
.
^
.
^^
....
^
l^ihn
.
.
.
.
.
.
l^o-ban .
.
.
,,
.
.
.
.
^
^
.
. . . .
,,
.
.
.
.
^0
^
.
(^o..ban
.
.^00
.^
.
300
^
. . .
id.
.
^.
.
2
.
Gorl^han
.
.
,,
.
.
.
.
.
.
.,
.
.
.
.
.
.
.
1
.
.
.
.
.
l .
^ I l .
02 08
.
^^
I^ihn . , . .
Cents.
.
6 ^ 66 99
^ 16^ 33 66 32 60 .^ .
.
^ .
.
.
^
266 Die obgenannten Münzen sind von der Regierung des TaIkun^s mit Genehmignng des Mikados geprägt. Den Bringen ist jede Münzprägnng untersagt, mit Ausnahme der Vrovinz Ko-shoe, wo sie ^ und 1 J^tsibn Stüke von Gold haben, welches in den Minen der genannten Vrovinz Ko-shoe produit wird.
Die Emittirung .von Bapiergeld ist einigen Brinzen der andern Vrovinzen in ihren eigenen Distrikten bis zu einer limitirten Summe gestattet. folgendes sind die Ramen der verschiedenen Sorten jenes Papiergeldes :
lp^on
-
10 Kupfer oder Eisen Cash.
Ni^on
........
20
,,
,,
,,
.,
..^m-pon
-
30
,,
,,
,,
,,
Go^on
-
50
,,
,,
,,
,,
100 ,.
,,
........
,.
,,
l^ts^mom..me .Ie^mom^me
.....^
1000
. ,,
,,
La n g e n m asse.
Die in Japan übliche Benennung der Längenmasse ist Mono s..ssl.
Es gibt in Japan zwei Sorten von Fuss, je nachdem es sieh darnm handelt, diverse Gegenstände ode.. Stosse und Kleidungsstüke zn messen.
Der gewoh..liche Fuss, welcher dazu dient, verschiedene Gegenstände zu messen, heisst .........^n und entspricht einer Länge von 30 Eentimeler..
und 3 Millimetern.
Der Fuss znui Messen von Stossen und Kleidungsstüken heisst Gofukn und hält ungefähr 38 Zentimeter .Länge. Der eine und der andere theilen sieh in 10 Zoll oderSnn^ Der Zoll oder .^un^ wird in 10 Bu...
oder Linien eingeteilt. Die Linie oder Bn wird in zwei Haupttheile ein.getheilt, genannt Ni..rm^, d. h. zwei Rm^, jeder von diesen beiden Theilen ist in Go-rin^ eingetheilt, d. h. süns Bm^; mit andern Worten der hn ist eingetheilt in zehn Rm^. Der l^m.^ enthält wieder zehn Mo und jeder
Mo zehn Hotsn, nän.lich .
.^un^ oder Zoll; Bn oder ein Zehntel ....u^ (Zoll), Rin^ oder ein Zehntel Bu.
Mo oder ein Zehntel Rm^ ; Hotsn oder ein Zehntel Mo.
.^üns ^uss (.^l^.ku) bilden eine japanische Elle, welche Hiro genannt wird . zehn Fn^ (Scl.al..n) werden mit dem Worte G.o .bezeichnet.
Das japanische Klafter hatten Ramen .^.e.^^ oder ll.^.en^. Es gibt l^en^s von 6 ^uss (.^ch.^l...^ ; solche von sechs .^nss süns Zoll (Snn^.., 6 Fuss 2 Z^ll uu- 6 ^uss 3 Zolt^ d.e beiden ersten werden an. meisten in Anwendung gebracht.
Seehszig l^e.^s bilden ein ltchio.
267^ . Sechs und dreissig tchlos sind das Mass einer japanischen Meile oder Ri von ^edo, welche 12,960 Fuss (Schale) gleichkommt.
Es gibt einige Brovin...en, welche .....dere (Brovinz .^schi) von zwei und mit nur sechs Tchios (Brovinz ()shin).
Ri mit dem Ramen ^omitchl oder kleine
Ri von fünf^g Tchio... haben; sieben^g. Es gibt auch solche Man bezeichnet diese Art von Wege.
F lächenmasse.
Der Bn, Tsnbn oder Tsibn bezeichnet das .^uadratklaster, welches sechs Fuss ^u jeder Seite darstellt.
Der ..^ ist ein Mass von dreissig ^en.^s Länge aus 1 ^en.^ Breite.
Jnhaltsmasse.
Die Einheit der Jnhaltsmasse bildet der ..^ho oder Masu, welcher ungefähr 2 ..^ .^ Reis darstellt.
Der M.^n theilt sich in 10 Cos.
Der Go m zehn Schal^us oder Schekis.
Zehn Scbos oder Masns bilden 1 To oder Itto masn von 25 .^.
Zehn Tos bilden 1 ^.okn oder Ikl..okn von 250 .^.
Einen Ballen Reis von 35 .^os oder Masus nennt man Ippio oder Tarara.
Außerhalb ^edo enthalten die Ballen Reis 40, 42, 45, 50, 55 und selbst 60 .^ehos. diese ledern sind jedoch ziemlich selten.
Gewichte.
Das Einheitsgewi^t ist der Momme, welcher 3 Gramm darstellt.
Dieser wird in Zehntel eingetheilt.
.
^
Der Zehntel vom Momme ist der I^nn^ oder Ip.^un^.
,,
^
...
.^ ,, ,,
,, ,, ^
^ ,, ,,
^^
R^ ^.^ ^cln
. ..
,, ,, ,,
^
R m^ .
,, Mo.
... .^^.
^ I^otsn.
Der .....otsn hat nur noch einen nominellen Werth.
Bund^blatt. Jahrg. X^I. Bd.tII.
2l
268 ^..a es für die ...^chweizerhäuser vo:. einigem Jnteresse sein wird, die in Yokohama gebräuchlichen Spesen und allgemeinen Unkosten, welche die Jmport-Artikel zu tragen haben, kennen zu lernen, so füge ich diesem Berichte einige Verkanfsrechnnngen über die hauptsächlichsten derselben bei, welche mir von mehreren Däusern ersten Ranges zur Verfügung gestellt worden find.
V e r k a u f s -Rech nun gen.
Ueber Tafsachelas:
10 Kisten zu 100 .^tük .... 1000 Stük à Doll. 4. 25 Doll. 4250. .-Unkosten.
Fracht lant Connaissement . . .
Eingangszoll Doll. 3500 à 5^ . .
Permit zum Lösehen . . . . .
Boot und Kuhlielohn , landen, lagern und abliefern . . . . .
.Lagermiethe 1 ^ . . . . . .
Feuerasseknranz 1 ^ . . . . .
.^orto und kleine Kosten . . . .
Kommission 5^,. . . . . . .
Doll.
40. --.
,, 175. -
,,
1. 50
,, 20. -" 42. 50 ,, 42. 5l) ,, 2. -,, 212. 50
--^--^-
,, 536. Doll. 3714. -
Retour^Kommisston 2 ^ ^
à 5 Sh.
.^.
E.
^
92. 85
Doll. 3621. 15 L. .^t. 905.5.9 ^
0.
.^ ^-. 10 Kisten Tafsacheila.^ ..... 1000 Stük à D.^ll. 4. 20 Doll. 4200. -Unkosten.
t
oll- und Bermit 5^ von Doll. 3500 Doll. 176. 50
oschen, landen, Boote .e. . . .
.Lagermiethe und Feuerasseknranz 1 ^ Abliefern, Vorto und kleine .......pesen
Sehrosfage 1 ^ . . . . . .
kommission
5^
.
.
.
.
.
.
..
,, ,,
10. -42. -7. 50
,, 4. 20 ^----^- ,, 450. 20 Doll. 3749. 80 ,,
210.
-
Retonr^Kommission 2 ^ ^
,,
93. ^2
.^. E. ^ O. Doli. 3656. 08
269
10 misten Taffachel.las à 100 Stük ^ 1000 Stük à Doll. 4. 25 . . . . . . . . . . . Doll. 4250. Unkosten.
10 E. messen Eubikfnss 128 a fl. 35 per 40 Eubikfuss und 15.^.. Brimage à 270.^., fl. 128. 80.
Fracht lant Connaissement
.
.
.
Eingangszoll Doll. 3500 a 5^ . .
Doll.
47. 70
.,
1. 50
,, 175. --
permit zum Loschen . . . . .
Boot- und Kulielohn, landen, lagern
und abliefern 50 E. per E. . .
.Lagermiethe 15 E. per .^iste per Monat
.
.
.
.
.
.
.
.
Feuerassekuranz ^.^ per Monat .
Verkauss-.^omm^on 5^ . . .
Rimessen^ommission 1 ^ . . .
,,
5. -
,,
1 .
^ 50
,..
10. 62 ,, 212. 50 ,, 42. 50
^^^^^^ . ,, 496. 32 Dol.l. 3753. 68 à 5 .^h. L. .^t. 938.8.5 .^.
E.
.^
^).
Verkaussreehnung über 250 Stük Taikachellas per Segelschiff . . . . .
nach Yokohama verschifft, ^raeht und ....^eeassekuranz inbegrifsen : 5 Listen, enthaltend:
250 Stük T^achellas a Doli. 4^^
. . . . Doll. 1125. -
S p e s e n . .^
Zoll Doll. 1125 a 5^ und Deklaration Doll. 1^.^ . . . . Doll. 57. 75 Boot.. und .^ulielohn, landen, lagern und abliesern
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,,
Lagexmiethe 1 Monat 25 E. per ^iste Fenerasseknranz 1 Monat à ^^ . .
.^onmussion 5 ^ . . . . . . .
,, ,, ,,
5 . ---
1. 25 2. 82 56. 25
^^^^
Rimessen^ommission 1 .^^
,, 123. 07 Doll. 100l. ..)3
. . . . .
à 5 Sh. per Mex,. Doll., 6 Mt. ^. Bankpapier
,,
..
10. 0t
Doll. 991. 92 L. St..247. 19. 7
.^. E. ^ C.
270 Vexkaufsrechnung von englischen Canilets erhalten per . . . . . .
^on . . . . . auf Ordre und. für Rechnung von . . . . . verkauft: Ankunft 1. Januar, .
....^ll. C.
Jan. 1 0. 50 E. E. C. I)I)D 500 Stük .'i Doll. 23 Doll. 1 .l ,500 ,, 15.50,, ,, .^ 500 .. ,, ., 23 ,, 1.1,500 ,, 25.50,, ,, Bl.^ 500 .,, ,, ,, 22 ,, 1l ,000 . 30.50,, ,, SS 500 ,, ,, ,,. 22 .. 11,000 200Ballen.
.
2000
Stük.
^
.
.
.
^ .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
^ .
.
.
^
^ ^ -^ ^
^
U n k o st e n : Fracht vorausbezahlt in Hongkong, Eingangszoll und Deklaration, den 3. Januar
bezahlt
. . . . . . . . . Doll. 1544.91
Binsen aus obigem Betrag (als Durchschnitt des Datums) a 1 .^ per Monat . . .
,,
Ausschissnngskosten , Kulielohu und .Lagermiethe
.
.
.
.
.
.
.
.
8.75
.
.
,,
100.
.
.
,,
112.50
Feuerassekuranz, 1 Monat à ^^
--
Schrossage .^^ . . . . . . . . , , 56.25 kommission 2^^ . . . . . . . ^ 1125..
.
.
2,947. 41 Nettobetrag, Cassa 20. Januar
.
. Me^. Doll. 42,052. 59 S.
E.
^
^).
Verkaussrechnung über 250 Stük Camlets per Segelschiff . . . . . .
nach Yokohama verschifft, Fracht und .......eeafsekuranz Inbegriffen : 10 Listen, enthaltend:
250 Stük SS Camlets a Doll. 22 . . . . .
. ^ ^ Dunkelblau.
Violet.
Scharlach.
Doll. 5500. .-..-
...^ehwarz.
. ^ l ^0 Stük. 50 Stük. 50 ..^tiik. 30 .^tük^ Entian.
Grün.
Orange.
. Brann. .
20 Stük. 4^Stük. 3 Stük.. 3 Stük^ Spesen.
Zoll Doll. 5500 a 5 ^ und Deklaration 1^ Doll. . . . Doll. 276. 50 Boot- und Kulielohn, landen . lagern und abliefern . ^. . . . .
,,
1 Monat Feuerassekuranz ^ ^ .
.
,,
.
,,
1 Monat .Lagermiethe 50 E. per Kiste
kommission
5 ^ ^
.
.
^
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
^ ^ ^ ^ .
.
.
^ .
.
.
.
.
.
.
^
"
10. ---
5. -
13. .7.^ 275.
^ ^
--^
Doll. 4919. 75
271 Doll. 49l9- 75 ,, 49. 20 ^ Doll. 4870. 55 à 5 Sh. per Mex^. Doll., 6 Mt..S. Bankpapier .L. St. 1217. 13. Rimessen^ommission 1 .^ . . . . .
8.
Verkaussreehnung über 10 Listen,
E.
^
O.
enthaltend 200 Stük schwarzen
Sammet à Doll. 13 per Stük von 35 ^ards . . Doll. 2600. Spesen.
^oll Doll. 2600 à 5 ^ und ^ Deklaration 1^ Doll. . . . Doli. 131. 50 Boot- und Kulielohn, landen,^ lagern und abliesern . . . . . .
^ ,,
1 Monat^.Lagermiethe 50 E. per ^iste
1 Monat Feuerassekuranz ^^- . . .
kommission 5^ . . . . . .
10. -
..
5. -
^ ,, 6. 50 ^,, 130. --
,, 2^3. Doll.2317. ---
.
Rimessen-Kommission .1^
.
. . .
.
.,
23. 17
^ ^ ^ ^ . ^ Doll. 2293. 83 a 5 Sh. per Me^. Doll., 6 Mt. S. Bankpapier L. St. 573. ..). ^.
.
E..^
O.
Verkanfsreehnung über 200 Ballen Grey .^hirtin^s.
Ankunft 1. Januar.
Ballen.
Stük.
15. Jan. 50l Grey ^hirti^s, ^ 2,500 a 2. 80 Doll. 7,000. -20. ,, 100^ Eatties (8^ ^ 5,000 ,, 2. 70 ,, 13,500.-25. ,, 50^ ^nglifch) . ^ 2,500 ,, 2. 68. ,, 6,700. -.200 10,000 Doll. 27,200. --U n ko st e n.
^ Fracht vorausbezahlt in Hongkong.
Einfuhrzoll und Deklaration den 5. ^an. bezahlt
^
Doll. 1043.^30
Jnteressen aus obiger Summe
(als
Durchschnitt heute fällig) à 1 .^ per Monat
.
.
.
.
.
. .
,,
^5.^21
Transport ^Doll. 1048. 51 Doll. 27,200. --
272
^ Transport Doll. 1048. 51 Doll. 27,200. -
.Landen, Kulielohn und Lagermiethe, 1
Monat
.
.
.
.
.
.
.
Feuerassekuranz, ^ ^ per Monat Schrossage
^ ^
.
Kommission 2^ ^
.
.
.
.
,,
.
.
200.
,, ..
. . . . .
-
68. 34. -
,,
680. --
.
2,030. 51
Nettobetrag Werth heute (25. Jan.) Doll. 25,169. 49
.^. E. ^ O.
Verkanfsreehnung über 7 Kisten türkis ehrothe Garne, Ret. Bieuls 9^, .^r. 20, 28, 30, 40, verkaust zum Durchsehnittspreise von
Dol^. 105 per Bieul . . . . . . . . . . Doll. 997. 50 Unkosten.
Zoll aus Doll. 990 a 5 ^und Deklaration 1^.^Doll.
. . . .
Boot- und Knlielohn, landen, lagern, abliesern
.
.
.
.
.
.
.
.
Doll. 51. --
.
,,..
Lagermiethe 25 E. per E. per 1 Monat
,,
Fenerassekuranz per 1 Monat .^^ ^ .
Konnnisfion 5 ^ . . . . . . .
^ .,
10.
---
1. 75
2. 50 49. 87
,, 115. 12 Doll. 882. 38 Rimessen.^Kommission t ^ . . . . . . ,, 8. 82 Doll. 873. 5^ à 5 Sh. per Mex^. Doll., 6 Mt..S. ^ankpapier L. St. 218. 8. S.
^^^
E.
^
O.
Verkanssrechnung über 12 Kisten, enthaltend 600 Stük türkischrothe C.^uibrics à Doll. 4 . . . . . . . . . . Doll. 24l)0. .-....... p e s e n.
Einsnhrzoll ans Doll. 24l)0 .. 5 ^ und Deklaration 1^ Doll. . . Doll. 121. 50 Sehiff- und Knlielohn, landen, lagern und abliesern . . . . . .
,,
1 Monat Feuerassekuranz ^ ^ . .
Kommission 5 ^ . . . . . .
,, 6. ...-.
,, 120. -
1 Monat Lagermiethe 25 ^. p^er Kiste
,,
12. ---
3. --^
262. .^0 Doll. 2137. 50
273 Dol.l. 2137. 50 Rimessen kommission 1 ^
. . . . .
,,
21. 37
Dvll. 2116. 13 a 5 Sh. per Me^. Doll., 6 Mt. S. Bankpapier .L. St. 529. 1. -S.
E.
O.
^
Verkaussreehnung über
2 misten, enthaltend 100 Stük Dimn.i.^, 2 ,, , , 1 0 0 ,, .Iaconets,
200 Stük à 3^ Doll. Doll. 700. -Spesen.
Einfuhrzoll ^uf Doll. 700 .. 5.^, nnd Deklaration 1^ Doll. . . . Doll. 36. 50 Boot- und .^nlielohn, landen, lagern und ausliefern . . . . . . . .
,, 4. --1 Monat Lagermiethe à 50 E. per ^iste ,.
2. -1 Monat Feuerassekuranz ^.^ . .
,, 1. 75 kommission 5 ^ . . . . . . . . .
^ 35. ---
Rimessen^ommission 1 ^
. . . . .
7..). 2^ Doll. 620. 75 ,,
^.20
Doll. 614. 55 .i 5 Sh. per Mex^. Doll., 6 Mt. S. Bankpapier L. St. 153. 13. --.^.
E.
^
^).
Verkaussrechnung über 2100 Stüke Zink, wägend 400 Bieuls
à Dolt. 7 per Bieul . . . . . . . . . . Doll. 2800. --U n k o st e n.
Zoll auf Doll. 2800 a 5^ und Deklaration 1^Doll. . . . Doll. 14t. 50 Boot- und Kulielohn, landen, lagern, wägen und abliesern . . . .
Lagermiethe per 1 Monat à 15 E. per .
Vieul
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.,
40. .-60 .
-
Feuerasseknranz per 1 Monat ^..^ ,, 7. kommission 5^, . . . . . . . . . . . . . 140. -
^^^^^^^
,, 388. 50 Doll. 2411. 50
274
Doll. 24l.. 50 Retour^ommission .l .^ . . . . . . .
..
24. .l 2
Doll. 2387. 38 à 5 ^. per Mer^. Doll., 6 Mt. S. .^ankpapier L. ^t. 596. l 7. .....
E.
^
().
Verkanssreehnung über 325 Blöke Vlei, wägend 400 ^ienls à
Doll.
7^
per
Bieul
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.^ ^ . 3000.
--
U n k o st e n .
Einfuhrzoll ans Doll. 3000 à 5.^ und Deklaration 1^ Doli. . . Doll. 151. 50 Boot- und .^ullelohn, landen, wägen, lagern und abliesern . . . .
...
40. .Lagermiethe per 1 Monat a 15 E.
per
Vienl
.
.
.
.
.
.
.
,,
Feuerassekuranz per 1 Monat ^..^ kommission 5 ^ . . . . . .
60.
^
--
,, 7. 50 ,, 1 50. -
.
^ ^
^
^
^
^
Rimessen-Kommission 1 ^
409.---
Doll. 2591. -
. . . . .
^
25^ 9..
Doll. 2565. 09 à 5 Sh. per Mer,. Doll., 6 Mt. S. ^ankpapier L. St. 64^ 5. ^ .^.
E.
^
C.
Rachstehend noch eine Verkaussrechnung als Ergänzung meines frühern E^portberiehtes vom 26. September 1....63.
Conto finto über Vaumwaehs von Nagasaki ausgeführt.
^100 misten ..^ 1000 Bieuls .^Doll. 11 .^ . . Doll. 11,000. Erlaubnissschein zum Laden .
Ausgangszoll (ad valorem) .
.
Doll.
1. 50
Doll. 10,000 a 5^ . . . . . . . 500.Lagermiethe 5 E. per .^iste . ,. 50. --Feuerassekuranz aus Doll. 12,000 ^^
.
.
.
.
.
.
.
.
,,
Boot- und Kulielohn und Emballage
.
.
.
.
.
.
.
30.-^
.
^
.
.
150.
.
-^
. . . . .
.
,. . 731. 50 Doll. 11,731. 50
kommission 5 ^ . . . . . .
Tratte auf London, 6 Mt. S. à 5 ss . . .
Fracht von 83^ Tonnen a L. ..^t. 4 per Tonne von 50 .^ubiksnss . . . . . . . . .
Assekuranz von .L. St. 4000 à 3 .^ . . .
Postenpreis in London
275 Doll. 11,731. 50 . ,.
586. 55 Doll. 12,318. 05 L. St. 3079. 10. 3 .. 333. 6. 4 ., 120. -. -^ .L. St. 3532. 16. 7
Zur Seite 275.
^.
^ ^ t t^ über
den ^lu^rt.^n.^l .^n ^hama fahrend den drei fahren .^n 1. Cannar l.^ l.^ znln .^. .^e^ln^r 1^.
1.^.
1.^1.
1.^.
^amelt der Artikel.
Oua^tität.
.^erth.
Quantität.
L. St.
^re^ Shirtings
. . . . . .
^sse
,,
.
.
Gefärbte
,,
.
.
^
Ehinl^es . . . .
Tassais . . . ^
^ ^
Eamlets . . . .
.
.
.
Ballen
.
Bann.wollenwaaren
Velvets . . . .
Wollenwaaren .
Broeades . .
Baumwollengarne
^
. ^ .
^
^
.Long Ells . . .^ ^ Last^ngs . . ^ Zinnober Med^z^nen Zlnn, Blei Uhren .
Broviant
. . . .
. ^ ^ und ^uk . .
. ^
Znker
.
.
^e^
.
.
Verschiedenes
.
.
^
^-^..
Vieuls
^
. . . .
^ . .
.
.
^ Vieuls
.
^
.
1,839 909 1,541 1,708 354 163 422
34,720 21,334 58,971 24,064 8,516 4,006 12,021
175
4,392 3,762 2,390
.
^i^.^n
22,847 197,023
Werth.
Onantit..t.
^. St.
L. St.
3,589 331 523 4,299 2,004 372 452 129 104 2.^2 2,438 5 175 5,590 2,086 180
6l,332 5,420 15,072 42,693 67,676 6,7t4 7,574 2,174 3,735 6,903 15,290 260
3,313 12,715 26,573 306 2,038 2,038 199 27,976 310,001
Werth.
2,698 259 180 2,696 1,139 625 273 164 189 116 3,167 57 40 183 48,183
1,089 100
56,002 5,777 6,779 100,052 21,703 l5,315 13,578 4,835 7,357 3,753 26,793 1,717 1,426 3,279 4,284 248,100 408 3,058 2,026 83 10,535 536,860
u.
Znr Seite 275..
^bell^ ^ll .^^t^a^l ^ ^ ^ ^^^ ill .^^^ d^ ^.^^^ll .^^ll^ ^ ^ ^r .^^ ^^^.
Jn 100 .^lis.^n ...^en ^e^rte ^rt^...
.
.
.
o n
^
347.)0
^nanlitat.
.
^ i m e .
.
.
.
^erth.
Ju 40 a^rik..ms..l.ea Jit 13 ^im..ns.^ .^^issen .^.t.ifsen t^^tt 21102 ...^en. .^.^n 34.^4 .^^nneu.
..^..antitat.
.
.
.
^ l l a x .
.
.
.
Eamlets
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Wollenwaaren
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Velvets
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Tn.he
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Long
.
Ells
25,538
225
2,667
8,431 2,121
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Tafsachellas
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Blei
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Zinn
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Blech
Zink
.
Waffen
Medianen
.
Bropiant
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Zinnober
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Mehl
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Elfenbein
.
.
51,736 12,3l9 20,333 28,89^ 84, l 58 39,6l2 13,604 ^155,850 109,990 t l ,656 16,088 10,689 58,197 25,599 23,646 5,239
Oueksilber
.
Schase
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. ^
Zuker
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Verschiedenes Butter
.
Variser Häute Oei
.
.
Artikel
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . .
.
.
.
1,560 1,050 7,175 2,348 576 1,368 2,034 3,259 851 55
41/2 .
.
-
.^nantitat.
2 17 240 37
500
4,230
.
.
.
.
2,976 555 1,684
2, l 30 9,286 22,208 10,220 71,730 15,2l5 4,831 681 1,510
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1,286 2l
p^n .^ ^.^nneu.^
.^^n 215.^ ^.^nueu.
..^nantitat. ^
Dollar....
100 8
Jn 2 rnssis^en ^^tfsen
.986
Werth.
. ..^uamitat. ^
..^ollar.^.
^
4,726
220
.^exth.
1,556
^
^^^^
.
.
.
.
.
-
200
180
2,302 1,394 853 400
8,508 14,898 3,566 1,286
.
^
9,937 669 l 60
.2,302
.
750 54 .
^
.
84
116
^1l6 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
^ ^
105
96
965 2,431
.
.
^
. . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
^ .
^
947
.
^
.
^
9,736
132 4,572 1,768 1,157
1,988 500 327
-^
.^t..l.
^eklarirter .^erth.
^..uantitat.
^ .
.
.
.
.
.
a r .
^ .
..^...^
.
.
^ .
3,961
^
..^erth.
746
. . . .
.
...^nantua...
Jn 7 fraa^sis.^n ^i^n
.
.
^
34 249 3,852 2,000 2,132 16,308 36,807 2,243 42,1 l5 3,993 2,328 ^,113 1l ,986 l 5 ,000 4,583 9l3 2,495 ll5 ^ 100 60 772 300 212 t ,436
...^erth.
.^^n 2310 ^anen.
..^olIar.^.
.
.
.
.
.
^ l .
l a x .
^ .
63,365 .^53,893 2,732
Weisse und rohe Shirtings . . . . . . . . 8,617 l^hin^es (lmprimes) . . . . . . . . . . 20,106 Baumwollenwaaren . . . . . . . . . . .
4l ,073 ..^,450 6,672 3l ,993 6,520 2,333 3,959 807 11,689 17,660 Wein u n d Spir.ituosen . . . . . . . . . . 2,783 110 Shirtings
...^erth.
Ja ... .^ren^is^en Schissen
.
.
.
^ o l l a r .
.
^ .
67,903 8 225 8,43l 2,155 8,617 20,355 44,833 22,500 23,730 46,069 14,255 3,922 5,727 5,817 11,794 2t 474 5,530 l 65 2 l7 240 37
.^-.
l89
..^
.
^
1,327 50
611
50
1,988 1,827 3.^7 50
^
Total
.
.
.
.
l,22l,507
157,524
^ 156,484
3 .',458
16,109 ^
6,088
^
591,229 2l 2,667 5l,736 13,065 20,333 3l ,028 97,476 41,744 36,777 223,753 238,733 18,219 2l ,487 37,890 78,975 30.863 26,269 7,734 115 100 60 772 300 212 11,493 4,572 6,340 1,157 50 1,595, l 70
^bell^ ^ll ^l^t^ll^l .u^ d^ ^lll ^^^ ill ^ll^^ ^^ ^l^^^ll .^^ll^ ^ .^ ^l^ ^^ d^st^lld.
l
Jn 100 en^lts^en ^..lnsfen .^ln^^efuhrte paaren.
^.^n .^2948 ^nnen.
Jn 36 amerikanisier Rissen .^.^n 19557 ^nnea.
....^uantilät.
Quantität.
...^ertl^.
..^ollar.^.
Rohe Seide . . . . . . . . . .
Tbee
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Bu.uls
.
Stükgüter
. . . . . .
. . .
Kisten
Medizinen
. . . . . . . . . .
Bakete
Steine
.
.
.
.
.
.
.
.
. ^
Bretter
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Bauholz
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
Stüte .
,,
.
.,
Brennholz Holzkohlen
. . . . . .
. . .
. . . . . . . . . .
Kohlen
.
.
Lakwaaren Voreeeilan Bronzen
.
Kuriositäten
.
.
.
.
.
.
Bienls
. . . . . . . . . .
. . . . . .
. . .
Kisten ,,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Bündel Sake
.
.
.
.
,, ,.
Gedorrte Fische . . . . . . . . .
Rakete
,, ^egetabilien . . . . . . .
Verschiedenes
.
.
.
.
Sämereien
.
.
.
^.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,,
.
.
.
Bieuls
Lumpen
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,,
Soia
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,,
Oei
.
.
.
.
.
.
.
Fässer
.
.
Vieuls
.
.
Eollis
.
.
.
Tabak
.
.
.
.
.
.
.
Bapier
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Total
.
.
.
.
^
.
..^exth.
.
^ l I a r .
.
.
.
.
Jn 1.^ l...lla..^is.^n .^^issen .t.^n 4124 ^nnei..
..^nantit....
^exth.
^ollar.^.
Jn 7 .^ren^en ^^issen ..^ 1877 ^nnen.
^..nantital.
.
.
.
.
.
.
.
e r t h .
.^o^ar^.
Jn 7 fran^sis.^en ^^ifsen d^n 2156 ^ttnen.
..^uantitat.
.^ex..h.
^ssen ^.^it 598 Tonnen.
...^uantitat.
^ollar.^.
t6,56l 3,5^8,616 618 123,6l0 1,228 261,656 694 129,161 394 59,835 ^,847 ..^6,550 9,603 74,360 4,6l1 37,296 1,795 13,5l9 1 8 33,944 31^5l0 6,736 51,l37 3,770 36,813 2,159 24,025 88 2,719 .^.^ 1,032 77 60 1,1^ .^2,^7 882 176 2,742 577 2 338 80 98 830 80 500 48 700 39 83,^77 8,38l 160,765 18,330 11,300 738 16,900 1,0l2 43,7^ 6,^0 ^ 3,169 516 49,500 428 450 50 400 154 4,350 530 300 77 130 762 114 . 12 .^40 1,3l9 430 2 2,434 14 180 13 37 630 48 t ,500 460 4,952 231 60 ^,118 .l l ,569 24 1,105 9,^46 20,842 595 1,403^ 1,948 3,7 l 9 35,93l 1,831 44 10 37 29 12,439 3,932 600 571 3 16 428 2l6 ^ 1,366,000 796 ^ 1 4,^33,799 68,523 27.9,402 338,077 169,793
^
Jn 2 rnssis.^tt
.^erth. ^ ..^ollar.^.
114 242
7,472
.
.
.
.
.
^ t a l .
.^uantitat.
^eklarirter ^erth.
.
.
.
.
.
.
^ l l a r .
^ .
24,460 1,540
19,609 4,127,340 45,098 403,27.3 46697 426,204 92 ^ 1,109 2,272 26,682 2,030 167 1,038 279,714 29,494 46,932 6,736 50,350 632 ^4,650 607 142 876 3,942 686 37 630 48 1,500 520 5, l 83 2,142 12,694 11,989 25,964 37,816 29 37 3,932 12,439 571 600 3 16 216 428 1,366,000 796
27,040
5,116,634
.
^ .
.
.
^ .
.
^
^.^r^.^
ta.rirt llgch ^en in ^a^els.^irenlarea 1^ alls^^ebellen ^reiielI.
Werth.
Quantität.
Totalwexth.
Aus englischen Sehifsen : Rohe Seide .
Thee .
Baumwolle .
Doll.
.
.
.
Bienls ,, ,,
16,561 Doll. 450 p. Bieul ^8,847 ..^,944 ,, .-0 ,, ,, ^ 1,132 8.^0 49,500 240 37
,,
Stükgüter
.
.
Medizinen
.
.
Rakete
Brennholz .
Lakwaaren .
Borzellan .
Bronzen .
Kuriositäten .
Getroknete Fische
.
.
.
.
.
.
Bündel Listen ,, ..
..
Pieuis
..^eearas
.
.
..
Sohlen .
.
Holzkohlen .
Vermiedenes .
.
.
,, ^äke
Steine .
^^.^...^....
.
.
.
.
.
^ .
.
.
.
.
^ .
.
^ .
.
.
.
.
.
.
.
Stük
,,
Zollhaus
^
.
.
,
.
.
^
.
.
^
.
.
.
.
. ^ .
.
.
.^.^
Stük
,,
.^.^
.
^ .
^
^
.^ ^
^^
4 .
.
.
.
.
460 2,11^ Doll. 10 p. ..^ieul 9,467 Zollhaus ..30 4,350 ,, ^
.^
,,
.^^
,,
.
.
^
,,
Total
,,
-.-
.
.
.
i
.
.
.
.
.
.
.
.
,,
7,452,450 346,164 67^,^0 1,032 22,927 80 428 1,3l8 630 1,500 4,952 2l,180 28,40l 762 530 35,931 8,597,165
Quantität.
Totalwerth.
Werth.
Aus amerikanischen S c h i f f e n : Rohe Seide .
Thee
.
.
.
.
.
.
Baumwolle .
Getroknete Fische Medizinen .
Bretter .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
61^ Doll. 450 p. Bie.
9,60.^ 6,7^ 4,^0.^ 88^ 160,76^ ^0 450 .^9 430 60
. Bieuls
.
.
,
,,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
, , .
..
. Rakete . Stüke
.
.
.
.
.
Brennholz .
.
.
...Sämereien .
.
.
Lakwaaren u . Porzellan .
Kuriositäten .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. Bündel . Bienls . Kisten .
,,
Lumpen
.
.
.
.
^
^
...^
^
^
^^
^
^
^
^
^
^^^^
^
Steine
.
.
.
.
Seidenstoffe .
Soja
Oel.
.
.
.
.
.
.
Vermiedenes .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...^
^
^
t ^ ..t^^)
Bieuls
.
^ ^ , .
.
.
, .
.
^
. Stüke
.
.
^
60 600 ^
Fässer
,
,
.
^
......^ ...^ ..^ . ^ ^ l .
^ ^
^^ .^
,,
Total .
.
.
.
^^^^ ^^
Zollhaus Doll. 2 p. Bie.
Zollhaus .
Doll.
..^78,100 11^4 134,720 42,020 2,741 18,32..)
48 50 37 2,430 230 49,756 77 1,200 16 l,831 646,809
,
...
.
^ .
.
.
.
.
.
.
.
^
.
Quantität.
^
Totalwerth.
Werth.
Auf holländischen Schiffen: Rohe Seide Tbee .
^ .
.
.
.
.
^ .
.
.
.
.
.
.
.
.
....
.
.
.
... .
.
.
.
.^
...
Baumwolle .
.
.^etroknete Fische .
Medianen .
Bauholz ^.
.
Sohlen .
.
.
.
.
...
.
.
.
.
.
^ .
..
.
.
.
.
^ .
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
^
.
1,2^ Doll. 450 p. Bie.
12 4,6.l1 .^,770 ,, 20 ,, .
.^40 ,, 10 ^ ^ 80 ^ Zollhaus 3,169 ,, 12 ^
Vieuls ^
.
., .
...
.. Bakete ^. Stüke . Bienls
Total
.
.
.
.
.
Doll.
^52,600 55,..^ 75,400 .^,400 577 5l5 114 686,9^
AufprenssischenSehiffen: Rohe Seide Thee
.
Baumwolle
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
^akwaaren
.
.
.
.
.
Bretter
.
.
.
.
.
.
.
Seegras Tabak Medizinen
.
.
.
.
Holzkohlen .
Verschiedenes .
.
.
Brennholz
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
694 Doll. 450 p. Vie.
1,795 ,, ^ ^ ,, .^,159 ^ ^0 ,, 14 Zollhaus 1l ,300 595 Doll. 3^ p. Vie.
2l6 ,, 3 ,, ,, 2 Zollhaus 400 ,, 300 ,,
Bieuls
.
.
.
.
.
Kisten .
.
.
.
.
Stüke
.
Vieuls ,, Kisten
.
.
.
.
. Bündel
.
.
.
.
Bieuls
Total
---
.
.
.
^ .
.
.
.
.
552,600 21,540 43,180 l 80 738 1,785 648 ^ 98 154 77 l0 380,7^0
.
^
Werth.
Quantität.
Totaiwerth.
Auf französischen Schiffen.
Rohe Seide Thee
.
.
Baumwolle Medizinen
.
.
.
Steine
.^ ^
.
.
.
.
^
^
^ Vieuls
.^94 Doll. 450 p. Vie.
1
.
.
.
.
.
Bretter ^ .
.
Lakwaaren .
.
Getroknete Vegetabilien Verschiedenes .
.
Bapier .
.
88 176 700 16,900 .^ ^,948
,, Vakete
Stüke
.
.
.^ .
.
Kisten^ Bakete Stülpe ,, ^
^ Total
^
^ ,,
,,
,,
^^ ,,
,,
,, ,, ,,
^oll. 3 p. Vie.
Zollhans
-^-
1,366,000 .
.
.
.
Zollhaus
^ .
^oll.
177,^00 l.^ 1,760 ^8 39 1,01.^ 13 5,^44 44 796 187,158
A n f r n s s i sche n Schi f f e n :
Rohe Seide .
Bretter .
Thee
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. Bieuls . Stüke .
Bieuls
114 Doll. 4.^0 p. Bie.
Zollhaus 7,47^ ^oll. 12 p. Bie.
51,300 l ,038 .
.
.
^ 0 4
.
^ 4 .
^
^
^
...^
Total .
.
^ .
.
55^4^ .
^ .
.
.
.
^ .
.
.
^
^ .
^ .
.
: .
: .
.
^ ^ ^
.
,
ta.rirt .^ ....en ^ .^t.n^el^ir.^laren 1^ aus^ebenen ^reisen.
Quantität.
Werth.
63,365 8,431 73,261 20,106 6,672 3l ,993 6,520 2,333 3,959 807 110 2,783 29,309
Doll. 15 per Stük
Totalwerth.
^ A u f englischen Schiffen.
..^oll.
Eamlets, Long Ells, Flanelle, Lastings ^e. . .
Velvets
.
.
.
.
.
^
.
.
Stük ,,
Alle Arten von ungefärbten Baumwollenstosfen .
Bedrnkte Stoffe (Ehin.^es) .
.
.
.
, Taffachellas .
.
.
.
.
.
.
,
Blei
.
..
, ,
Zmn
.
,
Blech
Zink
.
.
Wassen
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Zinnober .
.
.
Wein und Spirituosen .
Provisionen ^)^edi^inen :^e.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. Bieul.^
.
,
.^istchen
.
Vieuls
.
.
.
.
.
^ o t al .
.
^
^
Stüke
. Vieuls . Kisten . Bakete ^
^
^
.
,, ^ ,, ,, ,,
1l .^ .^ ^ .^ ^ ^
,, ^ ,, ^ ,,
^ ,, ,, ,, ,,
,, 28 ,, Vieul ,, 9 per Kistehen ,, 7 ,, Bieul Zollhaus ^
,, 20 per E.
20 ,, .^^ ,, Vaket ^.......^
950,475 92,741 293,044 60,3l8 33,360 223,951 182,560 20,997 27,713 10,689 5,238 55,660 586,180 2 542 .)2^ ^..^^^r^.^^^
Werth.
Quantität.
Totalwerth.
A u f amerikanischen Schiffen.
Eamlets . .
Wollene Long Elis ^aumwollenstofse
S
i n n
.
.
.
.
.
.
.
.
^
.
.
.
.
^
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.-
.
.
.
.^
. ..^tük .
.
.
^
.
^
.
.
.
Weine .
^
.
.
Broviant
.
.
.
.
.
.
Waffel
.
.
.
.
.
.
Meht
.
.-
.
.^
.
.
.
^
.
.
^
^
.
^
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Blech .
Schafe
.
.
.
.
.
Zuker
.
.
.
.
.
.
Verschiedenes
.
.
Stük .
.
.
.
. Bienls .
.
.
^,
.
.
.
.
^
^
^
.
^ .
.
.
^ .
.
.
.
. Kistehen . Stük
Total ..
^i^n
.^ ^ .^
Kisten .
.
.
.
.
.
^
.
.
^
.
.
2 ^ll) 2 348 .^.^
.
.
.
.
^
7,175 1,368 851
^^^^^
Doll. 20 per Stük 10 ,, ^^ ,, ,, ,, ,,
,, ,,
,,
.
.
.
.
^arne .
Zinnober Oueksilber
^.l.^l^..^
^
.^
^
.
2,732 225 ^^
Vi^ul.^ ^
Medizinen
.^
.
.
.
.
^
Blei
--.^
.
.
.
Zink ^
.
.
.
Bieuls
^
^
3,259 2,034 2 55 17 576 240 37
^
..1 ^ ,,
,,
28 ,, .^.^
^i^.ul ^^eu..
^ ^ ^ ,,
,, ,,
.^
.^
20 ^i^ ^,^ ,, .^..^..^ Zollhaus 1 0 ver ^ Zollhaus .^ ^
^^
^-
,,
,, 60 per Bieul Zollhaus 80 per Bieul ,, 9 per Kistchen 6 ... Stük , ,
.
.
.
, ,
.
.
.
.
.
, .
^ .
.
Zollhaus
Doll.
54,640 2,250 10,440 65,744 50,225 9,576 17,020 14,999 32.590 11,986 115 120 2,495 1,360 5,184 1,440 212 1,437 281,833
.
.
^ .
.
^
^.
.
^ .
.
^
.
^
Werth.
Quantität.
.
.^
.
Totalwerth.
Auf holländischen Schiffe^.
Blei .
.
.
.
Zinn
.
.
.
.
.
.
Medizinen
Wassen
.
.
.
Doll.
. ^ieüls , ,
Doll.
^
.
-
.
Tücher .
.
.
Baumwollenstosfe .
..
Eamlets ^ .
.
Türkisch bedrukte Stoffe Tassaehellas .
.
.
.
pariser .Artikel .
.
Weine .
.
.
.
Broviaut ..
Verschiedene....
.
.
2,243 3,993
Stük ,, ,, ^,,
2,976 34 2,000 500 249 16,308 -
Listen ^ .
2,684 555 --^
Total
7 per Vieul 2^ ,,
Zollhaus ,, ,,
.^ ^..
..
,, ,,
,,
4 per Stük ^ .
^
,,
^
Zollhaus
5 per Stük 5 per ^iste
Zollhaus .^ ^
Zollhaus
^
^ ^
,,
15,701 111,804 4,831 15,215 746 8,000 12,500 2,130 81,540 3,961 13,420 .11,100 9,736 290,684
.
^
.^
Werth.
Quantität.
^ ^ ^
^
Totalwerth.
Auf preussischen Schiefen.
^ .
.
^
.
.
^ ^
Eamlets
.
.
.
^
Long
.
^
Baumwollenstosfe Zinn .
.
Ells
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
Stuk
,
.
.
^ . Bien l s
.
^
Blei
.
Zi^ ^
.
.
Blech .
Weine
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
,
,
,
. ^istchen
.
.
.
.
.
.
.
Kisten
Butter .
Pariser Artikel Haute .
.
Verschiedenes
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Bieuls Bakete Bieuls .
... o ta l
100 8 200 1,394 2,302 400 853 96 1,988 500 327
Doll. 20 per Stük ,, ,,
.^
.-
,, ,,
^ ,,
.. 28 . Vieul
,,
..^^..,
^
^.,......
^
^
^
,,
,,
^
^
^
,, 9 per Kistchen ,, 20 per Kiste Zollhaus ,,
6 per Bieul Zollhans
Doll.
2,000 72 800 39,032 16,114 2,800 7,677 1,920 .
4,572 1,768 1,962 .l 32 78,849
.^ ^
^ .
^
^
.
^
^ ^
Quantität.
Werth.
Auf französischen Schiffen.
Eamlets Blei .
.
.
.
Weine .
.
.
.
.
.
Oel.
.^
.
.
.
Blech .
.
.
Variser Artikel
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Totalwerth.
.^oll.
. Stük Vieuls .
Kisten
.
Fässer
986 2,302 116 160 50 1,327
. Kistehen . Pakete
Dolt. 20 per ^tük ,, 7 ^ Bieu^ ,, 20 .. Kiste ,, 9 per Kistchen ,, l0 per Fass Zollhaus
Total
19,720 16,114 2,320 1,440 500 611 40,705
Auf russischen Schissen.
Eamlets Tassaebellas
Blei .
Medizinen
Verschiedenes
.
.
Doll. 20 per Stük ^9 ,, Bieul ,, Zollhaus
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4,400 3,750 306 947 18..)
Total
9 592
.
.
.
.
.
.
Stük
220 750 34
.
Bienls .
^
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Dankesurkunde des Bundesrathes an den schweizerischen Minister in Paris, Hrn. Dr.
Kern, für dessen Bemühungen beim Abschluß der Verträge mit Frankreich. (Vom 3.
Oktober 1864.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1864
Année Anno Band
3
Volume Volume Heft
54
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
17.12.1864
Date Data Seite
251-284
Page Pagina Ref. No
10 004 629
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.