9
5
M
2
# S T #
9
Bundesblatt
73. Jahrgang.
Bern, den 2. März 1921.
Band I.
Erscheint wöchentlich. Preis 20 Franken im Jahr, 10 Franken im Salbjahr, zuzüglich ,,Nachnahme- und Postbestellungsgebühr".
Einrückungsgebühr : 60 Rappen die Petitzeile oder deren Raum, -- Inserate franko an die Buchdruckerei Stämpfli & de. in Bern.
# S T #
Bundesbeschluss betreuend
die Bewilligung von Nachtragskrediten an den Bundesrat für das Jahr 1920 (zweite Folge).
(Vom 17. Februar 1921.)
Die B u n d e s v e r s a m m l u n g der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 3. Dezember 1920, beschliesst: Es werden dem Bundesrate für das Jahr 1920 folgende Nachtragskredite bewilligt:
Ter waltungsrechn ung.
Erster Abschnitt.
Tilgung und Verzinsung.
l. Eidgenössische Anleihen.
B. Verzinsung : pr b. Schwebende Schulden, Schatzanweisungen 1,000,000 II. Verzinsung von Passivkapitalien .
pr
. 2,500,000
3,500,000
Zweiter Abschnitt.
Allgemeine Verwaltung.
A. Nationalrat.
2. Taggelder usw. an die Mitglieder der Kommissionen 3a. Taggelder usw. an den Übersetzer .
4a. Bedienung 4b. Garderobedienst usw
Bundesblatt. 73. Jahrg. Bd. I.
Fr.
30,000 300 4,500 1,500 __ 36,300 Übertrag 3,536,300 21
260 Fr.
Übertrag 3,536,300
B. Ständerat.
3 a. Bedienung
3,000
C. Bundesrat
3,125
B. Bundeskanzler 1. Personal.
a. Besoldung des Kanzlers, der Vizekanzler und des KanzleiPersonals c. Besoldung der Weibel und Ausläufer e. Ausserordentliche Übersetzungen f. Ausserordentliche Schreibarbeiten . . . . . .
Fr.
3,500
Fr.
1,950 1,800 300 7,550
2. Material.
a. Druckkosten und Lithographien b. Buchbinderrechnungen . .
e. Post- und Telegraphengebühren f . Dienstkleidung . . . .
g. Stenographisches Bulletin .
i. Verschiedenes
Fr.
241,000 14,000 3,500 300 14,000 1,500
274,300 281,850
E. Bundesgericht.
II. Gerichtskanzlei.
d. Vergütung an den Hauswart für Putzarbeiten
600
III. Allgemeine Ausgaben.
a. Bureau- und Kanzleibedürfnisse : 3. Postgebühren und VerFr.
schiedenes 500 Übertrag 500
600 3,824,275
261 Übertrag d. Auslagen für das Gebäude 1. Instandhaltung, Putzmaterial 2. Heizung und Beleuchtung 3. Telephon, Läuteeinriehtung und Wasserzins .
1. Unterhalt des Mobiliars .
Fr.
500
Fr.
Fr.
600 3,824,275
500 20,000 200 800 ,-
22,000
22,600 F. Eidgenössisches Yersicherungsgericht.
I.Besoldungen: a. Beamte und Angestellte .
b. Nichtständiges Personal .
Fr.
22,950 12,350
2. Taggelder und Reiseentschädigungen .
5. Post-, Telegraph- und Telephongebühren 8. Unentgeltliche Verbeiständung, Sachverständige, Zeugen 9. Verschiedenes
Fr.
35,300 2,900 2,250 5,200 550 -- - - - -
46,200
Dritter Abschnitt.
Departements A. Politisches Departement.
I. Abteilung für Auswärtiges.
a. Allgemeine Ausgaben der Abteilung.
1. Besoldungen des Personals der Abteilung : Fr.
a. Ständiges Personal . .
46,800 4. Repräsentationskosten des Bundesrates . . . . .
20,000 7. Buchbinderarbeiten . .
3,000 8. Schreibmaterialien und Bureaubedürfnisse . . .
10,000 10. Diplomatische Kuriere. .
90,000 169,800 Übertrag
169,800 3,893,075
262 Übertrag b. Gesaiidtscliaften.
12. Besoldungen der diplomatischen Vertreter im Auslande : Fr.
e. Gesandter in Washington 6,250 k. Gesandter im Haag. .
222 6,472 16. Besoldung des Personals der Gesandtschaften : c. inWien;ständig.Personal 700 d i n Berlin; ,, ,, 18,000 f. in London ; Aushilfspersonal 33,500 Je. im Haag; Aushilfspersonal 700 o. in Brüssel; ständiges Personal 104 in Brüssel ; Aushilfspersonal 2,100 55,104 18. Umzugskosten der diplomatischen Vertreter usw. .
30,000 20. Post-u. Telegraphenbedürfnisse usw. der Gesandtschaften - .
160,000 -.
c, Konsulate.
21. Besoldung der BerufsGeneralkonsuln, -Konsuln und Vizekonsuln . . .
19,000 22. Ortszulagen an die Berufskonsuln 7,300 23. Besoldung des Personals d e r Konsulate . . . .
250,000 26. Umzugskosten der Berufskonsuln und des Personals d e r Konsulate . . . .
10,000 28. Bureaubedürfnisse usw. der Konsulate 210,000 Übertrag
Fr.
Fr.
169,800 3,893,075
251,576
496,300 917,676 3,893,075
263 Übertrag d. Verschiedenes.
3 0 . Kosten d e s Völkerbundes
. . . .
Fr.
Fr.
917,676 3,893,075
490,000 1,407,676
M. Innerpolitische Abteilung.
1. Besoldungen : Fr.
b. Aushilfspersonal . . .
4,500 2. Bureaukosten 3,700 8,200 1,415,876
B. Departement des Innern.
II. Abteilung für Kultur, Wissenschaft und Kunst.
A. Zentralbibliothek.
3. Bureaukosten
6,000
B. Schweizerische Landesbibliofhek.
l a . Besoldungen d e r Beamten . . . .
9,500
D. Eidg. Technische Hochschule.
I. Beamtungen : 1. Besoldung des Präsidenten Fr.
d e s Schulrates . . . .
7,700 2. Taggelder und Reiseentschädigungen der Mitglieder des Schulrates 900 3. Besoldungen : a . Beamte . . . . . .
6,340 5. Kanzleikosten : a. Kanzlei und Druckkosten 19,000 6. Post- u. Insertionsgebühren 600 34,540 II. Verwaltung: 1. Besoldungen : a. Angestellte 3,150 o. Aushilfe 150 2. Reinigungskosten (Löhne u.
Material) 17,000 3. Heizung (Brennmaterial) .
55,000 Übertrag 75,300
15,500 5,308,951
264
Übertrag 4. Beleuchtung u. elektrischer Strom f. technische Zwecke 5. Wasserzinsen 6. Mobiliar und Einrichtungen : a . Unterhalt . . . . .
7. Verschiedenes III. Kosten d. Lehrpersonals: I.Professoren: a. Besoldungen und Ruhegehalte b. Entschädigungen für besondere Leistungen . .
2. Hilfslehrer und Assistenten : a . Besoldungen . . . .
3. Anteil der Lehrerschaft an Schulgeldern und Honoraren 6. Entschädigungen für Exkursionen , Abordnungen, Umzugskosten usw. . . .
7. Beitrag an die Versicherungsprämien der Professoren .
IV. Unterrichtsmittel,Werkstätten, Laboratorien u.
Sammlungen: 1. Besoldungen: a. Beamte und Angestellte b. Aushilfe 5. Laboratorien der Chemischen Schule : a. Analytische Laboratorien : 1. Ordentlicher Kredit .
b. Technische Laboratorien c. Pharmazeutische Laboratorien : 1. Ordentlicher Kredit .
Übertrag
Fr.
75,300
Fr.
Fr.
15,500 5,308,951
35,000 2,000 5,000 2,000 119,300
301,000 18,000 45,000 31,000 15,800 8,000 418,800 /
12,252 6,000
5,000 14,500 500 38,252
15,500 5,308,951
265 Übertrag 10. Physikalisches Institut: b. Elektrotechnische Laboratorien 15. Naturhistorische Sammlungen : a. Mineralogische Sammlungen : 1. Ordentlicher Kredit .
17. Bibliothek 18. Kupferstichsammlung . .
Fr.
38,252
Fr.
Fr.
15,500 5,308,951
1,000
1,000 2,000 600 42,852
V.Preise
600 616,092
E. Materialprüfung'sanstalt an der Eidg.
Technischen Hochschule.
I. Besoldungen: 1. Ordentliches Personal . .
3. Ausserordentliche Aushilfe u n d Dienstreisen . . . .
Fr3,200 200 3,400
U. Betrieb: 1. Betriebskosten 2. Unterhalt 3. Bureau- und Druckkosten 4. Verwaltung der Gebäude .
5,600 800 2,500 6,000 14,900 18,300
F. Forstliche Zentralanstalt.
I. Besoldungen : 1. Taggelder und Reiseentschädigungen der Mitglieder der Aufsichtskommission usw. .
2«. Besoldungen des Personals
313 5,760 6,073
Übertrag
649,892 5,308,951
266 Fr.
Übertrag II. Betrieb : l. Taggelder und Reisespesen des Vorstandes und der Assistenten 3. Versuchsgarten auf dem Adlisberg 4. Auswärtige Arbeiten . .
7. Postgebühren und Frachtkosten 10. Instandhaltung d. Inventars
Fr.
649,892 5,308,951
1,500 1,600 2,000 200 70 5,370 11,443
6f. Prüfungsanstalt für Brennstoffe an der Eidg. Technischen Hochschule. Fr.
I a . Besoldungen . . . .
4,000 II. 1. Gas, Wasser, Heizung, Beleuchtung, Elektrizität .
4,000 5. Bureauauslagen und Druckkosten 2,000 7. Verschiedenes 2,500 12,500 H. Meteorologische Anstalt.
II. Betrieb : 5. Wetterwarte auf demSäntis 10. Reiseentschädigungen für die Zentralanstalt . . .
14. Postgebühren, Fracht, Zoll u. dg] 16. Beleuchtung und Reinigung der Räume 1 7 . Verschiedenes . . . .
500 750 250
150 300 --
--- -··
J. Schweizerisches Landesmuseum.
IV. Museumsbetrieb : S.Heizung Übertrag-
i QKn
l.«7t_H-'
15,000 600,785 5,308,951
267 Übertrag K. Museum Vela in Ligornetio.
2. Übrige Ausgaben
Fr.
Fr.
690,785 5,308,951
500 691,285
III. Oberbauinspektorat.
IV. Beiträge an Kantone für öffentliche Werke: 68. Entsumpfung der RhoneFr.
Ebene bei Saillon-Fully .
250,000 69. Korrektion des Stegmattenkanals und seiner Zuflüsse 41,750 70. Korrektion des Leugenenbachs 85,600 IX. Bau der Strasse ViraIndemini 300,000 677,350 IV. Direktion der eidgenössischen Bauten.
I. Personal : Fr.
1. Besoldungen der Beamten .
45,642 2. Unfallversicherung . . .
4,000 II. Bureaukosten . . . . '.
III. Reisekosten IV. Hochbauten : b. Um-u.Erweiterungsarbeiten: 1. Bundeshaus Westbau; Lastaufzug für das Postbureau 2. VerwaltungsgebäudeEigerplatz l , Bern . . . .
3. Eidg. Chemiegebäude in Zürich 4. Mannschaftskaserne inThun 5. Waffenplatz Thun, Verlegung der Wachtbaracke auf der kleinen Allmend 6. Kavallerie-Remontendepot auf dem Beundenfeld in Bern ; Fahrradständer . .
Übertrag
.
.
.
49.642 3,000 5,000
Fr.
5,700 2,800 6,000 2,600 3,000 3,000 23,100
57,642 5,308,951
268 Fr.
Übertrag 23,100 7. Pferdekuranstalt in Bern; Neubedachung . . . .
1,800 8. Zeughaus 4, Seewen ; Autoremise 14,400 9. Zollgebäude Hegenheimerstrasse, Basel; elektrische Beleuchtung 2,900 10. Wohngebäude des Zollamtes in Trasadingen . .
4,500 11. Zollgebäude in S. Pietro .
2,200 12. Zolldirektionsgebäude in Lausanne 22,700 13. Telephongebäude in Genf; elektrischer Aufzug . .
15,050 14. Telephongebäude in Genf; Akkumulatorenraum im Entresol 17,600 15. Postgebäude in La Chaux' de-Fonds ; Zentralheizung 8,000 16. Hauptpostgebäude in Basel; Umbau 200,000 17. Postgebäude in Solothurn; Umbau 11,000 18. Postgebäude in Zürich ; ' bauliche Änderung. . .
28,200 351,450 c. Neubauten : 1. Zeughaus in Bülach . .
33,000 2. Wohngebäude für Grenzwächter in Kreuzungen .
7,500 3. Zollhaus Sur-En ; Hausankauf 22,000 4. Zollgebäude Stabio - Dorf ; neuer Bauplatz . . . .
4,000 5. Zollgebäude Stabio-Confine; Hausankauf 32,000 6. Zollgebäude in Jussy;Hausfinkauf 42,500 Übertrag 141,000
Fr.
Fr.
57,642 5,308,951
57,642 5,308,951
269 Übertrag 7. Neubauten für die westschweizerische Versuchsanstalt für Weinbau und die schweizerische agrikulturchemische Anstalt in Lausanne 8. Ankauf der Liegenschaft Meyer in Ostermundigen .
9. Ankauf der Besitzung Wendelstörferhof in Basel 10. Postgebäude in Sursee .
Fr.
141,000
Fr.
57,642
Fr.
5,308,951
476,900 145,000 802,000 9,600 1,574,500 1,925,950
V. Str'assen- und Wasserbauten.
a. Strassenbauten : Fr.
1. Unterhalt ' 4,600 2. Schiessplatz Wallenstadt; Verlängerung der Kugelfänge 7,300 3. Pulvermühle in La Vaux ; Wegverbreiterung . . .
2,500 4. Schiessplatz Liestal ; Sicherungsvorkehren . . . .
9,500 5. Kavallerie-Remontendepot i.
Sand; elektr. Lichtleitung 14,000 37,900 b. Wasserbauten : 1. Unterhalt 6,700 2. Pulverfabrik Wimmis; Perimeterbeitrag 7,371 3. Waffenplatz Bière; Kanalisierung bei La Provence und bei Chante-Merle . .
25,410 4. Waffenplatz Bière ; Wasserleitung 15,000 5. Pulvermühle in La Vaux ; Wiederherstellung d. Brücke 2,400 Übertrag 56,881 1,983,592 5,308,951
270 Übertrag 6. Ökonomiegebäude Gwerdi bei Übeschi ; Hydrantenanlage VI. Gebäudeversicherung
Fr.
Fr.
Fr.
56,881 1,983,592 ' 5,308,951
2,063 58,944 .
.
.
VII. Mobiliaranschaffung .imd Unterhalt für die Zentralverwaltung usw.
a. Mobiliaranschaffung VIII. Hausdienst, Heizung und Beleuchtung in den Gebäuden der Zentralverwaltung.
Fr.
1. Hausdienst 123,000 2. Heizung 225,000 4. Gärtnerdienst 4,000 -- IX. Mietsins für die Zentralverwaltung und.
Verschiedenes.
b. Verschiedenes
96,844 18,000
65,000
352,000
1,600 2,517,036
V. Inspektion für Forstwesen, Jagd und Fischerei.
I. Forstwesen.
Fr.
11. Beiträge an die Anlage von Abfuhrwegen usw. . .
100,000 17. Schweizerischer Nationalpark im Unterengadin .
400 100,400 VI. Abteilung für Wasserwirtschaft. Fr.
V. Veröffentlichungen . .
33,000 XV. Internationaler Wettbewerb für die Schiffbarmachung des Rheins von Basel bis zum Bodensee 22,000 55,000 4,041,071 Übertrag 9,350,022
271 Fr.
Übertrag 9,350,022 C. Justiz- und Polizeidepartement.
II. Justizabteilung.
4. Redaktion, Druck und Übersetzung gesetzgeberischer Arbeiten . . . .
IM. Grundbuchamt.
4. Geometerprüfungen usw IV. Polizeiabteilung.
4. Bureaukosten : a. Druckarbeiten . . .
à. Post-, Telegraphen- und Telephongebühren . .
Fr.
20,000
4,500
Fr500 3,000 3,500
6. Zentralpolizeibureau : e. Herausgabe des schweizerischen Polizeianzeigers 7. Kraftwagen- und Fahrradverkehr . .
5. Zentralstelle für Fremdenpolizei : Fr.
b. Reisekosten . . . .
6,000 c. Bureaumaterial . · . .
50,000 i. Grenzkontrolle . . .
685,000
35,000 4,000
741,000 9. Kosten für fremde Deserteure und Refraktäre 10. Unterstützung hilfsbedürftiger Russen
30,000 170,000 983,500
VI. Versicherungsamt.
3. Bericht des Versicherungsamtes
.
.
6,000
VII. Amt für geistiges Eigentum.
3 . Druck d e r Patentschriften . . . .
22,000 1,036,000 Übertrag 10,386,022
272 Fr.
Übertrag 10,386,022
D. Militärdepartemeht.
A. Verwaltungspersonal.
1. Kanzlei des Departements : Fr.
c . Bureaukosten . . . .
1,500 d. Reisekosten . . . .
l ,000
Fr.
2,500
2. Generalstabsabteilung : è. Aushilfspersonal . . .
d. Militärbibliothek . . .
/. Fürsorge
8,000 5,000 58,000 71,000
3. Abteilung für Infanterie : a . Besoldung d e r Beamten . . . .
6. Abteilung für Genie : a. Bureau der Abteilung : 3. Bureaukosten 7. Abteilung für Sanität: a. Bureau der Abteilung : Fr.
2. Aushilfspersonal . .
6,600 3. Bureaukosten . . .
500 ^,100 b. Bureau der Militärversicherung : 2. Aushilfspersonal '. . 240,000 4. Reisekosten . . .
1,500 6. Kompetenzen der Pensionskommission .
3,500 245,000 c. Sanitätsmagazin : 3. Im Taglohn verwendetes Personal . .
1,800 8. Abteilung für Veterinärwesen : c. Bureaukosten 9. Oberkriegskommissariat : d. Rechnungsbureau : 2. Aushilfspersonal Übertrag
1,750 400
253,900 300 117,000 446,850 10,386,022
273 Übertrag 11. Kriegsmaterialverwaltung : c. Munitionsdepot: 2. Arbeiterpersonal . .
3. Bureaureinigung, Beleuchtung u. Heizung 4. Bureaukosten . . ·.
Fr240 430 4,000
4,670 d. Eidgenössische Zeughäuser : 1. Besoldungen: a . Beamte . . . .
745 e. Waffenkontrolle: 1. Besoldung der Beamten und Entschädigung für die Waffenkontrolle in der italienischen Schweiz . .
2,778 2. Tawgelder und Reisekosten 15,000 _17,778 13. Entschädigungen an die Kommandanten der Heereseinheiten : c. Reisekosten und Entschädigung für Equipement und persönliche Bedienung S. Instruktionspersonal.
7. Sanitätstruppen : a. Besoldung der Instruktoren e. Instruktionsaushilfe .
Fr.
Fr.
446,850 10,386,022
Fr.
3,000 7,000
8. Veterinärtruppen : b. Instruktionsaushilfe .
23,193
10,000 480,043
10 ODO 2200 12,200
Übertrag
10,386,022
274 Fr.
ÜbertragC. Unterricht.
1. Rekrutenaushebung 2. Rekrutenschulen 3. Wiederholungskurse 4. Kaderschulen
Fr.
10,386,022
64,000 -- -- -- 64,000
G. Kavalleriepferde.
2. Kavallerie-Remontendepot : d. Hilfspersonal . . . .
e. Stallmiete f. Futter g. Beschläge . . . . .
h. Tierarzneimittel und andere Veterinärkosten .
i. Unterhalt u. Ergänzung des Inventars . . .
Je. Pferdeeinlieferungskosten 1. Verschiedenes . . .
Fr.
139,400 13,000 633,500 8,000 13,000 27,000 20,000 20,000 873,900 412,000 40,000 1,325,900
3. Remontenkurse 6. Pferderücknahmen H. Unterstütsung freiwilliger Schiess- und Militärvereine.
4. Transportkosten J. Kriegsmaterial.
1. Unterhalt: c. Feuerversicherung . .
e. Transportkosten . . .
20,000
Fr.
34,500 200,000 234,500
5. Instruktionsmaterial : e. Artillerie 13,520 i. Landerwerbungen u. Servitute zur Erwerbung von Schiessplätzen, SchiessEinrichtungen . . . . t ì , 5 5 9 20,079 254,579 Übertrag
10,386,022
275 Fr.
Übertrag
.
K. Militäranstalten und Festungswerke.
I. Milifcäranstalten : b. Verschiedenes L. Befestigungen, ·a. St. Gotthard : I . Verwaltung . . . .
I I . Bewachung . . . .
III. Unterhalt V. Bauliche Einrichtungen
Fr.
10,386,022
53,935
**.
10,500 48,400 21,300 10,000 90,200
l>. St. Maurice : I I . Bewachung . . . .
III. Unterhalt . . . .
23,000 19,600 42 ^°° 132,800
N. Besoldungsnaehgenüsse
.
.
.
P. DrueKkosten
12,800 33,000
T. Müitärversicherung.
L Leistungen für vorübergehenden Nachteil : Fr.
1. Kosten der Spitalpflege 300,000 2 . Spitalsold . . . .
20,000 3. Krankengeld . . . 300,000 : II. Leistungen für bleibenden Nachteil .
U. Lehrerstellvertrelungskosten
.
620,000 800,000 1,420,000 .
15,000
W . Unvorhergesehenes . . . .
90,000
X. Unfallprämien für Beamte, Angestellte und Arbeiter
20,000
Y. Flugwesen
Bundesblatt. 73. Jahrg. Bd. I.
-- 3,934,257 Übertrag 14,320,279 22
276
E. Finanz- und Zolldepartement.
l. Finanzverwaltung.
A.. Finanzbureau.
a. Departementskanzlei : Fr.
5 . Bureaukosten . . . .
3,100 6. Nachführung des Inventars über die eidgenössischen Liegenschaften .
200 7. Vorarbeiten für die Errichtung einer Versicherungskasse für das eidgenössische Personal .
3,150
Fr.
Übertrag 14,320,279 ^
6,l5Ö
b. Liegenschaftsverwaltung : I. Waffenplatz in Thun : 5. Ausserordentliche Arbeiten usw 6. Anschaffung einer Kunstdüngerstreumaschine .
7. Erstellung und Nachführung von Plänen .
II. Waffenplatz in HerisauSt. Gallen : 4 . Verschiedenes . . .
V. Sehiessplatz im ,,Sanda : 2 . Holzrüstlöhne . . . .
4,616 100 3,000 -
200 577 8,493 14,943
B. Finanzkontrolle.
1. Besoldungen: a. Ständiges Personal . .
4. Bureaukosten
1,965 800 2,765
C. Kassen- und Rechnungswesen.
l. Besoldungen: Fr.
a. Ständiges Personal . .
7,622 b. Aushilfspersonal . . .
7,300 Übertrag
14,922 32,630 14,320,279
277 1fr.
Übertrag E. Prüfung der Fragen beireffend die E>-schliessung neuer 'Einnahmequellen für den Bund II. Statistisches Bureau.
3. Druckarbeiten: a. Statistisches Jahrbuch .
o. Formulare, statistische Mitteilungen usw. . .
Fr.
32,63014,320,279
30,000 62,630 ~
Fr.
9,344 20,000
7. Bibliothek 8. Volkszählung: b. Herstellung der Zählformulare usw.
11. Erhebung über die kantonalen Vermögens-, Einkommens- und Erbschaftssteuern III. Abteilung für Mass und Gewicht.
2. Besoldungen : b. Hilfspersonal IV. Amt für Gold- und Silberwaren.
2. Bureaukosten : «. Ordentlicher Kredit V. Zollverwaltung.
IF. Reisekosten und Expertisen : 1. Reisekosten J[[. Bureaukosten : 2. Heizung, Beleuchtung und FrBesorgung der Bureaux .
67,100 3. Bureaubedürfnisse und Drucksachen : a. Bureaubedürfnisse für dieOberzolldirektion, die Kreisdirektionen und die Zollämter 13,500 Übertrag 80,600
29,344 700 35,000 11,500 76,544
5,000
200
·
5,000
5,000 14,320,279
278 Übertrag b . Drucksachen . . . .
4. Frachten, Porti, Telegramme, Telephontaxen u.
Plombiermaterial . . .
Fr.
80,600 95,000
Fr.
Fr.
5,000 14,320,279
3,700 179,300
V. Grenzwachtkorps : 4. Bureaubedürfnisse, Reisekosten und Versetzungen dès Grenzwachtpersonals VI. Verschiedenes : l b. Zollrückvergütungen auf Fr.
Warensendungen . . .
32,500 2. Entschädigungen und Verschiedenes : b. Unterhalt von Mobiliar und Gerätschaften . .
4,100 e. Bussenanteile ari Verleider und Kantone. .
54,000 f. Umzugskosten und Verschiedenes 5,100
44,000
95,700
324,000 468,374
F. Volkswirtschaftsdepartement.
l. Abteilung für Industrie und Gewerbe.
6. Gesetzgebung u. besondere Fr.
Arbeiten 15,000 10. Fabrikinspektorate : d. Bureau- u. Druckkosten, 3,500 11. Internationale Arbeiterschutzkonferenz . . . .
8,047 26,547 III.
Gesundheitsamt.
2. Bureaukosten 5. Medizinal- u. Lebensmittelchemiker-Prüfungen . . .
7. Lebensmittelkontrolle: 1. Betriebskosten des Laboratoriums usw. . . .
1,000 18,000 6,000 Übertrag
25,000 51,547 14,788,653
279
IV. Landwirtschaft.
14. Bodenverbesserungen . .
17. Landw. Vereine u. Bauernverband . . . . . . .
Fr.
Fr.
51,547 14,788,653
Übertrag Fr.
700,000 2,000
702,000
V. Veterinäramt.
2a. Druckkosten b. Bureaukosten ; Telegraphund Telephongebühren .
4. Reisekosten
35,000 1,500 2,500 39,000 792,547
0. Post- und Eisenbahndepartement.
I. Eisenbahnwesen.
1. Besoldungen: a. der Beamten des Sekretariates . .
2 a. Reiseentschädigungen 3. Bureaukosten : Fr.
c. des Sekretariates . .
3,200 d. der technischen Abteilung 2,700 c. der administrativen Abteilung 500
1,600 3,600
6,400 1,000
5. Starkstromkontrolle
12,600
Vierter Abschnitt.
Verschiedenes, A. Unvorhergesehenes
20,000 Verwaltungsrechnung 15,613,800
-Regiebetriebe des Bundes.
II. Pf erdereg ieanstalt.
1. Verwaltungskosten, b. Pferdekompetenzen 5. Inventaranschaffungen 8. Verschiedenes
Fr.
2,800 -- 21,000 23,800
280 PS:
Fr.
Übertrag
23,800
Depot Artillerie-Bundespferde.
I. Pferdeankäufe
17,500 .
III. Konstruktionswerkstätte
41,300 396,355
IV. Pulverfabrik Wimmis
357,000
V. Munitionsfabrik Thun.
.
.
. . .
.
.. .
.
380,000
VI. Munitionsfabrik Altdorf
101,000
VII. Waffenfabrik Bern
250,500
VIII. Münzstätte.
A. Betriebsrechnung..
II. Fabrikation : A. Münzfabrikation: Fr.
Fr.
16. Arbeitslöhne. . . .
30,000 2. Metallbeschaffung . . 9,990,000 3. Verbrauchsgegenstände 40,000 10,060,000 B. Gewinn- und Verlustrechnung.
II. Verzinsung der Kapitalien : Zins des Betriebskapitals
1,500 ] 10,061,500
IX. Eidg. Versuchs- und Untersuchungsanstalten.
1. Besoldungen : Fr.
b. Angestellte 1,400 2. Bureaukosten und Drucksachen . . .
2,200 3. Mobiliar. Apparate, Bibliothek, Lebware 3,300 4. Betriebskosten 44,400 6. Verschiedenes 5,300 -
56,600
X. Versuchsanstalt für Obst-, Wein- und Gartenbau in Wädenswil.
4. Betriebskosten 6,500 Übertrag 11,650,755
281
Fr.
Übertrag 11,650,755
XII. Hengsten- und Fohlendepot in Avenches.
2. Betriebskosten: a. Löhne an Stallmeister, Ökonom, Bereiter, Fahrer, Handwerker, Wärter u n d Taglöhner . . . .
5,000
XIII. Postverwaltung.
Gewinn- wid
Verlustrechnung.
I. Besoldungen und Entschädigungen: h. FahrdienstentschädiFr.
gungen an Beamte .
50,000 i. Angestellte der Post- bureaux I. Klasse . .
100,000 k. Angestellte der Postbureaux II. Klasse. .
250,000 m. Landbriefträger, Landboten und übrige Angestellte 250,000 r. Besoldungsnachereniisse 275.000 8 III. Aufwendungen für die Diensträume : Fr.
a. Einrichtungen . . .
15,000 c. Heizung 400,000 d. Reinigung . . . .
30,000 !
IV. Anschaffungen und Unterhalt von Betriebsgegenständen , Material und Dienstkleidern : aa. Anlagen für den KraftFr.
wagenbetrieb . . . 200,000 L ßureaumaterial . .
35,000
925,000
445,000
235,000 VI. Reisenden-, Fourgon- und Botenkurse : Fr.
a. Vertragliche Zahlungen 250,000 b. Kosten der Beifuhrwerke 110,000 /. Kosten der Extraposten 5,000 365,000 Übertrag 1,970,000 11,655,755
282
Fr.
Fr.
Übertrag 1,970,00011,655,755 VII. Vergütungen an Eisenbahnen, Dampfschiffe usw. : c. Fracht und übrige Kosten . . .
25,000 VIII. Wertzeichenerlös : a. Rückvergütungen für verdorbene und zu andern Zwecken verwendete Postwertzeichen 55,000 XII. Abschreibungen : aa. Anlagen für den Fr.
Kraftwagenbetrieb .
20,000 d. Wertschriften. . . 1,300,000 _ !
1,320,000 -2 !
3,370,000
XIV. Telegraphen- und Telephonverwaltung.
Gewinn- und Verlustrechnung.
I. Besoldungen und Entschädigungen : a. Beamte der ObertelegraFr.
phendirektion . . .
5,000 c. Beamte der Kreistelegraphendirektionen .
10,600 p. Reisekosten und Expertisen . . . . . .
35,000 50,600 III. Aufwendungen für die Diensträume : a. Einrichtungen und UnFr.
terhalt der Diensträume 30,000 b. Beleuchtung. . . .
40,000 C, Heizung 120,000 190,000 IV. Druckkosten, Bureaukosten, Dienstkleider : Fr.
a. Druckkosten. . . .
125,000 b. Bureaukosten . . .
60,000 c. Buchbinderarbeiten .
3,000 d. Dienstkleider . . .
25,000 213,000 VI. Unterhalt und Erneuerung der Telegraphen- und Telephonlinienanlagen : Übertrag
453,60015,025,755
283
a. Telegraphenlinien : 1. Materialkosten .
b. Telephonlinien : 1. Materialkosten .
.
Übertrag Fr.
30,000
.
50,000
Fr.
Fr.
453,600 15,025,75» .
80,000 VII. Unterhalt und Erneuerung der Apparate und Einrichtungen der Telegraphenbureaux usw. : a. Telegraphenbureaux : 1. Materialkosten und Fr. · Apparate . . . .
150,000 b. Telephonzentralen : 1. Materialkosten und Apparate . . . .
150,000 c. Abonnentenstationen : 1. Materialkosten und Apparate . . . .
80,000 380,000 VIII. Werkzeuge, Fahrräder und Motorwagen : a. Werkzeuge : 2. Ersatz von verbrauchFr tem Werkzeug . . 25,000 b. Fahrräder : 1. Unterhalt der Fahrräder 5,000 30,000 IX. Zuweisungen an den Erneuerungsfonds : Fr.
a. für Telegraphenlinien .
360,000 b. für Telephonlinien . .
520,000 880,000 Kapitalrechnung.
A. Anlagekonto: I. Linienbau.
a. Telegraphenlinien : Fr.
1. Materialkosten . . . 1,856,200 2 a. Arbeitslöhne . . . .
486,000 Übertrag 2,342,200
1,823,600
16,849,355
284
Fr.
Übertrag 2,342,200 3. Transportkosten . . .
98,900 4. Verschiedenes . . .
11,200 2,452,300
Fr.
Fr.
16,849,355
è. Telephonlinien : 1. Materialkosten . . . 4,358,200 2«. Arbeitslöhne . . . .
9,200 3. Transportkosten . . .
153,000 4,520,400 6,972,700 II. Einrichtungen von Telegraphenbureaux, Telephonzentralstationen und Abonnentenstationen.
u. Telegraphenbureaux : Fr2a. Arbeitslöhne . . . .
10,000 b. Telephonzentralstationen : 2«. Arbeitslöhne . . . .
70,000 3. Transportkosten u. Verschiedenes 15,000 85,000 95,000 IV. Werkzeuge, Fahrräder und Motorwagen : a. Werkzeuge
215,000 7,282,700
B. Materialkonto: I. Materialanschaffungen : 2. Apparatenrnaterial . . *) 342,000 2 3. Werkzeug ) 256,000 598,000 II. Wiederverwendetes Material : 1. Linienbaumaterial Übertrag
6,000 604,00016,849,355
') Der gesamte Nachtragskredit entfällt auf die Gewinn- und Verlustrechnung für Unterhalt und Erneuerung.
2 ) Wovon Fr. 22,500 auf die Gewinn- und Verlustrechnung für Ersatz von Werkzeug, Fr. 193,500 auf das Anlagekonto und Fr. 40,000 auf die Wiederanlegung eines angemessenen Vorrates entfallen.
285
Übertrag III. Regiekosten : 2. Verzinsung des Betriebskapitals . .
Fr.
Fr.
604,00016,849,355
339,800 943,800 8,226,500
Regiebetriebe des Bundes
Kapitalrejchimng.
25,075,855
--
Zusammenstellung.
Verwaltungsrechnung (einschliesslich Kredite der Regieanstalten, soweit sie die Verwaltungsrechnung beeinflussen, nämlich der Post- und Telegraphenverwaltung und der landwirtschaftlichen Regiebetriebe) 20,875,500 Regiebetriebe fFr. 25,075,855 weniger Fr. 5,261,700 in der Verwaltungsrechnung inbegriffen) . . . 19,814,155
Kapitalrechnung
--
Postulat.
Der Bundesrat wird eingeladen, zu berichten, mit welchen Mitteln zu erreichen ist, dass in Zukunft die im Voranschlag eingeräumten Kredite eingehalten werden, und dass Überschreitungen uur in wirklichen Notfällen, unter Beachtung der verfassungsmässigen Rechte der Bundesversammlung, vorkommen können.
Also beschlossen vom Ständerate, B e r n , den 8. Februar 1921.
Der Präsident : Dr. J. Baumatin.
Der Protokollführer: Kaeslin.
286
Also beschlossen vom Nationalrate, B e r n , den 17. Februar 1921.
Der Präsident: Garbani-Nerini Der Protokollführer : 0. Bovet.
Der s c h w e i z e r i s c h e B u n d e srat beschliesst: Vollziehung des vorstehenden Bundesbeschlusses.
B e r n , den 17, Februar 1921.
Im Auftrag des Schweiz. Bundesrates, Der Bundeskanzler:
Steiger.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss betreuend die Bewilligung von Nachtragskrediten an den Bundesrat für das Jahr 1920 (zweite Folge). (Vom 17. Februar 1921.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1921
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
09
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
02.03.1921
Date Data Seite
259-286
Page Pagina Ref. No
10 027 856
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.