1 3

'

3

N o

9

# S T #

3

Bundesblatt 109. Jahrgang

Bern, den 28. März 1957,

Band I

Erseheint wöchentlich. Preis 30 Franken im Jahr, 16 Franken im Halbjahr zuzüglich Nachnahme- und Postbestellungsgebühr Einrückungsgebühr: 50 Rappen die Petitzeile oder deren Baum. -- Inserate franko an Stämpfli & Cie. in Bern

Ablauf der Referendumsfrist:

# S T #

26. Juni 1957

Bundesbeschluss betreffend

die vorübergehende Hilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahn- und Schiffahrtsunternehmungen (Vom 21. März 1957)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 21. September 19561), beschliesst:

Art. l Der in Artikel 7, Absatz l, des Bundesbeschlusses vom 3.Oktober 1951 über eine vorübergehende Hilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahn- und Schiffahrtsunternehmungen festgesetzte Gesamtbeitrag des Bundes von 3 Millionen Franken wird auf 12 Millionen Franken erhöht.

Art. 2 Dieser Beschluss ist gemäss Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.

2 Der Bundesrat wird mit dem Vollzug beauftragt.

1

!) BEI 1956, II, 253.

Bundesblatt. 109. Jahrg. Bd. I.

64

934

Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 21. März 1957.

Der Präsident : K. Schoch Der Protokollführer: P.Weber Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 21. März 1957.

Der Präsident : J. Condrau Der Protokollführer : Ch. Oser

Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Der vorstehende Bundesbeschluss ist gemäss Artikel 89, Absatz 2, der Bundesverfassung und Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.

Bern, den 21. März 1957.

Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, 2759

Der Bundeskanzler : Ch. Oser

Datum der Veröffentlichung: 28. März 1957 Ablauf der Referendumsfrist : 26. Juni 1957

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss betreffend die vorübergehende Hilfe zur Aufrechterhaltung des Betriebes privater Eisenbahn- und Schiffahrtsunternehmungen (Vom 21. März 1957)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1957

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

13

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

28.03.1957

Date Data Seite

933-934

Page Pagina Ref. No

10 039 757

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.