# S T #
N o
5 2
Bundesblatt 109. Jahrgang
Bern, den 26. Dezember 1957
Band II
Erscheint wöchentlich.
Preis SO Franken im Jahr, 16 Franken im Halbjahr zuzüglich Nachnahme und Postbestellungsgebühr Einrückungsgebühr: 50 Kappen die Petitzeile oder deren Raum. -- Inserate franko an Stämpfli & Cie, in Bern
# S T #
7523
Botschaft des
Bundesrates an die Bundesversammlung über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 24. November 1957 über Verfassungsbestimmungen betreffend die Atomenergie und den Strahlenschutz sowie die Verlängerung der Brotgetreideordnung (Vom 13. Dezember 1957)
Herr Präsident.
·Hochgeehrte Herren, Am 20. September 1957 haben Sie einen Beschluss über die Ergänzung der Bundesverfassung durch einen Artikel 24quinquies betreffend die Atomenergie und den Strahlenschutz und am 1.Oktober 1957 einen Beschluss über die befristete Verlängerung der Geltungsdauer der Übergangsordnung betreffend die Brotgetreideversorgung des Landes gefasst.
Diese beiden Beschlüsse waren der Abstimmung des Volkes und der Stände zu unterbreiten. Die Volksabstimmung hat am 24. November 1957 stattgefunden. Aus den nachstehenden Zusammenstellungen der Ergebnisse geht hervor, dass beide Vorlagen angenommen worden sind, und zwar : 1. der Bundesbeschluss über die Ergänzung der Bundesverfassung durch einen Artikel 24quinquies betreffend die Atomenergie und den Strahlenschutz mit 491 745 gegen 144 151 Stimmen und von allen Ständen; 2. der Bundesbeschluss über die befristete Verlängerung der Geltungsdauer der Übergangsordnung betreffend die Brotgetreideversorgung des Landes mit 401 768 gegen 239 295 Stimmen und von 19 ganzen und 5 halben Ständen.
Einsprachen gegen die Abstimmung sind nicht eingelangt.
Bundesblatt. 109. Jahrg. Bd. II.
85
1170 Wir beehren uns, Ihnen zu beantragen, es seien die Ergebnisse der Abstimmung durch Annahme der nachstehenden Entwürfe zweier Bundesbeschlüsse zu erwahren.
Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.
Bern, den 13.Dezember 1957.
Im Namen des Schweizerischen Bundesrates, Der B u n d e s p r ä s i d e n t : Streuli Der Bundeskanzler : Ch.0ser
Volksabstimmung vom 24. November 1957 betreffend den Bundesbeschluss über die Ergänzung der Bundesverfassung durch einen Artikel 24quinquies betreffend die Atomenergie und den Strahlenschutz Kantone
StimmEingelangte berechtigte Stimmzettel
Ausser Betracht fallende Stimmzettel leer
Zürich 257 675 148 615 Bern .
252 850 93072 Luzern .
. . .
68 514 29 056 Uri. .
8622 5 256 Schwyz .
21019 7375 Obwalden 2326 6287 Nidwalden . . . . . . .
5790 3119 Glarus .
. . .
10792 5679 Zug 12 846 4970 Freiburg 45570 15020 Solothurn 54856 23017 Basel-Stadt . . .
06 297 17 326 Baselland 37408 18 431 Schaffhausen . .
. .
17 618 14569 Appenzell A.-Rh. . . .
13 622 8851 Appenzell I.-Rh 3613 1443 St. Gallen Gallen . .
86622 54693 Graubünden 37 072 17750 Aargau 93376 74 156 Thurgau 43298 29016 Tessin . .
51064 8806 Waadt .
117 661 34549 Wallis 13622 48579 Neuenburg 41907 9836 Genf . .
66370 27289 Total 1 469 328 667 842
7523 1965 895 451 147 41 78 161 100 - 232 1 033 141 · 432 1590 597 44 3348 1. 285 6575 1 781 197 691 382 122 676 30487
ungültig
26 179 14 7 5
In Betracht fallende Stimmzettel
Nein
Standesstimmen Ja
Nein
115488 1 25578 69479 21449 1 20 104 8043 1 3038 1 1760 4711 1 2512 1558 727 % 1 962 1078 % 3958 1554 1 3702 1 1 162 10 917 1 3556 16 038 1 5 540 14955 2227 % 14537 3456 /2 10998 1977 5330 2910 1 870 528 /2 37180 13947 12407 4048 49265 18248 19993 7223 6989 1 600 26049 7 751 9476 3720 7230 2476 25 511 1 081 491 745 144 151 Annehmende Stände : 196/2
1 % 1 ii 11 1ii .-
Verwerfende Stände : --
1171
141 066 90928 28147 4798 7223 2285 1 3040 5512 6 6 4864 315 14473 406 21578 3 17182 6 17993 4 12975 14 8240 1 1398 218 51127 10 16455 68 67513 19 27216 20 8589 58 33800 44 13196 8 9706 21 26592 1 459 635 896 Absolutes Mehr: 317 949
Ja
E ingelangte Stimmberechtigte Stimmzettel
Kantone
Ausser Betracht fallende Stimmzettel .
leer
Zürich.
Bern Luzern Uri. . .
Schwyz
257 675 148 707 252850 93072 29064 68514 8622 . . . . . .
5277 21019 7380 2326 6287 5790 Nidwalden 3111 5678 10792 Glarus 12846 Zug .
4927 45570 15029 54 856 23017 17324 Basel-Stadt 66297 Baselland 37408 18433 14592 Schaffhausen 17618 Appenzell A.-Rh 13622 8845 1 444 Appenzell I-Rh 3613 86622 54859 St Gallen 17812 37072 Graubünden 93376 74314 Aargau .
. . .
43298 Thurgau 28983 8806 51 064 Tessin 117 661 34547 Waadt 48579 13623 Wallis 41907 9859 Neuenburg 66370 27289 Genf Total 1 469 328 668 363
.
. . . .
6281 1113 464 389 82 25 75 110 72 144 991 152 355 1387 557 23 3163 1076 6095 1659 170 424 239 124 815 25985
ungültig
In Betracht fallende Stimmzettel
142-396 91857 28580 4881 7296 2301 2 3034 9 5559 3 4897 316 14569 396 21630 1 17171 5 18073 6 13199 16 8272 1 1420 192 51 504 11 16725 57 68162 17 27 307 18 8618 43 34080 34 13350 6 9729 21 26453 1 315 641 063 Absolutes Mehr: 320532 30 102 20 7 2
Ja
Nein
Standesstimmen Ja
78868 63931 17 596 2854 4773 1429 1770 3336 3014 11 071 13 884 8736 11 525 8592 3794 970 27844 11 899 42795 18123 6328 21 399 8988 6215 22034 401 768
63 528 27926 10984 2027 2523 872 1264 2223 1 883 3498 7746 8435 6548 4607 4478 450 23660 4826 25367 9184 2290 12681 4362 3514 4419 239 295
1172
Volksabstimmung vom 24. November 1957 betreffend den|Bundesbeschluss über die befristete Verlängerung der Geltungsdauer der Übergangsordnung betreffend die Brotgetreideversorgung des Landes
Nein
1 1 1
i
1 % & 1 1 1 %
11/2 %
1/2
1 1 1 1 1 1 1 1 1
Annehmende Stände : 19 5/2 Verwerfende Stände : 1/2
1173 (Entwurf)
;
. >
Bundesbeschluss über
die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 24. November 1957 betreffend den Bundesbeschluss über die Ergänzung der Bundesverfassung durch einen Artikel 24quinquies betreffend die Atomenergie und den Strahlenschutz
Die B u n d e s v e r s a m m l u n g der Schweizerischen E i d g e n o s s e n s c h a f t , nach Einsicht in die Protokolle der Volksabstimmung vom 24. November 1957 betreffend den Bundesbeschluss vom 20. September 1957 über die Ergänzung der Bundesverfassung durch einen Artikel 24quinquies betreffend die Atomenergie und den Strahlenschutz; in eine Botschaft des Bundesrates vom 13. Dezember 1957, woraus sich ergibt, dass der Bundesbeschluss bei 635896 abgegebenen gültigen Stimmen vom Volke mit 491 745 gegen 144 151 Stimmen und von allen Ständen angenommen worden ist, erklärt:
Art. l Die von den gesetzgebenden. Bäten am 20. September 1957 beschlossene Ergänzung der Bundesverfassung durch einen Artikel 24quinquies ist von,der Mehrheit der stimmenden Schweizerbürger sowie von allen Ständen angenommen worden und tritt sofort in Kraft.
Art. 2
· ' '
Der neue Artikel24quinquies lautet wie folgt : .. .
Die Gesetzgebung auf dem Gebiet der.Atomenergie ist Bundessache.
Der Bund erlässt Vorschriften über den Schutz vor den Gefahren ionisierender Strahlen.
1174 (Entwurf)
Bundesbeschluss über
die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 24. November 1957 betreffend den Bundesbeschluss über die befristete Verlängerung der Geltungsdauer der Übergangsordnung betreffend die Brotgetreideversorgung des Landes
Die Bundesversammlung der Schweizerischen E i d g e n o s s e n s c h a f t , nach Einsicht in die Protokolle der Volksabstimmung vom 24. November 1957 betreffend den Bundesbeschluss vom 1. Oktober 1957 über die befristete Verlängerung der Geltungsdauer der Übergangsordnung betreffend die Brotgetreideversorgung des Landes; in eine Botschaft des Bundesrates vom 13.Dezember 1957,-woraus sich ergibt, dass der Bundesbeschluss bei 641 063 abgegebenen gültigen Stimmen vom Volke mit 401 768 gegen 239 295 Stimmen und von 19 ganzen und 5 halben Ständen angenommen worden ist, während ein halber Stand ihn verworfen hat, erklärt: Einziger Artikel Die von den gesetzgebenden Bäten am I.Oktober 1957 beschlossene Verlängerung der Geltungsdauer von Artikel l des Verfassungszusatzes vom 26. September 1952 über die Brotgetreideversorgung des Landes sowie des Bundesbeschlusses vom 19. Juni 1953 über den gleichen Gegenstand ist von der Mehrheit der stimmenden Schweizerbürger und von der Mehrheit der Ständen angenommen worden. Die Verlängerung dauert bis zum Inkrafttreten des revidierten Getreidegesetzes, längstens aber bis zum 31. Dezember 1960.
3586
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 24. November 1957 über Verfassungsbestimmungen betreffend die Atomenergie und den Strahlenschutz sowie die Verlängerung der Brotgetreideordnung (Vom 13. Deze...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1957
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
52
Cahier Numero Geschäftsnummer
7523
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
26.12.1957
Date Data Seite
1169-1174
Page Pagina Ref. No
10 040 042
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.