#ST#

Schweizerisches Bundesblatt.

^. Jahrgang. II.

Nr. 27.

#ST#

19. Mai 1860

Antwort von

Portugal auf die Noten des .Bundesrathes vom 19. und 27.

März und 5. und 11. April .1^0.

. Lisbonne, le 5 Mai 18.^^.

Monsieur , J'ai eu l'honneur de recevoir 1es coInniunications que Votre Excellence a adressées, sous les dates du 1.^ et 27 Mars et du 5 et II Avri1 dernier, au noni du Conseil fédéral Suisse, au Gouvernenient de Sa Majesté, par suite de 1'anIiexion de 1a Savoie à 1a France.

Le Gouvernement du Roi, reconnaissant 1es droits de la Confédération Helvétique par rapport à la neutralisation de certains districts de la Savoie, ne saurait réfuser, dans les circonstances actuelles, comme puissance signataire des traités de I815, tout l'appui possible au Conseil fédéral, afin que la Confédération helvétique puisse conserver toutes les garanties d'indépendance et de neutralité, que sa situation en Europe exige dans l'intérét coniiniin; et si la solution d'une telle affaire doit étre soumise à une réunion des Puissances, ja ni'enipresse d'assurer Votre Excellence que le Portugal votera pour que la Suisse y prenne part.

Je saisis cette occasion pour offrir à Votre Excellence les assu...

rances do Ina haute considération .

Bundesblatt .^^.^l. Bd.II.

Jose Maria de Cazal Ribeiro.

10

100 Uebersezung.

Lissabon, den 5. Mai 1860.

Mein Herr!

Jch hatte die Ehre die Mittheilungen zu erhalten, welche Ew. Exzel-

lenz unterm 19. und 27. März und 5. und 11. April abhin im Namen

des Schweizerischen ..Bundesrathes an die Regierung Seiner Majestät über den Anschluß Savo.^ens an Frankreich gerichtet haben.

Die Regierung des Königs. kann , da sie die Rechte der Schweizerifchen Eidgenossenschaft hinsichtlich der Neutralisation gewisser Bezirke von Savo^en anerkennt, unter den waltenden Umständen nicht anstehen, als Mitunterzeichner der Verträge von 18l5 allen möglichen Beistand dem Bundesrathe zu gewähren . damit die Schweize^sche ..Eidgenossenschaft alle

Gewähr für die Unabhängigkeit und Neutralität fortbehalte, welche ihre

Stellung in Europa im allgemeinen interesse bedingt, und für den Fall, daß die Lösung dieser Angelegenheit einer Versammlung der Mächte unterbxeitet werdeu müßte, versichere ich Ew. Exzellenz. daß Portugal sur die Theilnahme der Schweiz an derselben sich aussprechen wird.

Jch benuze diesen ...l.ilaß u .u E v. Exzellenz die Versi.h.rung meiner vollkommenen Hochachtung darzubringen.

Gez. .^se ^aria ^ ^az..l ...^bei..^.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Antwort von Portugal auf die Noten des Bundesrathes vom 19. und 27. März und 5. und 11.

April 1860.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1860

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

27

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

19.05.1860

Date Data Seite

99-100

Page Pagina Ref. No

10 003 075

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.