# S T #
Bekanntmachungen der Departemente und Ämter
Notifikationen (Art. 36 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren [VwVG]) Auf die Verwaltungsbeschwerde vom 11. Februar 1987 hat das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement entschieden: 1. Die Beschwerde wird als gegenstandslos geworden abgeschrieben.
2. Der begründete Entscheid kann beim Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement einverlangt werden.
22. September 1987
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement Beschwerdedienst Auf die Verwaltungsbeschwerde vom 26. April 1985 hat das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement entschieden: 1. Die Beschwerde wird als gegenstandslos geworden abgeschrieben.
2. Der begründete Entscheid kann beim Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement einverlangt werden.
23. September 1987
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement Beschwerdedienst
141
Änderung von Gemeindenamen Im Kanton Graubünden hat folgende politische Gemeinde ihren Namen mit sofortiger Wirkung geändert: Alte Bezeichnung Villa
Neue Bezeichnung Velia
Diese Veröffentlichung erfolgt in Anwendung von Artikel 18 Absatz l Buchstabe b des Bundesratsbeschlusses vom 30. Dezember 1970 über Orts-, Gemeindeund Stationsnamen (SR 510.625).
23. September 1987
142
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement Vermessungsdirektion
Verfügung über Geschwindigkeitsbeschränkungen auf der Nationalstrasse N i e zwischen dem Gubristtunnel und dem Anschluss Urdorf-Süd vom 16. September 1987
Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement, gestützt auf Artikel 32 Absatz 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr') und die Artikel 108 Absatz l und 110 Absatz 2 der Verordnung vom 5. September 19792' über die Strassensignalisation, verfügt:
Art. l Auf der Nationalstrasse N le werden folgende Geschwindigkeitsbeschränkungen eingeführt: 1. In Fahrtrichtung Süd a. von km 8.065 durch den Gubristtunnel bis km 12.520 . . .
b. von km 12.520 bis zur Verzweigung Limmattal c. von der Verzweigung km 17.500
Limmattal
100 km/h 80 km/h
(km 13.320) bis
d. von km 17.500 bis zum signalisierten Autobahnende auf der Ausfahrtsrampe Urdorf-Süd
100 km/h 80 km/h
2. In Fahrtrichtung Nord a. vom Beginn der Autobahn im Anschluss Urdorf-Süd bis zur Verzweigung Limmattal (km 13.700) b. von km 13.700 bis km 12.164
100 km/h 80 km/h
Art. 2 Auf den Rampen der Verzweigung Limmattal N l / N l c werden folgende Geschwindigkeitsbeschränkungen eingeführt : a. in Fahrtrichtung Urdorf-Zürich
80 km/h
b. in Fahrtrichtung Zürich-Urdorf
80 km/h
c. in Fahrtrichtung Urdorf-Bern
80/60 km/h
d. in Fahrtrichtung Bern-Urdorf
80 km/h
" SR 741.01 > SR 741.21
2
1987-766
143
Geschwindigkeitsbeschränkungen auf Nationalslrassen
Art. 3 Artikel l Ziffer l Buchstaben b und c der Verfügung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements vom 3. Mai 1985') über Geschwindigkeitsbeschränkungen auf den Nationalstrassen N l c (Nordumfahrung Zürich) und N l werden aufgehoben.
Art. 4 Gegen die vorliegende Verfügung kann nach Artikel 72 Buchstabe a des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG)2) beim Bundesrat Beschwerde geführt werden.
Art. 5 Diese Verfügung tritt am 23. September 1987 in Kraft. Einer allfälligen Beschwerde wird die aufschiebende Wirkung entzogen (Art. 55 Abs. 2 VwVG2').
16. September 1987
2138
" BB1 1985 I 1377 > SR 172.021
2
144
Eidgenössisches Justiz-und Polizeidepartement: Kopp
Verfügung über Verkehrsbeschränkungen auf der Nationalstrasse N 2 zwischen Amsteg und Wassen
vom 22. September 1987
Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement, gestützt auf Artikel 110 Absatz 2 der Verordnung vom 5. September 1979 ^ über die Strassensignalisation und Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung vom 6. Juni 19832' über die Durchgangsstrassen, verfügt:
Art. l Auf der Nationalstrasse N 2 wird zwischen Amsteg und Wassen der Verkehr für schwere Motorwagen (Gesellschaftswagen, Lastwagen und Sattelschlepper mit einem Gesamtgewicht von mehr als 3,5 t) in beiden Fahrtrichtungen verboten.
Art. 2 1
Der Regierungsrat des Kantons Uri wird ermächtigt: a. einzelne Ausnahmebewilligungen zu erteilen; b. den Verkehr für bestimmte Fahrzeugkategorien des Artikels l zeitlich befristet freizugeben.
2
Über die Anordnung einer Lockerung nach Absatz l Buchstabe b informiert der Kanton Uri vorgängig das Bundesamt für Polizeiwesen unter Angabe der zeitlichen Befristung. Er sorgt für die notwendige Orientierung anderer Kantone und der Verkehrsteilnehmer.
Art. 3 Vor Ablauf der vorliegenden Verfügung nimmt der Kanton Uri eine Beurteilung der baulichen und verkehrsmässigen Verhältnisse auf der N 2 in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Strassenbau und dem Bundesamt für Polizeiwesen vor und stellt dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement bis spätestens zum 15. Dezember 1987 Antrag über allfällige Verkehrsbeschränkungen über den I.Januar 1988 hinaus.
» SR 741.21 > SR 741.272
2
i Bundesblait. 139.Jahrgang. Bd.III
145
Verkehrsbeschränkungen auf Nationalstrassen
Art. 4 Gegen die vorliegende Verfügung kann nach Artikel 72 Buchstabe a des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (VwVG)!) beim Bundesrat Beschwerde geführt werden. Einer allfälligen Beschwerde wird die aufschiebende Wirkung entzogen (Art. 55 Abs. 2 VwVG).
Art. 5 Die vorliegende Verfügung tritt mit dem Aufstellen der Signale in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 1987.'
22. September 1987
') SR 172.021 146
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement: Kopp
25501
Seiler Cordier Cordaio
Reglement über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung der Seiler vom 31. März 1987
Lehrplan für den beruflichen Unterricht der Seiler vom 31. März 1987
Inkrafttreten 1. Januar Der Text dieser Réglemente und Lehrpläne wird nicht im Bundesblatt veröffentlicht. Separatdrucke können bei der Eidgenössischen Drucksachen- und Materialzentrale, 3000 Bern, bezogen werden.
6. Oktober 1987
zu 1987-332
Bundeskanzlei
147
Vollzug des Bundesgesetzes über die Berufsbildung Die Föderation der Schweizerischen Nahrungsmittel-Industrie, die Arbeitsgemeinschaft für die Ausbildung von Lebensmitteltechnologen und die Vereinigung schweizerischer Hersteller von Konserven- und Tiefkühlprodukten haben, gestützt auf Artikel 51 des Bundesgesetzes vom 19. April 1978 über die Berufsbildung (SR 412.10) und Artikel 45 Absatz 2 der zugehörigen Verordnung vom 7. November 1979 (SR 412.101), den Entwurf zu einem Reglement über die Durchführung der Berufsprüfungen für Lebensmittel-, Konserven- und Tiefkühltechnologen eingereicht.
Der Schweizerische Modegewerbeverband hat, gestützt auf Artikel 51 des Bundesgesetzes vom 19. April 1978 über die Berufsbildung (SR 412.10) und Artikel 45 Absatz 2 der zugehörigen Verordnung vom 7. November 1979 (SR 412.101), den Entwurf des Nachtrages von Kapitel VI, Artikel 15 und 16, Punkt 2, zum Reglement über die Durchführung der höheren Fachprüfung für Damenschneiderinnen eingereicht.
Interessenten können die Entwürfe bei der folgenden Amtsstelle beziehen: Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Berufsbildung, Bundesgasse 8, 3003 Bern.
Einsprachen sind innert 30 Tagen dieser Amtsstelle zu unterbreiten.
6. Oktober 1987
148
Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Abteilung Berufsbildung
Gesuche um Erteilung von Arbeitszeitbewilligungen
Verschiebung der Grenzen der Tagesarbeit (Art. 10 ArG) - Häni S Co. AG, 3296 Arch Décolletageabteilung l M 14. September 1987 bis 15. September 1990 (Erneuerung) - GS-Präzisions AG, 6403 Küssnacht am Rigi CMC-Anlagen 1 M, 2 F 5. Oktober 1987 bis 6. Oktober 1990 (Erneuerung) - Gebr. Kunz AG, 8865 Eilten Fleischveredlung und Spedition 15 M, 15 F 14. Dezember 1987 bis 12. Dezember 1992 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG - Lindt & Sprüngli AG, 7001 Chur Fabrikations-Konfektionierungsabteilungen 42 M, 95 F 14. September 1987 bis 15. September 1990 (Erneuerung) - Keller & Co., 9424 Rheineck Zwirnerei 4F 19. Oktober 1987 bis 20. Oktober 1990 (Erneuerung) - Stamm "Bacove", 8215 Hallau Kunststoffspritzerei 2 M, l F 25. Januar 1988 bis 30. Januar 1993 (Erneuerung) - Pneu Romer AG, 8865 Eilten Vulkanisation 8 M 9. November 1987 bis 10. November 1990
(Erneuerung)
Zweischichtige Tagesarbeit (Art. 23 ArG) - Thomann & Co., 9542 Münchwilen Strickerei und Formerei 9 M, 16 F 5. Oktober 1987 bis 6. Oktober 1990 (Erneuerung) - Kehl AG, 9436 Balgach Automatenstickerei 14 M, l F 26. Oktober 1987 bis 27. Oktober 1990 (Erneuerung) - Pronouvo AG, 8050 Zürich Kork-Fabrikation 4 M 11. Januar 1988 bis 12. Januar 1991 (Erneuerung)
149
- Paul Keller, 9243 Jonschwil Automatenstickerei 2 M, 4 F 25. Januar 1988 bis 26. Januar 1991 (Erneuerung) - Gummigranulat AG, 8500 Frauenfeld Herstellung von Gummigranulat 12 M 1. Februar 1988 bis 2. Februar 1991 (Erneuerung) - Schaub & Cie. AG, 4803 Vordemwald Strickerei 4 M bis auf weiteres (Erneuerung) - Magnetic Elektromotoren AG, 4410 Liestal Wickelautomat, Transferpresse und CMC-Drehmaschine 8 M bis auf weiteres (Erneuerung) - GS-Präzisions AG, 6403 Küssnacht am Rigi CNC-Bohr-Fräsmaschinen 4 M 5. Oktober 1987 bis 6. Oktober 1990 (Erneuerung) - Crisco AG, 9475 Sevelen Vakuumtiefziehmaschinen 8 M, 4 F 14. September 1987 bis 15. September 1990 (Erneuerung) - Grapha Maschinenfabrik Hans Müller AG, 6370 Stans Fertigung und Montage 60 M, 4 F 11. Januar 1988 bis 10. Januar 1998 (Erneuerung) - Offset- und Buchdruck Küng & Co., 8049 Zürich Druckerei 12 M 14. Dezember 1987 bis 15. Dezember 1990 (Erneuerung) - Technomatic AG, 6287 Aesch mechanische Fertigung 4 M, 4 F 2. November 1987 bis 3. November 1990 (Erneuerung) - Lista Degersheim AG, 9113 Degersheim CNC-Stanzmschine 12 M 9. November 1987 bis 14. November 1992 (Erneuerung) v - Vitrashop & Display AG, 4127 Birsfelden Abteilung Mechanik 30 M bis auf weiteres (Erneuerung)
150
Nachtarbeit oder dreischichtige Arbeit (Art. 17 oder 24 ArG) - Gebr. Kunz AG, 8865 Eilten Fleischveredlung und Spedition 5 M 14. Dezember 1987 bis 12. Dezember 1992 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG - Mifa AG, 4402 Frenkendorf Margarineherstellung 6 M 21. Dezember 1987 bis 11. Februar 1989 Ununterbrochener Betrieb (Art. 25 ArG) - Raffinerie Rheintal AG, 9466 Sennwald Erdölraffinerie 6 M 4. Oktober 1987 bis 6. Oktober 1990 (Erneuerung) (M = Männer, F = Frauen, J = Jugendliche)
Rechtsmittel Wer durch die Erteilung einer Arbeitszeitbewilligung in seinen Rechten oder Pflichten berührt ist und wer berechtigt ist, dagegen Beschwerde zu führen, kann innert zehn Tagen seit Publikation des Gesuches beim Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Arbeitnehmerschütz und Arbeitsrecht, Gurtengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 61 29 31) Einsicht in die Gesuchsunterlagen nehmen.
Erteilte Arbeitszeitbewilligungen
Verschiebung der Grenzen der Tagesarbeit Begründung: Erledigung dringender Aufträge, wirtschaftliche Betriebsweise (Art. 10 Abs. 2 ArG) - ACIMA AG, 9470 Buchs Fabrikation 12 M 14. September 1987 bis 15. September 1990 (Erneuerung)
151
Zweischichtige Tagesarbeit Begründung: Erledigung dringender Aufträge, wirtschaftliche Betriebsweise (Art. 23 Abs. l ArG) - Lanker AG, 9042 Speicher RunstStoffpresswerk 14 M, 6 F 7. September 1987 bis 8. September 1990 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG - Arbonia AG, 9320 Arbon-Frasnacht Lackieranlage / Heizkörperfabrikation 50 M 10. August 1987 bis 17. Februar 1990 (Aenderung) - Biesser-Fenster AG, 6006 Luzern Maschinensaal, Zuschneiderei 4 M 7. September 1987 bis 8. September 1990 (Erneuerung) - Lupo-Getränke, 6280 Hochdorf Getränke-Abfüllerei 14 M 14. September 1987 bis 15. September 1990 (Erneuerung) - Tobias Kuster-Sieber, 9444 Diepoldsau Automatenstickerei 4 F 19. Oktober 1987 bis 20. Oktober 1990 (Erneuerung) - Thoma Metallwarenfabrik AG, 9602 Bazenheid Stanzerei und Beschichtungsabteilung.
16 M, 2 F 31. August 1987 bis 8. April 1989 (Aenderung) - Bischoff Textil AG, 9001 St. Gallen Abteilung Heimtextilien 12 F, l J 5. Oktober 1987 bis 31. Oktober 1987
(Erneuerung)
(M = Männer, F = Frauen, J = Jugendliche)
Rechtsmittel Gegen diese Verfügungen kann nach Massgabe von Artikel 55 Absatz 2 ArG und Artikel 44 ff. VwVG innert 30 Tagen seit der Publikation beim Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement Verwaltungsbeschwerde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.
Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Ar-
152
beit, Abteilung Arbeitnehmerschütz und Arbeitsrecht, Gurtengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 61 29 31) Einsicht in die Bewilligungen und deren Begründung nehmen.
6. Oktober 1987
Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht
153
Konzessionsgesuch für eine Erdgasleitung Malters-Hünenberg mit Zweigleitung Inwil-Root Die Erdgas Zentralschweiz AG, Industriestrasse 6, Postfach 4470, 6002 Luzern, hat, gestützt auf Artikel 2 des Bundesgesetzes vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn- oder Treibstoffe (Rohrleitungsgesetz; SR 746.1) das Gesuch um Erteilung der Konzession für die Erdgasleitung Malters-Hünenberg mit Zweigleitung Inwil-Root gestellt.
Gleichzeitig ersucht die Gesellschaft um die Erteilung des Enteignungsrechts nach dem Bundesgesetz vom 20. Juni 1930 über die Enteignung (SR 777).
Die geplante Erdgasleitung mit Anschluss an die Erdgasleitung Ruswil-Littau soll einen Aussendurchmesser von 406,4mm (16") und einen bewilligten Betriebsdruck von 70 bar aufweisen, die Zweigleitung Inwil-Root einen Aussendurchmesser von 219,1 mm (85/s") und einen Betriebsdruck von 25 bar.
Generelles Trassee
Das generelle Trassee nach Landeskarte 1:25000 ist Spitzhof-WelisingenStrasshüsli-Rothenburg-Bärtiswil-Ottenrüti-Lütigen-Hinterhueben-HiltislehnOberhofen-Burg-Aemmedingen-Pfaffwil-Chörbligen-Berchtwil-Hünenberg.
Betroffen sind die Gemeinden Malters, Littau, Emmen, Rothenburg, Eschenbach, Inwil, Dietwil, Risch, Hünenberg, Root und Buchrain.
Von Spitzhof bis Strasshüsli und von Hünenberg-Bösch bis Hünenberg-Hubel sind zusätzlich unterirdische Röhrenspeicher mit einem Aussendurchmesser von 1270mm (50") vorgesehen, als weitere Nebenanlagen: Schieberstationen, Abnahmestellen, Molchschleusen, Druckreduzier- und Messstationen.
Die geplante Erdgasleitung soll dem Anschluss der Region Cham/Zug an die Erdgasversorgung dienen. Entlang der Leitung soll weiteren Regionen wie Sursee, Hochdorf, Perlen/Dierikon, Rotkreuz und Schwyz der Anschluss ans Erdgasnetz ermöglicht werden. In einem späteren Zeitpunkt ist vorgesehen, eine Verbindung zum Netz der Gasverbund Ostschweiz AG herzustellen.
Die geplante Rohrleitung hat eine Länge von 24,6 km (Spitzhof-Hünenberg) bzw. von 1,4km (Abzweigung Perlen), der Röhrenspeicher Spitzhof-Strasshüsli von 3,5 km und derjenige von Hünenberg l km. Die Kosten werden auf 37,5 Millionen Franken veranschlagt. Die Bauarbeiten sollen im Juli 1989 beginnen und der Betrieb soll Ende 1989 aufgenommen werden.
Gemäss Artikel 6 Rohrleitungsgesetz kann jedermann, dessen Interessen durch die geplante Leitung beeinträchtigt werden, innert 30 Tagen bei der unterzeichneten Amtsstelle mit eingeschriebenem Brief Einwendungen gegen die Konzessionserteilung und die Übertragung des Enteignungsrechtes geltend machen.
Die Eingaben haben Antrag und Begründung zu enthalten.
Mit der allfälligen Erteilung der Konzession durch den Bundesrat wird über die Grundzüge des Projektes, einschliesslich die generelle Linienführung der Leitung sowie über das Gesuch um Übertragung des Enteignungsrechtes entschieden. Anschliessend an die Erteilung der Konzession wird ein Plangenehmi154
gungsverfahren durchgeführt. Die Detailpläne werden öffentlich aufgelegt. Im Rahmen des Plangenehmigungsverfahrens kann gegen die Pläne und gegen die Enteignung einzelner Rechte Einsprache erhoben werden.
Das Konzessionsgesuch kann bei der unterzeichneten Amtsstelle, der Konzessionsbewerberin und bei den betroffenen Gemeinden eingesehen werden.
O.Oktober 1987
Bundesamt für Energiewirtschaft Kapellenstrasse 14, 3003 Bern
Konzession für eine Erdgasleitung von La Cure VD nach Gland VD Der Bundesrat hat am 28. September 1987 der Gaznat SA, Société pour l'approvisionnement et le transport du gaz naturel en Suisse romande, die Konzession für den Bau und Betrieb einer Erdgasleitung von La Cure nach Gland erteilt (Gazoduc Transjura). Ferner hat er ihr das Enteignungsrecht für den Erwerb der nötigen Rechte übertragen.
Die Rohrleitung, welche einerseits in La Cure ans Netz von Gaz de France, anderseits in Gland an jenes von Gaznat angeschlossen wird, erhöht die Sicherheit der Erdgasversorgung in der Westschweiz und die Diversifikation der Versorgungsquellen. Auch wird die Gaznat die Möglichkeit erhalten, Erdgas in ehemaligen Salzbergwerken auf dem Gebiet von Etrez (Frankreich) zu speichern.
Das Konzessionsgesuch ist im Bundesblatt Nr. 19 vom, 19. Mai 1987 veröffentlicht worden (BB11987 II 6. Oktober 1987
Bundesamt für Energiewirtschaft
155
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bekanntmachungen der Departemente und Ämter
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1987
Année Anno Band
3
Volume Volume Heft
39
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
06.10.1987
Date Data Seite
141-155
Page Pagina Ref. No
10 050 496
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.